"relajación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التيسير
• الاسترخاء
• الإسترخاء
• للاسترخاء
• إسترخاء
• التراخي
• تخفيف القيود
• الإرخاء
• الأسترخاء
• للأسترخاء
• تراخ
• آيج
• أسترخاء

Del mismo modo, las simulaciones con modelos indican que una relajación fiscal adicional de carácter moderado y aplicada en el momento oportuno habría bastado para mantener la actividad económica.
وعلى غرار ذلك، تشير نماذج المحاكاة أن التيسير المالي الإضافي المعتدل ربما كان كافيا للإبقاء على النشاط الاقتصادي.

En el Japón, el grado de relajación monetaria demostró ser insuficiente y, retrospectivamente, habría estado justificado que se hubiera adoptado como precaución una política monetaria más relajada en la primera mitad de los años 90.
وفي اليابان ثبت أن درجة التيسير النقدي غير كافية وبعد نظرة إلى ما مضى، كان من المبرر زيادة التيسير التحوطي للسياسات النقدية في النصف الأول من التسعينات.

Empiezas a sentir pesadez en los párpados mientras caes, cada vez más, en un estado de profunda relajación.
لقد بدأت تشعر بأن جفونك اصبحت ثقيلة ودخلت في استرخاء أعمق وأعمق لمرحله الاسترخاء الكامل

La incapacidad de relajación podría acabar en una peligrosa acumulación de cortisol.
عدم القدرة على الاسترخاء يمكن ان تؤدى لتراكم خطير للكوليسترول

Hagamos eso de la relajación, ¿de acuerdo?
دعينا نقوم بتمارين الإسترخاء هذه, حسناً؟

Este es un vídeo de relajación que nos enseñaron cuando empecé en Mid American Novelties.
هذا فيديو للاسترخاء , اطلعونا عليه عندما بدات العمل في اميركا الوسطى للطرفات

Además de la relajación monetaria, las políticas para enfrentarse a la crisis financiera mundial incluyeron medidas de apoyo fiscal e institucional al sector financiero.
وبالإضافة إلى التيسير النقدي، شملت تدابير السياسة العامة الرامية إلى التصدي للأزمة المالية العالمية دعماً مالياً ومؤسسياً للقطاع المالي.

Asimismo, la desaceleración de la economía mundial y una menor relajación monetaria en los Estados Unidos de América se han sumado a las inquietudes por la resiliencia de otros mercados emergentes y países en desarrollo.
وعلاوة على ذلك، فإن تباطؤ الاقتصاد العالمي وانخفاض التيسير النقدي في الولايات المتحدة أضاف إلى المخاوف بشأن قدرة الأسواق الناشئة والبلدان النامية الأخرى على التكيف.

Como mínimo, el BCE necesitará probablemente igualar la tasa de los EE.UU. de un billón anual de dólares de relajación cuantitativa y prestar con cuotas decrecientes de amortización gran parte de él. El euro bajará y Trichet no cumplirá su objetivo de inflación, pero Alemania experimentará un auge.
وربما يحتاج البنك المركزي الأوروبي كحد أدنى إلى مضاهاة معدل التيسير الكمي الذي بلغ التريليون دولار سنويا. وسوف تهبط قيمة اليورو، ولن يتمكن تريشيه من تلبية هدف التضخم. ولكن ألمانيا سوف تزدهر.

Expresado de forma sencilla, vivimos en un mundo en el que hay demasiada oferta y demasiado poca demanda. El resultado es una presión desinflacionaria, si no deflacionaria, persistente, pese a una relajación monetaria muy intensa.
والأمر ببساطة أننا نعيش في عالم حيث المعروض أكثر مما ينبغي والطلب أقل مما ينبغي. والنتيجة هي الضغوط المعاكسة للتضخم، إن لم تكن الضغوط الانكماشية، برغم التيسير النقدي الواضح.

En comparación con esta situación, los costos de una relajación excesiva de la disciplina monetaria durante un cierto tiempo habrían sido más limitados y más fáciles de corregir.
وبالمقارنة مع هذه الحالة، ستكون تكاليف التيسير النقدي المفرط المؤقت محدودة أكثر ومن الأيسر تصحيحها().

Esto hará que el hipotálamo active una respuesta de relajación.
هذا سوف يجعل مهادك يحفز ردة فعل الاسترخاء.

Sin embargo, hay evidencias según las cuales el yoga ayuda a reducir los síntomas del estrés, a la vez que facilita la meditación o la relajación.
ومع ذلك، هنالك أدلة تشير إلى أن اليوجا يمكن أن تساعد في تقليل أعراض التوتر، وكذلك التأمل أو الاسترخاء.

Pero otros tratamientos como acupuntura y masajes, e incluso sólo la relajación, claramente tienen algún tipo de beneficio.
ولكن علاجات أخرى مثل العلاح بوخز الابر و المساج ، و حتى الاسترخاء فقط ، من الواضح ان لها بعض الفوائد

Cuatro, deja que una sensación de relajación recorra tu cuerpo... mientras desciendes aun más profundo.
أربعة. دع موجة من الاسترخاء تسري في انحاء جسدك الآن بينما أنت تتعمق في الغوص

Como estoy contando hacia atrás, va a ir a al estado más profundo de relajación.
وبينما أعدّ، ستدخل في حالة أعمق من الإسترخاء.

Ahora, contando de cinco a uno deja que la relajación se extienda como una ola por todo tu cuerpo.
الآن، عد تنازلياً من الخمسة دع الإسترخاء ينتشر كالموجة من خلال جسمك كله

Los expertos de la GFU dieron conferencias sobre los beneficios psicológicos y fisiológicos de la práctica del yoga como técnica de relajación.
وقد ألقى خبراء المنظمة محاضرة في هذا المؤتمر عن الفوائد النفسية والجسدية التي تنطوي عليها رياضة اليوغا كطريقة للاسترخاء.

Está bien, bebé, mira, de aquí en adelante, es la relajación total para usted.
حسنا عزيزتي، أصغي من الآن فصاعدا، هذا إسترخاء كلّي بالنسبة لك حسنا؟

Los principales objetivos del experimento son la medición de los campos naturales AC y DC, la permitividad, los campos acústicos y el tiempo de relajación eléctrica constante durante el descenso y después del impacto.
والمواضيع الرئيسية للتجربة هي قياسات مجالي التيار المتناوب والتيار المستمر والمجالات الصوتية والسماحة وثابت فترة التراخي الكهربائي خلال الهبوط وبعد الاصطدام .

Esa relajación de las restricciones aliviaría la sensación de frustración y aislamiento y sentaría las bases para una restauración de la confianza y un avance hacia la reanudación del proceso de arreglo.
ومن شأن تخفيف القيود أن يحد من شعور الإحباط والعزلة ويرسي الأسس لإعادة بناء الثقة، والسماح باستئناف عملية السلام.

Mientras su cuerpo calmadamente se interna más y más profundamente a un estado de relajación serena Ud. responderá únicamente al sonido de mi voz.
كجسمك بشكل هادئ أكوام... الأعمق والأعمق... إلى حالة الإرخاء السلمي،

Ahora te voy a transportar a un mundo de relajación serena.
الأن , سأقوم بنقلك الي عالم جديد ! من الأسترخاء

Ella debe ser una experta en masajes porque nunca he oído ..tantos sonidos de relajación.
ينبغي أن تكون خبيرة في التدليك لأني لم أسمع أصوات للأسترخاء هكذا من قبل

Pero esto no debe suponer una relajación de los esfuerzos en materia de desarrollo que los Estados Miembros y la Organización han impulsado siempre.
لكن هذا يجب ألا يعني حدوث تراخ في جهود التنمية التي تعمل الدول اﻷعضاء والمنظمة ذاتها على تعزيزها باستمرار.

¿Perder peso y escuchar música de relajación?
تخبرك بأن تقلّل طعامك. أفقد الوزن وأستمع لموسيقى (نيو آيج)؟

No habrá profesores, no habrá ningún ensayo... sólo habrá paz y relajación todo el tiempo.
لايوجد هناك أساتذه لايوجد هناك أوراق هناك فقط سلام و أسترخاء طوال الوقت