"relativa al nombramiento de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتعلق بتعيين
• بشأن تعيين
• المتعلقة بتعيين
• المتعلق بتعيين

Así pues, han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes 26 Estados.
وبذلك تكون 26 دولة قد قدمت معلومات تتعلق بتعيين الممثلين.

El número de Estados Partes que han presentado información relativa al nombramiento de representantes se eleva así a 35.
وبذلك أصبح عدد الدول الأطراف التي قدمت معلومات تتعلق بتعيين ممثليها 35 دولة.

Según el artículo 48 del reglamento provisional, el Consejo de Seguridad se reunirá en público, a menos que decida lo contrario o que haya de examinar una recomendación de la Asamblea General relativa al nombramiento de Secretario General.
وتقضي المادة ٤٨ من النظام الداخلي المؤقت بأن تكون اجتماعات مجلس اﻷمن علنية ما لم يقرر المجلس غير ذلك أو عندما يكون بصدد مناقشة توصية إلى الجمعية العامة بشأن تعيين اﻷمين العام.

Por tanto, 56 Estados participantes han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes.
وعلى هذا فإن الدول المشاركة التي قدَّمت معلومات بشأن تعيين ممثلين بلغ عددها 56 دولة.

También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la Unión Europea.
وبالإضافة إلى ذلك، أُرسلت المعلومات المتعلقة بتعيين ممثلين عن الاتحاد الأوروبي.

El Pakistán también propone que se examine la propuesta del Grupo de los 21 relativa al nombramiento de un coordinador especial para la cuestión de la transparencia en materia de armamentos y de coordinadores especiales para la ampliación de la Conferencia y la cuestión de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia.
وتقترح باكستان أيضاً النظر في اقتراح مجموعة اﻟ ١٢ المتعلق بتعيين منسق خاص معني بالشفافية في التسلح، وأيضاً منسقين خاصين معنيين بمسألتي توسيع مؤتمر نزع السلاح وتحسين أداء عمل مؤتمر نزع السلاح وزيادة فعاليته.

Por tant0o, 50 Estados Partes han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes.
وبذلك يكون عدد الدول الأطراف التي قدمت معلومات تتعلق بتعيين الممثلين 50 دولة.

Así pues, 47 Estados partes han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes.
وبذلك بلغ عدد الدول الأطراف التي أرسلت معلومات تتعلق بتعيين ممثلين 47 دولة.

También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.
كما أرسل وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة معلومات تتعلق بتعيين ممثلين.

Además, también se ha recibido información relativa al nombramiento de representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.
٦ - وبالإضافة إلى ذلك، أرسل وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة أيضا معلومات تتعلق بتعيين ممثلين.

En el párrafo 2 del memorando se indica que, además de los Estados que figuran en el párrafo 7 del documento SPLOS/102, la Argentina, Italia y Nepal enviaron información relativa al nombramiento de representantes para participar en la 13ª Reunión de Estados Partes.
4 - وورد في الفقرة 2 من المذكرة أنه، بالإضافة إلى الدول المذكورة في الفقرة 7 من الوثيقة SPLOS/102، جرى إرسال معلومات تتعلق بتعيين ممثلين مشاركين في الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف من الأرجنتين وإيطاليا ونيبال.

Decisión de fecha 21 de octubre de 1994 relativa al nombramiento de un comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia
قرار مؤرخ ٢١ تشريــن اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ بشأن تعيين قائد لقوات حفــظ السلم المشتركة في منطقة النزاع بين جورجيا وأبخازيا

También estuvo de acuerdo en que la secretaría de la Caja preparase una propuesta de enmienda al Reglamento Administrativo de la Caja con el fin de incluir en los Estatutos de la Caja una disposición concreta relativa al nombramiento de miembros ad hoc en los comités de expertos.
ووافق أيضا على أن تمضي أمانة الصندوق قدما في عملية اقتراح إدخال تعديل على النظام الإداري للصندوق بغية إدراج نص محدد في النظام الأساسي للصندوق بشأن تعيين أعضاء مخصصين في لجنة الخبراء.

37. En la misma sesión, el representante del Sudán formuló una declaración relativa al nombramiento de titulares de mandatos.
37- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل السودان ببيان بشأن تعيين أصحاب الولايات.

46. En la misma sesión, el representante de la India formuló una declaración relativa al nombramiento de los titulares de mandatos.
46- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الهند ببيان بشأن تعيين أصحاب الولايات.

El comité informó también de que otros siete países habían presentado credenciales por fax o en fotocopia y que un país había presentado información relativa al nombramiento de representantes participantes en la reunión en forma de cartas o notas verbales de ministerios, embajadas, misiones permanentes ante las Naciones Unidas u otras oficinas o autoridades gubernamentales.
كما جاء في تقرير اللجنة أن هناك سبعة بلدان أخرى قدمت وثائق تفويض عن طريق الفاكس أو في شكل نسخة مصورة، كما أن بلداً أخر قدم معلومات بشأن تعيين ممثلين للمشاركة في الاجتماع في شكل رسائل أو مذكرات من الوزارات أو السفارات أو البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة أو مكاتب أو هيئات حكومية أخرى.

a) Nota del Secretario General relativa al nombramiento de miembros del Comité de Inversiones (A/61/103);
(أ) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء لجنة الاستثمارات (A/61/103)؛

La recomendación de que se presenten evaluaciones rápidas del posible efecto de las sanciones para el país a que van dirigidas y para terceros Estados es útil, pero la relativa al nombramiento de un representante especial del Secretario General y a la realización de misiones especiales de evaluación debe seguir estudiándose.
وإن التوصية بتقديم تقييم مسبق ﻷثر الجزاءات المحتمل وقوعه على البلد المستهدف وعلى الدول الثالثة هي توصية مفيدة، غير أن التوصية المتعلقة بتعيين ممثل خاص لﻷمين العام وبعثات تقييم خاصة تحتاج الى مزيد من الدراسة.

A fin de evaluar los progresos hechos, la Comisión Consultiva pide que la información relativa al nombramiento de magistrados ad lítem adicionales se presente en el primer informe de ejecución correspondiente al bienio 2008-2009.
وبغية تقييم التقدم المحرز، تطلب اللجنة الاستشارية تقديم المعلومات المتعلقة بتعيين قضاة مخصصين إضافيين في تقرير الأداء الأول لفترة السنتين 2008-2009.

Antes de dar la palabra al primer orador de la lista, debo comunicarles que mis consultas con delegaciones y grupos de delegaciones hacen pensar que existe un amplio apoyo hacia mi propuesta relativa al nombramiento de tres coordinadores especiales sobre cuestiones de procedimiento.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتحدث الأول على قائمتي، أود إبلاغكم بأن المشاورات التي أجريتها مع الوفود ومجموعات الوفود قد أوضحت وجود قدر كبير من التأييد لاقتراحي المتعلق بتعيين ثلاثة منسقين خاصين معنيين بالمسائل الإجرائية.