"relativas a la revitalización de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتعلقة بتنشيط
• المتصلة بتنشيط
• بشأن تنشيط
• تتعلق بتنشيط
• فيما يتعلق بتنشيط

Quisiera abordar algunas cuestiones de índole intergubernamental, en particular las relativas a la revitalización de la propia Asamblea General.
وأود أن أتناول بعض القضايا ذات الطابع الحكومي الدولي، وخاصة تلك القضايا المتعلقة بتنشيط الجمعية العامة نفسها.

Apoyamos las propuestas constructivas relativas a la revitalización de la Comisión y esperamos conseguir un resultado positivo.
إننا نؤيد الاقتراحات البناءة المتعلقة بتنشيط اللجنة، ونتطلع إلى تحقيق نتائج مثمرة.

Destacando la importancia que reviste la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de su labor,
وإذ تؤكد أهمية تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط أعمالها،

Si bien se han logrado avances positivos en determinadas esferas, mi delegación está al corriente del problema de la demora en la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, así como de su no aplicación.
وبينما أحرز تقدم إيجابي في بعض المجالات، فإن وفدي يدرك مشكلة التأخير في تنفيذ القرارات المتصلة بتنشيط أعمال الجمعية العامة وعدم تنفيذ هذه القرارات.

Destacando la importancia que reviste la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de su labor,
وإذ تؤكد أهمية تنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن تنشيط أعمالها،

Destacando la importancia que reviste la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de su labor,
وإذ تؤكد على أهمية تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط أعمالها؛

Información actualizada sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General
ثانيا - معلومات عن آخر ما استجد على تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط أعمال الجمعية العامة

A ese respecto, compartimos lo expresado por el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la falta del informe sobre la marcha de los trabajos que se ha venido solicitando desde el quincuagésimo noveno período de sesiones respecto de la aplicación de todas las resoluciones relativas a la revitalización de la Asamblea General.
وفي هذا الصدد، نشارك حركة عدم الانحياز مشاعرها حيال عدم تقديم تقرير الموقف الذي ظل مطلوبا منذ الدورة التاسعة والخمسين عن تنفيذ جميع القرارات المتعلقة بتنشيط الجمعية العامة.

A la delegación de Belarús le preocupa el retraso en la publicación por el Secretario General de los datos actualizados sobre su informe relativo a la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea para que sean examinados por los Estados Miembros.
ووفد بيلاروس قلق حيال التأخر في إصدار الأمين العام معلومات مستكمَلة لتقريره، بشأن تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط عمل الجمعية، لكي تنظر فيها الدول الأعضاء.

En nuestro propio análisis preliminar independiente sobre el estado de la aplicación de las decisiones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea se han determinado varias disposiciones importantes que no se están aplicando plenamente o que no se están aplicando en absoluto.
وتحليلنا الخاص الأولي المستقل، لحالة تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط عمل الجمعية، حدد عددا من الأحكام الهامة التي لا يجري تنفيذها بشكل كامل، أو لا تُنفَّذ مطلقا.

A más tardar en mayo de 2008, los copresidentes pudieron distribuir una matriz de todas las disposiciones pertinentes relativas a la revitalización de la Asamblea General.
فبحلول أيار/مايو 2008، استطاع الرئيسان المشاركان تعميم مصفوفة من جميع الأحكام المتعلقة بتنشيط الجمعية العامة.

En segundo lugar, mi delegación comparte el criterio expresado por muchos oradores en el sentido de que, a fin de lograr resultados tangibles, es indispensable aplicar las resoluciones relativas a la revitalización de la Asamblea General, que se han aprobado hasta la fecha.
ثانيا، إن وفدي يشاطر الرأي الذي أعرب عنه العديد من المتكلمين ومفاده إن الأمر الأساسي، بغية إحراز نتائج ملموسة، هو تنفيذ القرارات المتصلة بتنشيط الجمعية العامة التي اتخذت حتى الآن.

Deseamos subrayar la importancia de la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General, incluidas las relativas a la revitalización de su labor, y señalamos que su cumplimiento sería provechoso para la autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea.
ونود أن نشدد على أهمية تنفيذ جميع قرارات الجمعية العامة بما فيها القرارات المتصلة بتنشيط عملها، ونلاحظ تأثير تنفيذها على سلطة الجمعية وفعاليتها وكفاءتها.

La resolución se centra en la necesidad de aplicar resoluciones anteriores relativas a la revitalización de la Asamblea.
ويركز القرار على الحاجة إلى تنفيذ القرارات السابقة بشأن تنشيط الجمعية العامة.

En los 12 últimos años, se han aprobado 94 resoluciones de la Asamblea General relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, pero sólo se han aplicado menos de la mitad.
وخلال السنوات الإثنتي عشرة الماضية، اتخذت الجمعية العامة 94 قرارا تتعلق بتنشيط عملها، لكن لم يتم تنفيذ إلا أقل من نصفها.

Deberíamos aprovechar los logros y avanzar sobre la base de los compromisos constructivos adquiridos para lograr consensos en las numerosas cuestiones convergentes relativas a la revitalización de la Asamblea.
وعلينا أن نبني على الإنجازات وأن نحرز التقدم على أساس الحلول التوفيقية البناءة التي حققناها للتوصل إلى توافق في الآراء على العديد من المسائل المتجمعة فيما يتعلق بتنشيط الجمعية العامة.