| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقرير الأول والتقريرين الدوريين الثاني والثالث |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del cuarto informe periódico | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico | UN | إجابات على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الثالث |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري السادس |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السادس |
| Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y el segundo informe periódico* | UN | قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الأولي والثاني |
| Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del cuarto informe periódico | UN | قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico | UN | الرد على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الثالث |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del cuarto informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico del Líbano | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الثالث للبنان |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y el segundo | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين الأولي والثاني |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y del | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين الأولي والثاني |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del tercer informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الثالث |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe periódico inicial de la República Árabe Siria | UN | الردود على قائمة القضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقارير الأولية للجمهورية العربية السورية |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial e informes periódicos segundo y tercero combinados | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية الموحدة الأول والثاني والثالث |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y el segundo informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الموحد الأولي والثاني |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe periódico combinado sexto y séptimo | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين المشتركين السادس والسابع |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del cuarto informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del sexto informe periódico | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلـة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري السادس |
| Respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial e informes periódicos segundo tercero, cuarto, quinto y sexto combinados | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة للبحث لدى النظر في التقرير الجامع للتقرير الأولي والتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع والخامس والسادس |
| Lista de cuestiones y preguntas relativas al examen del informe inicial y los informes periódicos | UN | قائمة القضايا والأسئلة المتصلة بالنظر في التقارير الأولية والتقارير الدورية |
| El Comité reitera su preocupación, expresada en sus observaciones finales relativas al examen del segundo informe periódico de Kazajstán, sobre las devoluciones forzosas a Uzbekistán en aras de la lucha contra el terrorismo y sobre las condiciones, el trato y el paradero de las personas devueltas tras su llegada al país (CAT/C/KAZ/CO/2, párr. 15). | UN | وتؤكد اللجنة من جديد ما أعربت عنه من قلق في ملاحظاتها الختامية المقدمة عقب النظر في التقرير الدوري الثاني لكازاخستان إزاء عمليات الإعادة القسرية إلى أوزبكستان باسم مكافحة الإرهاب، وإزاء عدم معرفة أحوال الأشخاص الذين أعيدوا وطريقة معاملتهم وأماكن وجودهم بعد وصولهم إلى بلد الاستقبال (الفقرة 15 من الوثيقة CAT/C/KAZ/CO/2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 