"relativas al proceso de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتعلقة بعملية
• بشأن عملية
• المتصلة بعملية
• تتعلق بعملية
• ذات الصلة بعملية
• المتعلقين بعملية
• ما يتعلق بعملية
• تغطي عملية

Durante las reuniones se informó a los participantes sobre las novedades relativas al proceso de paz y se intercambiaron opiniones sobre ese asunto.
وأثناء الاجتماع، أبلغ المشاركون أيضا بالتطورات الجديدة المتعلقة بعملية السلام وأجروا تبادلا لﻵراء في هذا الشأن.

Las decisiones de la Asamblea General deben respetarse y reflejarse en las resoluciones relativas al proceso de descolonización.
وقال إنه ينبغي احترام مقررات الجمعية العامة، كما ينبغي وانعكاسها في القرارات المتعلقة بعملية انهاء الاستعمار.

Respecto de las conclusiones de la Dependencia relativas al proceso de reestructuración en marcha, las reformas no deberían menoscabar el mandato de la UNCTAD ni comprometer su independencia sobre cuestiones de política.
وفيما يتعلق باستنتاجات الوحدة بشأن عملية إعادة الهيكلة الحالية، شدد على أنه ينبغي ألا تنال اﻹصلاحات من ولاية الاونكتاد، وألا تخل باستقلاله في المسائل الخاصة بالسياسة العامة.

Recordando sus decisiones 2002/4, 2006/19 y 2008/17, relativas al proceso de aprobación de los programas para los países,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

Era preciso celebrar consultas detenidas con todas las partes, ya que las cuestiones relativas al proceso de mesas redondas tenían consecuencias políticas.
وينبغي أن تجري مشاورات وثيقة مع جميع اﻷطراف عندما تترتب آثار سياسية على المسائل المتصلة بعملية اجتماعات المائدة المستديرة.

Se estaba a la espera de incorporar las decisiones de la Reunión de las Partes en curso relativas al proceso de las propuestas de usos críticos.
والدليل في انتظار إدراج المزيد من المقررات من الاجتماع الراهن للأطراف التي تتعلق بعملية تعيين الاستخدامات الحرجة.

45. La Conferencia se encargará de establecer políticas y prioridades relativas al proceso de examen.
45- يتولى المؤتمر مسؤولية وضع السياسات العامة وتحديد الأولويات ذات الصلة بعملية الاستعراض.

Recordando sus decisiones 2002/4, 2006/19 y 2008/17 relativas al proceso de aprobación de los programas para los países,
إذ يشير إلى قراراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 المتعلقة بعملية الموافقة على البرامج القطرية،

Recordando sus decisiones 2002/4, 2006/19 y 2008/17 relativas al proceso de aprobación de los programas para los países,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 المتعلقة بعملية الموافقة على البرامج القطرية،

En la última sección se presentan las novedades más recientes relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.
ويسلط الفرع الأخير الضوء على أحدث التطورات المتعلقة بعملية المتابعة لتمويل التنمية.

Recomendaciones relativas al proceso de evaluación
التوصيات المتعلقة بعملية التقييم

II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES relativas al proceso de
ثانيا - الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بعملية تحسين التنسيق في أسرة التصنيفات

Sería vergonzoso que no se observaran las normas internacionales relativas al proceso de descolonización consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, o que se permita que la Potencia Administradora dicte al pueblo chamorro cuáles son sus derechos.
وسيكون مما يدعو لﻷسف الشديد تجاهل المعايير الدولية المتعلقة بعملية إنهاء الاستعمار، كما وردت في ميثاق اﻷمم المتحدة، والسماح للسلطة القائمة باﻹدارة بتحديد حقوق شعب الشامورو.

:: Diálogo y consultas periódicas con las autoridades de Myanmar y otras partes interesadas sobre todas las cuestiones relativas al proceso de reconciliación nacional
:: عقد مناقشات ومشاورات منتظمة مع سلطات ميانمار وسائر الأطراف المعنية بجميع المسائل المتصلة بعملية المصالحة الوطنية

El Representante Especial seguiría coordinando todas las actividades de las Naciones Unidas relativas al proceso de paz y a la reconciliación nacional. El Representante Especial seguiría también presidiendo la Comisión Mixta, que recibiría la asistencia de una pequeña secretaría proporcionada por las Naciones Unidas.
وسيواصل الممثل الخاص تنسيق جميع أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بعملية السلام والمصالحة الوطنية، وسيواصل الممثل الخاص أيضا رئاسة اللجنة المشتركة التي ستتلقى المساعدة من أمانة صغيرة تقدمها اﻷمم المتحدة.

El Grupo examinó también cuestiones relativas al proceso de examen durante el primer año de funcionamiento del Mecanismo, incluidos los plazos de examen.
ونظر الفريق أيضا في مسائل تتعلق بعملية استعراض السنة الأولى من تشغيل الآلية، بما في ذلك الجداول الزمنية للاستعراض.

Uno de los principales objetivos de las revisiones es codificar algunas cuestiones relativas al proceso de investigación.
ويتمثل أحد الأهداف المتوخاة من هذه التنقيحات في تقنين مسائل معينة تتعلق بعملية التحقيق.

43. La Conferencia se encargará de establecer políticas y prioridades relativas al proceso de examen.
43- يتولى المؤتمر مسؤولية وضع السياسات العامة وتحديد الأولويات ذات الصلة بعملية الاستعراض.

30. Recuerda las disposiciones de su resolución 64/193, así como de las resoluciones 2009/30 y 2010/26 del Consejo Económico y Social, relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, y, a este respecto:
30 - تشير إلى أحكام قرارها 64/193، وإلى أحكام قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/30 و 2010/26 المتعلقين بعملية متابعة تمويل التنمية، وفي هذا الصدد:

4. Evaluación de las decisiones de 2010 relativas al proceso de examen
4 - تقييم مقررات عام 2010 في ما يتعلق بعملية الاستعراض

Se imprimieron 500 fotografías relativas al proceso de paz
طباعة 500 صورة تغطي عملية السلام