| Hace cien años Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad general. | TED | قبل 100 عام، نشر ألبرت آينشتاين نظريته عن النسبية العامة. |
| La relatividad general describe la más familiar de estas fuerzas, la gravedad. | Open Subtitles | التى تحكم عالمنا. النسبية العامة تصف أكثر هذه القوى أُُلفة: |
| Microsatélite con Control de la Resistencia Aerodinámica para la Observación del Principio de Equivalencia (MICROSCOPE): teoría de la relatividad general | UN | ساتل صغير مزوّد بجهاز ضبط السَّـحْـب لرصد مبدأ التكافؤ: نظرية النسبية العامة |
| Los científicos habían intentado eliminar las incompatibilidades existentes entre la teoría de la relatividad general y la mecánica cuántica desarrollando la teoría de la gravedad cuántica. | UN | وقد حاول العلميون إزالة أوجه التعارض بين نظرية النسبية العامة ونظرية كمية الحركة باستنباط نظرية الجاذبية الحركية. |
| La relatividad general es un ejemplo. | TED | وعلى سبيل المثال، نظرية النسبية العامة. |
| Este es el porqué: las ecuaciones de Einstein sobre la relatividad general describen espacio y tiempo como una especie de tejido interconectado para el universo. | TED | وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون. |
| En efecto, las ecuaciones de relatividad general predicen un tira y afloja cósmico entre la gravedad y la expansión. | TED | وبالرغم من أن نظرية النسبية العامة تنبأت بصراع كوني بين الجاذبية والتوسع. |
| Esto ha generado un sinnúmero de instructores de la relatividad general haciendo un baile tonto para demostrar en sus clases la relatividad general. | TED | وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى من المدربين في النسبية العامة يقومون برقص سخيف جداً لوصف النسبية العامة في فصولهم |
| La relatividad general describe el comportamiento de cosas muy grandes, mientras la Física cuántica explica las pequeñas. | TED | النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة. |
| Empecé a entender relatividad general y progresado con mi trabajo. | Open Subtitles | بدأت افهم نظرية النسبية العامة وحققت تقدم فى ابحاثى |
| La relatividad general es que la llamada "teoría clásica". | Open Subtitles | النسبية العامة يطلق عليها النظرية الكلاسيكية |
| la Teoría de la relatividad general de Einstein, que es una teoría sobre cómo funciona la gravedad. | Open Subtitles | نظرية النسبية العامة لاينشتين, وهى نظرية عن كيفية عمل الجاذبية. |
| La relatividad general concibe el espacio como una especie de cama elástica, un tejido liso que objetos pesados como estrellas y planetas pueden combar y estirar. | Open Subtitles | تُصور النسبية العامة الفضاء كنوع مثل الترامبولين, نسيج ناعم الذى الأشياء الثقيلة |
| Pero esta imagen de un espacio liso, suavemente curvado, predicho por las leyes de la relatividad general, no es la historia completa. | Open Subtitles | لكن النعومة, تُقوِّس بنعومة صورة الفضاء مُتوقّع بقوانين النسبية العامة |
| Para ver el conflicto entre la relatividad general y la Mecánica Cuántica tenemos que hacernos muy, muy, muy pequeños. | Open Subtitles | لترى التناقض بين النسبية العامة وميكانيكا الكم نحتاج للإنكماش مرة ومرة ومرة نزولاً فى الحجم. |
| Para los físicos, encontrar una teoría que una la relatividad general y la Mecánica Cuántica es la Piedra Filosofal, porque este armazón nos daría una teoría matemática única que describiría todas las fuerzas que gobiernan nuestro Universo. | Open Subtitles | بالنسبة للفيزيائيين, إيجاد النظرية التى تُوحِّد النسبية العامة |
| Es el lugar donde los dos grandes pilares de la física moderna, la relatividad general y la mecánica cuántica, finalmente se reconciliaron. | Open Subtitles | ذلك حيث يمكن لأعظم دعامتين للفيزياء الحديثة .. النسبية العامة ، ومكيانيكا الكم أن يُوفَّق بينهما أخيراً |
| Así que, escucha, ¿recuerdas cuando dije que las similitudes de las ecuaciones de la relatividad general y la hidrodinámica sugerían que se podría encontrar una equivalencia de la radiación Unruh en una gran masa de agua? | Open Subtitles | هكذا، اسمعي، هل تذكرين عندما قُلت التشابهات بين معادلات النسبية العامة و علم الهيدروديناميكا تقترح |
| Como pueden ver por mis calculos, pronto podremos combinar la relatividad general con la teoria cuantica. | Open Subtitles | كما ترون، من حساباتي سنتمكن قريبًا من الجمع بين نظرية النسبية العامة والكمية أُدَرٍسّ بقاعة كبيرة، يوم حافل |
| La única manera de confirmar la relatividad general es durante un eclipse solar. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 