"relatora de la tercera comisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقررة اللجنة الثالثة
• مقررة للجنة الثالثة

También deseo expresar mi gratitud y mi reconocimiento a la secretaría de la Tercera Comisión por su labor exhaustiva y por la asistencia que me prestó en el cumplimiento de mis deberes como Relatora de la Tercera Comisión.
وأود أن أعرب عن امتناني وتقديري لأمانة اللجنة الثالثة على عملها الكبير وعلى المساعدة التي قدمتها لي في الاضطلاع بالمهام التي أنيطت بي بوصفي مقررة اللجنة الثالثة.

El Presidente (habla en árabe): Doy las gracias a la Relatora de la Tercera Comisión.
الرئيس: أشكر مقررة اللجنة الثالثة.

La Relatora de la Tercera Comisión presenta los informes de esa Comisión en relación con los temas 27, 28, 62, 64 a 69, 107, 108, 121 y 135 del programa.
عرضت مقررة اللجنة الثالثة تقارير اللجنة المتعلقة بالبنود 27 و 28 و 62 و 64 إلى 69 و 107 و 108 و 121 و 135 من جدول الأعمال.

La Comisión elige por aclamación a la Sra. Donnette Critchlow (Guyana), la Sra. Carolina Popovici (República de Moldova) y el Sr. Luca Zelioli (Italia) como Vicepresidentes, y a la Sra. Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) como Relatora de la Tercera Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة دونيت كريتشلو (غيانا) والسيدة كارولينا بوبوفيتشي (جمهورية مولدوفا) والسيد لوكا تزيليولي (إيطاليا) نوابا للرئيس، والسيدة قادرة أحمد حسن (جيبوتي) مقررة للجنة الثالثة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Sra. Baleseng (Botswana), Relatora de la Tercera Comisión (habla en inglés): Tengo el honor de someter a su consideración los siguientes informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea General.
السيدة باليسينغ (بوتسوانا) مقررة اللجنة الثالثة (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أعرض تقارير اللجنة الثالثة التالية المتعلقة ببنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة.

Sra. Boiko (Ucrania, Relatora de la Tercera Comisión) (habla en inglés): Tengo el gran honor de presentar para su examen los siguientes informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea General.
السيدة بويكو (أوكرانيا)، مقررة اللجنة الثالثة (تكلمت بالانكليزية): يشرفني عظيم الشرف أن أعرض التقارير التالية التي أعدتها اللجنة الثالثة عن بنود جدول الأعمال التي خصصتها لها الجمعية العامة، للنظر فيها.

Sra. Boiko (Relatora de la Tercera Comisión) (habla en inglés): Tengo el honor de presentar a la consideración de la Asamblea General el informe de la Tercera Comisión sobre el subtema b) del tema 109 del programa, titulado " Cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales " (A/57/806).
السيدة بويكو (أوكرانيا)، مقررة اللجنة الثالثة (تكلمت بالانكليزية): أتشرف بأن أعرض على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثالثة بشأن البند 109 (ب) من جدول الأعمال، المعنون " مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية " (A/57/806).

Sra. Molaroni (San Marino), Relatora de la Tercera Comisión (habla en inglés): Tengo el honor de someter a la consideración de la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea General.
السيدة مولاروني (سان مارينو)، مقررة اللجنة الثالثة (تكلمت بالانكليزية): يشرفني كثيرا أن أعرض على الجمعية التقارير التالية للجنة الثالثة عن بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة، للنظر فيها.

Srta. Hassan (Djibouti), Relatora de la Tercera Comisión (habla en francés): Es para mí un gran honor y privilegio presentar a la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea, a saber, los temas 27, 28, 62, 64 a 69, 107, 108, 121 y 135.
الآنسة حسن (جيبوتي) (مقررة اللجنة الثالثة) (تكلمت بالفرنسية): إنه لشرف وتميز كبيرين لي أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الثالثة المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة، وهي البنود 27 و 28 و 62 و 64 إلى 69 و 107 و 108 و 121 و 135.

El Presidente informa de que, en su primera sesión, celebrada el 1 de octubre de 2013, la Comisión eligió por aclamación a la Sra. Maya Dagher (Líbano) y al Sr. Thorvardur Atli Thórsson (Islandia) Vicepresidentes, y a la Sra. Adriana Murillo (Costa Rica) Relatora de la Tercera Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
وأبلغ الرئيس اللجنة أنه في الجلسة الأولى، المعقودة يوم الثلاثاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013، تم انتخاب السيدة مايا داغر (لبنان) والسيد تورفاردور آتلي تورسن (أيسلندا) نائبين للرئيس بالتزكية، وتم انتخاب السيدة أدريانا موريلو روين (كوستاريكا)، مقررة للجنة الثالثة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.