"remordimientos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الندم
• بالذنب
• أندم
• تندم
• بندم
• نادماً
• نادمة
• ندمت
• تأنيب
• الضمير
• ندمي
• أندّم
• والندم
• بالندم
• نندم

Comienzan los remordimientos arregla una reunión con el Fiscal Federal para confesar pero antes de que pueda hacerlo, la culpabilidad lo destruye.
تغلّب عليه الندم ، وأعدّ لقاءً مع النائب الفيدرالي للإعتراف ولكن قبل أن يتمكّن من فعل ذلك الذنب يدمّره

Tú mismo me dijiste una vez que no es fácil vivir con remordimientos.
..أنت بنفسك قلت مرة إنه ليس من السهل العيش مع الندم

Quiero sugerir tres cosas que ayudan a aceptar nuestros remordimientos.
أريد أن أقترح ثلاثة أشياء تساعدنا على التأقلم مع الندم.

Es usted horrible, casi tuve remordimientos.
أنت سيّء. لقد كدت أن تجعلني أشعر بالذنب.

Y no pasa un día en el que no tenga remordimientos por haberla dejado irse.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

No eres tan viejo como yo, sin pesares ni remordimientos.
ولا يمكن أن تصل لمثل عمري بدون بعض الامور التي تندم عليها

La tercer manera en que podemos hacer las paces con los remordimientos es a través del tiempo, el cual, como sabemos, cicatriza todas las heridas -excepto por los tatuajes porque son permanentes-
والأمر الثالث الذي أظن أنه يساعد على التاقلم مع الندم هو بمرور الزمن، الذي كما نعرف أنه دواء لكل داء.. حتماً بإستثناء الأوشمة، فهي دائمة إلى الأبد.

Eres tan incapaz de amar, como lo eres para tener remordimientos.
أنت غير قادر على الحب مثل قدرتك على الندم

Ferrie fue el único que tenía remordimientos.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

No está bien, Mickey 52 personas, pero no pierdo tiempo con remordimientos
هذا ليس بالأمرالرائع اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

Ocurrió hace cientos de años los malditos remordimientos...
منذ ملايين السنين وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور

Elimina todos esos remordimientos y miedos y cualquier otra cosa que sea del pasado o el futuro.
وشق من خلال كل تلك الندم والمخاوف وكل شيء اخر يعيش في الماضي او المستقبل

Algunos de nosotros escapamos al dolor de los remordimientos tomando la decisión correcta.
بعضنا يهرب من طريق الندم عن طريق اتخاذ الخيار الصحيح مرحباً ..

Quieres que vaya con Bert para calmar tus remordimientos.
دفعي تجاه بيرت، كي لا تشعر بالذنب مع امرأة اخرى

Pero tengo remordimientos por no hablar mucho contigo, mientras que tengo largas charlas con personas que no conozco y que no son nada para mí, sólo relaciones pasajeras, ¿entiendes?
أشعر بالذنب لأنني لا أتحدث إليكِ كثيرًا أو أثق بكِ? .. ?

Tengo muchos, muchos remordimientos pero ése es el mayor.
عندى أشياء كثيره أندم عليها, ولكن هذا أكبر شىء

No quiero tener remordimientos.
لا أريد أن يكون لديك ما تندم عليّه

Hubo una época a mediados de los 70 donde sufrí terribles remordimientos por haberlo entregado.
كانَ هناك دورة في منتصف السبعينيات حيثُ شعرتُ بندم كبير بتخليي عنه

Y lo que es peor, ni siquiera siente remordimientos.
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته

Y no tengo remordimientos, excepto por el hecho de que probablemente debería haber flexionado de antemano.
و أنا لست نادمة ما عدا حقيقة أنني من المفترض تمددت قبل

Sólo estoy aquí contando mis remordimientos.
أنا فقط أقوم بإحصاء الأشياء التى ندمت على فعلها

Así que tú tenías sueños eróticos mientras yo estoy aquí llena de remordimientos.
بينما أنا أجلس هنا أتعامل مع تأنيب الضمير؟

Siento remordimientos... por no haber disparado esas 6 balas a su cabeza.
أشعر بتأنيب الضمير لأنى لم أضع الست رصاصات برأس الفتى

Los remordimientos que tenga o no tenga, son míos.
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص

Supongo que a medida que me puse mayor empecé a tener algunos remordimientos.
أعتقد بأنني كلما كبرت.. كلما بدأتُ أندّم.

Basándose en su "ausencia de remordimientos"... el Tribunal determinó que ella era aún un riesgo para la sociedad... y se le impusieron varias restricciones de libertad.
في خدمة المجتمع للتكفير عن الذنب والندم عليه

Soy la mujer que conoces... solo que ahora llena de remordimientos... y miedo.
, أنا المرأة التي تعرفها فقط الآن , مملؤة بالندم والخوف

Créanme, si pudiera regresar en el tiempo y cambiarlo, lo haría... pero supongo que todos tenemos remordimientos.
صدّقوني، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغييره، فإنّي سأفعل، لكن أعتقد أنّ لدينا جميعاً ما نندم عليه.