| Quiero también felicitar a los tres nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga. | UN | وأود هنا أن أهنئ اﻷعضاء الثلاثة الجدد في اﻷمم المتحدة، جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو، ومملكة تونغا. |
| La República Árabe Siria da la bienvenida a la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga a las Naciones Unidas. | UN | إن الجمهورية العربية السورية ترحب بانضمام كل من جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى اﻷمم المتحدة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Kiribati al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية كيريباس إلى المكان المخصص له في قاعة الجمعية العامة. |
| Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la más cordial bienvenida y felicitar a la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga por su admisión en las Naciones Unidas. | UN | وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أتقدم بترحيبي الحار وتهنئتي لجمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا لانضمامها لﻷمم المتحدة. |
| También extendemos una cálida bienvenida a los tres nuevos Miembros de las Naciones Unidas: la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga. | UN | ونرحب ترحيبا حارا أيضا باﻷعضاء الثلاثة الجدد فــي اﻷمم المتحدة، مملكة تونغا، وجمهورية كيريباس. وجمهورية ناورو. |
| Israel acoge con beneplácito la admisión a las Naciones Unidas de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga. | UN | ترحب إسرائيل ترحيبا حارا بانضمام جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا إلى عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Discurso del Sr. Teburoro Tito, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب يدلي به السيد تبورورو تيتو، رئيس جمهورية كيريباس |
| Asimismo, celebramos con alegría el ingreso de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga a las Naciones Unidas. | UN | ومــن دواعي سروري أيضا أن أرحب بقبول جمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا أعضاء جددا في اﻷمم المتحدة. |
| Recomienda a la Asamblea General que la República de Kiribati sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباس عضوا في الأمم المتحدة. |
| Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kiribati Antanas Valionis | UN | رئيس الجمهورية ووزير خارجية جمهورية كيريباس |
| Discurso del Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| El Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| Discurso del Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | خطاب السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | 2 - كلمة يلقيها فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| 15ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Anote Tong, Presidente de la República de Kiribati | UN | الجلسة العامة 15 كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس |
| A la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga les garantizo que las Naciones Unidas los apoyarán plenamente para que ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad internacional como Estados libres, independientes, soberanos y amantes de la paz. | UN | وأود أن أؤكد لجمهورية كيريباس وجمهورية ناورو ومملكة تونغا التأييد الكامل من جانب الأمم المتحدة لها وهي تأخذ مكانها المشروع في المجتمع الدولي بوصفها دولا حرة، مستقلة، ذات سيادة ومحبة للسلام. |
| También quiero expresar nuestra cordial bienvenida al Reino de Tonga, a la República de Kiribati y a la República de Nauru. | UN | أود أيضا أن أعرب عن ترحيبنا الحار بمملكة تونغا وجمهورية كيريباس وجمهورية ناورو. |
| Hago extensivas las felicitaciones de Túnez a la República de Nauru, a la República de Kiribati y al Reino de Tonga con motivo de su admisión en nuestra Organización. | UN | ولا يفوتني أن أعرب عن تهاني بلادي لكيريباس وناورو ومملكة تونغا إثر قبولها أعضاء في منظمتنا. |
| Recomienda a la Asamblea General que la República de Kiribati sea admitida como Miembro de las Naciones Unidas. | UN | يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية كيريباتي عضوا في اﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ |
| El Grupo confirmó que dos nacionales de la República Popular Democrática de Corea involucrados en un incidente que se estaba investigando, obtuvieron pasaportes emitidos por la República de Kiribati y posteriormente obtuvieron pasaportes emitidos por la República de Seychelles. | UN | وأكد الفريق أن مواطنَين اثنين من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية متورطين في حادث يجري التحقيق فيه حصلا على جوازي سفر صادرين من كيريباس([81])، وقاما بتغييرهما بعد ذلك بجوازين صادرين من سيشيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 