| Excmo. Sr. Maouiya Ould Sidi Ahmad Al-Taya, Presidente de la República Islámica de Mauritania | UN | فخامة الرئيس معاوية ولد سيدي أحمد الطايع رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| La República Islámica de Mauritania considera que el pueblo chino es un solo pueblo que no puede dividirse de ninguna manera. | UN | إن الجمهورية الإسلامية الموريتانية تعتبر الشعب الصيني شعبا واحدا لا يمكن أن يتجزأ بأي حال من الأحوال. |
| La República Islámica de Mauritania cree firmemente en los propósitos y principios sobre los que se basan las Naciones Unidas. | UN | إن الجمهورية الإسلامية الموريتانية تؤمن إيمانا راسخا بالمبادئ والأهداف التي قامت من أجلها منظمة الأمم المتحدة. |
| Excelentísimo Señor Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | سعادة السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Excelentísimo Señor Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | معالي السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| La cuestión de la infancia en general siempre ha ocupado un lugar muy importante en la República Islámica de Mauritania. | UN | كانت ولا تزال قضايا الطفولة بوجه عام في مقدمة اهتمامات الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| Discurso del Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Presidente de la República Islámica de Mauritania | UN | كلمة فخامة السيد سيدي محمد ولد شيخ عبد الله، رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| Excmo. Sr. Presidente General Mohamed Ould Abdulaziz Presidente del Consejo Superior del Estado y Jefe de Estado de la República Islámica de Mauritania | UN | فخامة الرئيس الجنرال محمد ولد عبد العزيز رئيس المجلس الأعلى للدولة رئيس الدولة الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| Discurso del Sr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania | UN | خطاب السيد مولاي ولد محمد الأغظف، رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| El Sr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد مولاي ولد محمد الأغظف، رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية إلى المنصة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| :: El Excmo. Sr. Ahmed Teguedi, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Islámica de Mauritania | UN | :: معالي السيد أحمد تيغيدي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| La política exterior de la República Islámica de Mauritania se basa en las buenas relaciones de vecindad, la coexistencia pacífica y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional. | UN | تنتهج الجمهورية الإسلامية الموريتانية سياسة خارجية قائمة على أسس ثابتة قوامها حسن الجوار والتعايش السلمي وتقوية التعاون على المستوى الإقليمي والدولي. |
| :: República Islámica de Mauritania | UN | :: الجمهورية الإسلامية الموريتانية |
| :: la República Islámica de Mauritania :: la República del Chad | UN | - الجمهورية الإسلامية الموريتانية - جمهورية غينيا - جمهورية تاجكستان |
| La República Islámica de Mauritania se ha alzado en todo momento contra el fenómeno del terrorismo. | UN | ما فتئت جمهورية موريتانيا الإسلامية تناهض ظاهرة الإرهاب. |
| Marco general de presentación de la República Islámica de Mauritania | UN | الجزء الأول: الإطار العام لتقديم جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Capítulo 1. Información general sobre la República Islámica de Mauritania | UN | الفصل الأول: بيانات عامة بشأن جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| Parte I: Marco general de presentación de la República Islámica de Mauritania | UN | الجزء الأول: الإطار العام لتقديم جمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| :: Excmo. Sr. Coronel Ely Ould Mohamed Vall, Presidente del Consejo Militar para la Justicia y la Democracia, Presidente de la República Islámica de Mauritania | UN | معالي السيد علي محمد جيدي رئيس وزراء جمهورية الصومال فخامة الرئيس جلال طالباني رئيس جمهورية العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 