"repararlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصلاحه
• إصلاحها
• إصلاح
• تصلحه
• اصلاحه
• لإصلاحه
• تصليحها
• لإصلاح
• بإصلاحه
• أصلحه
• اصلاحها
• لإصلاحها
• تصليحه
• أصلاحه
• تَثبيت

Entré, y vi que este sistema láser estaba roto, y traté de repararlo.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

La mayoría del mobiliario en todas las instalaciones de la Fuerza tiene más de 20 años y no resultaría económico repararlo.
ويتجاوز عمر معظم الأثاث الموجود في جميع أماكن القوة 20 سنة كما أن عملية إصلاحه ليست اقتصادية.

Si no funciona, o bien tenemos que repararlo o bien trabajar en otro foro.
فإنْ لم تعمل، فيجب علينا إما إصلاحها أو أن ننقل أعمالنا إلى مكان آخر.

Y tres años después, -es francamente normal para Hollywood- se separaron, y Johnny intentó repararlo.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

¿Si tuviera un transistor de este tamaño y potencia y un alambre fino, podría repararlo?
لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

Porque esa semana se habían llevado el televisor para repararlo. Por eso.
لأن التليفزيون لم يكن بالبيت فى هذا الأسبوع كان يتم اصلاحه ، هذا هو السبب

Una vez que se corta el ADN, La célula intentará repararlo.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ، ستحاول الخليّة إصلاحه.

¿Y si no podemos repararlo antes de que sea momento de irnos?
ما .. ماذا لو أننا لم نتمكن من إصلاحه قبل أن يحين وقت الزحيل؟

Intentaremos EVA para repararlo. Mejor que se apuren.
ـ سنعمل خارج المركبة كى نحاول إصلاحه ـ من الأفضل أن تسرعوا

Cuesta mil shekel repararlo, es carísimo.
وتكلفة إصلاحه تتجاوز الألف شيكل فالأسعار غالية نار

Yo contacté con el departamento de energía, pero va a tardar por lo menos unas dos horas en repararlo.
و لكن العطل سيأخذ على الأقل ساعتين ليتم إصلاحه

No pudieron repararlo en casa y lo trajeron aquí.
لم تستطع إصلاحها في بيتنا لذلك أحضرتها هنا

- Si pretendemos irnos, deberíamos empezar ya. - ¿Zelenka y yo podemos volver para repararlo?
يجب أن نبدأ الآن أنا و زيلينكا يمكننا العودة و إصلاحها

Y pasará todo un día intentando hallar el problema... y otro día entero intentando repararlo.
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Trabajan todo el día sacando el agua, pero si hay que repararlo, no lo tocan.
الغريب أنهم يعملون طوال النهار كي يرفعوا الماء. لكنهم لا يحاولون أبداً إصلاح البئر.

La manera de repararlo Es repararlo contigo
الطريقة التي تصلحه هي جمعه بكِ

Pero hay un sujeto en el hotel que puede repararlo.
لكن لديهم شخص في الفندق بإستطاعته اصلاحه

Esta última misión para repararlo Será la más desafiante y difícil de todas.
هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه ستكون أكثر المهمات تحدياً وصعوبةً على الإطلاق

Sería una buena idea repararlo antes de que vuelva a casa.
أعتقد أن من الأفضل تصليحها قبل عودته إلى المنزل.

Una oportunidad de repararlo todo. Brad está aquí, creo que está aquí por la llave. No es nada personal, pero tengo una data de entrega.
وهناك فرصة لإصلاح كل شيء. الوقت انتهي أعطى لنا الموافقة على ضربهم بشدة نورا

Número uno: no haré nada, esto no está roto, no tengo que repararlo.
رقم واحد: لا تفعل شئ. هذا الشئ لن يتوقف، لذا لن أقوم بإصلاحه.

Podría romper el eje del cigüeñal. Permiso para parar máquinas y repararlo.
إن ذلك يمكن أن يؤدي إلى تحطم عمود المحرك إنني أود الحصول على إذنك كي أطفئه و أصلحه

Hemos tratado de repararlo, pero no lo conseguimos.
لقد حاولنا اصلاحها ولكننا لم نفلح ولكننا لم نفلح

Si el soporte vital estaba comprometido, puede que hayan aterrizado para repararlo
إذا فشل دعم الحياه ربما يكونوا هبطوا بالسفينه لإصلاحها

Que rabia, ¿puedes repararlo?
الجهاز تعطل ، هل يمكنك تصليحه الآن؟

La verdad, puede que nunca podamos repararlo del todo.
الحقيقة هى , انه لا يمكننا أصلاحه بالكامل

No puedo repararlo yo misma.
أنا لا أَستطيعُ تَثبيت هذا نفسي.