"repasar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مراجعة
• نراجع
• باستعراض عام
• المراجعة
• أراجع
• لنراجع
• اراجع
• مراجعه
• لمراجعة
• نستعرض
• اطلّعت
• الأسطر
• مراجعةَ
• للمراجعة

En cuando a cómo procederemos hoy, es importante repasar unas reglas básicas.
أما كيف سنمضي اليوم من المهم مراجعة بعض القواعد الأساسية

No tengo la intención de repasar todos los temas examinados por el Consejo de Seguridad en el período correspondiente al informe que la Asamblea General tiene ante sí.
وإنني لا أنوي مراجعة كل المواضيع التي عالجها مجلس الأمن في الفترة التي يغطيها التقرير المعروض على الجمعية العامة.

Vamos a repasar esto una vez más.
حسنا, دعونا نراجع هذا مرة أخرى ربات البيوت0000

En opinión del Grupo, para examinar este tipo de reclamaciones conviene empezar por repasar en términos generales la forma en que muchos contratistas de todo el mundo determinan los precios que finalmente aparecen en los contratos de construcción que firman.
ويرى الفريق أنه مما يساعد أن يبدأ بحث هذه الأنواع من المطالبات باستعراض عام للطريقة التي يعتمدها كثير من المقاولين في مختلف أنحاء العالم للوصول إلى الأسعار التي تظهر في آخر المطاف في العقود التي يوقعون عليها.

Brett y yo nos encontramos hace unos días para repasar la lista final para la boda, mi teléfono estaba muerto y necesitaba llamar a uno de los vendedores, así que usé su teléfono.
التقى بريت وأنا بضعة أيام إلى الوراء للذهاب على قائمة المراجعة النهائية . لحفل الزفاف، توفي هاتفي

A no ser que pueda repasar mis ecuaciones para tener el mismo valor para x en ambos lados, la teoría esta muerta.
إذا لم أستطع أن أراجع معادلاتى لأحصل على نفس قيمة إكس فى الجانبين, تكون النظرية ميتة.

Jerry Klein. - Claire. No tendremos tiempo de repasar las notas como planeamos...
لن يكون لدينا وقت لنراجع الملاحظات سنقوم بالمكياج

Los contadores deben repasar y aumentar sus conocimientos permanentemente para estar actualizados.
ويتعين على المحاسبين مراجعة وتعزيز مهاراتهم باستمرار لمواكبة المهنة.

Tendremos que repasar el curso completo en una sola clase.
نحن بحاجة إلى مراجعة كل الدروس في آن واحد.

Y gracias por repasar las líneas conmigo y por buscarme agua y por encargarte de esa fanática loca.
وشكراً على مراجعة الحوار معي وإحضاركَ للماء وتعاملك مع تلك المعجبة المجنونة

¿Podemos repasar lo que encontraron los de Portland?
هل يمكننا مراجعة ما اكتشفوه في بورتلاند؟

¿Le gustaría repasar el discurso antes del ensayo?
أتود مراجعة نسخة جهاز الملقن قبل الإختبار؟

Intenté decírtelo pero entre elegir una corbata y repasar los puntos de tu discurso
حاولت أن أخبرك , لكن بين اختيار ربطة عنق , و مراجعة نقاطك

No veo por qué. Nos van a hacer repasar todo lo que escuchamos estos tres días.
لا افهم لماذا تريد أن نراجع كل شيء سمعناه في المحكمة على مدى 3 أيام

Podemos repasar tu línea vocal, en el coche.
يمكننا أن نراجع النبرات الصوتية ونحن فى السيارة

Senador, quería repasar con usted el calendario de la próxima semana.
سيناتور، أردت أن نراجع جدول أعمال الأسبوع القادم معك

En opinión del Grupo, para examinar este tipo de reclamaciones conviene empezar por repasar en términos generales la forma en que muchos contratistas de todo el mundo determinan los precios que finalmente aparecen en los contratos de construcción que firman.
ويرى هذا الفريق أن من المفيد للنظر في هذه الأنواع من المطالبات البدء باستعراض عام للطريقة التي يتبعها الكثير من المقاولين في مختلف أنحاء العالم للوصول إلى الأسعار التي تسجل في النهاية على عقود البناء التي يوقعون عليها.

Tengo que repasar, porque me hace pensar que no estoy embarazada.
عليّ المراجعة, لأنّها تشغلني عن التفكير في كوني حبلى.

Antes de disparar una pistola de mano quiero repasar los fundamentos básicos para asegurarme de que estoy lista.
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Antes de contestar a más preguntas, vamos a repasar algunas de...
في ذلك المثال سيكون الضرب خيار أفضل قبل تلقي أي سؤال لنراجع بعض الأساسيات

Voy a tener que repasar todas sus cuentas por si tiene alguna deuda fiscal. Absolutamente.
انا آنسه، يجب أن اراجع سجلاتك الماليه وكشوفات الضرائب

¿Quiere repasar las instrucciones que le di, otra vez?
هل تريد مراجعه التعليمات التى اعطيها لك ثانيهً ؟

Iré a repasar la simulación para ver si encuentro lo que falló.
سأذهب لمراجعة المحاكاة لأرى ما إذا أمكنني معرفة الخطأ الحاصل

Al repasar la acción, o mejor dicho, la inacción del Consejo de Seguridad en materia de prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa, nos preguntamos si el Consejo ha efectivamente cumplido con sus obligaciones y responsabilidades.
إننا، حينما نستعرض إجراء مجلس الأمن، أو ينبغي أن أقول عدم الإجراء، لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، نتساءل عما اذا كان المجلس قد اضطلع حقا بالتزاماته ومسؤولياته.

Estuve repasar un poco sobre Nueva Zelanda.
لقد اطلّعت على معلومات حول نيوزيلاندا

Sé lo que estaba haciendo y no tiene nada que ver con repasar líneas.
أعلم ماكانت تفعله ولم يكن له أي علاقة بقراءة الأسطر

Entonces puedes quedarte hasta tarde y podemos repasar el caso.
حسناً, يمكنكـ أن تبقى لوقتٍ متأخرٍ ممّا سيتيحُ لنا مراجعةَ القضية

No te olvides de que estás aquí para repasar para tus exámenes.
تذكر أنك في الدرس... للمراجعة لأجل امتحانك.