| El representante de Francia formuló una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Después de la votación, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | وفي أعقاب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Tras la votación, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | وعقب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| 102. En la 13ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | ١٠٢ - وفي الجلسة ١٣ المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Tras la votación, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | وعقب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| También en la 15ª sesión, la representante de Francia formuló una declaración. | UN | ٣- وفي الجلسة ٥١ أيضاً أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| El representante de Francia formuló una declaración (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, que hicieron suya la declaración). | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبلغاريا، وبولندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، التي انضمت إلى البيان. |
| Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | 10 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | 10 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| También en la misma sesión, antes de que se aprobara el proyecto de decisión, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | 138 - وفي نفس الجلسة أيضا، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| También en la misma sesión, antes de que se aprobara el proyecto de decisión, el representante de Francia formuló una declaración. | UN | 138 - وفي نفس الجلسة أيضا، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| 61. Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.3/48/SR.52). | UN | ٦١ - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل فرنسا ببيان )انظر A/C.3/48/SR.52(. |
| 28. El representante de Francia formuló una declaración en ejercicio del derecho de respuesta (4ª). | UN | ٢٨ - وأدلى ممثل فرنسا ببيان )٤( استعمالا للحق في الرد. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.3/60/SR.21). | UN | 10 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.3/60/SR.21). |
| En la 12ª sesión, celebrada el 16 de junio, el representante de Francia formuló una declaración en su calidad de Potencia administradora (véase A/AC.109/2006/SR.12). | UN | 145 - وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 16 حزيران/يونيه، أدلى ممثل فرنسا ببيان بصفتها الدولة القائمة بالإدارة (انظر A/AC.109/2006/SR.12). |
| Después de la votación, el representante de la Federación de Rusia formuló una declaración en explicación de voto y, posteriormente, el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.2/61/SR.34). | UN | وأدلى ببيان تعليلا للتصويت عقب التصويت ممثل الاتحاد الروسي. وفي وقت لاحق أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.2/61/SR.34). |
| El representante de Francia formuló una declaración. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| En la misma sesión el representante de Francia formuló una declaración (véase A/C.3/63/SR.44). | UN | 9 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.44). |
| El representante de Francia formuló una declaración. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 