| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante de los Estados Unidos de América su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس أشكر ممثل الولايات المتحدة الأمريكية على البيان الذي أدلى به وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| En mi lista de oradores para hoy figura el representante de los Estados Unidos de América. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| El representante de los Estados Unidos de América compartía estas opiniones. | UN | ووافق على هذه الآراء ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Declaración del representante de los Estados Unidos de América | UN | بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية |
| La representante de los Estados Unidos de América distribuyó entre los miembros del Comité información sobre esa cuestión. | UN | وقامت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بتوزيع معلومات عن هذا الأمر على أعضاء اللجنة. |
| No obstante, concuerda con el representante de los Estados Unidos de América en que deben combinarse los capítulos 1 y 7. | UN | لكنه أعرب عن اتفاقه مع ممثل الولايات المتحدة الأمريكية على امكانية دمج الفصلين 1 و7 معا. |
| En mi lista de oradores para hoy figura el representante de los Estados Unidos de América. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين التي أمامي اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante de los Estados Unidos de América su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الولايات المتحدة الأمريكية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Compartió esta opinión el representante de los Estados Unidos de América. | UN | وقالت إن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية يشاطرها وجهات نظرها. |
| Al presentar el proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos de América hizo las siguientes enmiendas orales: | UN | وعند تقديم مشروع القرار، قدم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تنقيحا شفويا عليه كما يلي: |
| El representante de los Estados Unidos de América volvió a hacer una declaración. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان آخر. |
| El representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración. | UN | وألقى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية بياناً. |
| 35. El representante de los Estados Unidos de América dijo que el Comité Preparatorio había logrado adelantos, pero que quedaba mucho por hacer. | UN | 35- وقال ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إن اللجنة التحضيرية قد أحرزت تقدماً، إلا أنه لا يزال أمامها كثير من العمل. |
| Asimismo, el representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración para explicar la posición de su delegación. | UN | كما أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرح فيه موقف وفده. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de los Estados Unidos de América | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de los Estados Unidos de América | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية |
| En cambio, el orador invita al representante de los Estados Unidos de América a proseguir las consultas sobre la cuestión y le brinda su apoyo para esos debates. | UN | ومع ذلك فانه يدعو ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إلى مواصلة المشاورات بشأن هذه المسألة ويعرض تأييده لهذه المناقشات. |
| El representante de los Estados Unidos de América formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان. |
| Informe del Secretario General sobre las credenciales de la representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad | UN | تقرير الأمين العام بشأن وثائق تفويض ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية في مجلس الأمن |
| Doy ahora la palabra a la distinguida representante de los Estados Unidos de América. | UN | أعطي الكلمة الآن إلى ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الموقّرة. |
| Tiene ahora la palabra el representante de los Estados Unidos de América, Embajador Robert Grey. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية السيد السفير روبيرت غراي. |
| Es partidario de que en el capítulo VIII se prevea el recurso por la vía judicial, y conviene con el representante de los Estados Unidos de América en que se debe modificar el artículo 63 de manera que el recurso por la vía judicial quede previsto en el capítulo VIII. | UN | وقال إنَّه يودّ أن ينصّ الفصل الثامن على المراجعة القضائية، وأبدى اتفاقه مع رأي ممثّل الولايات المتحدة الأمريكية بضرورة تعديل المادة 63 على نحو يجعل الفصل الثامن ينصّ على المراجعة القضائية. |
| Ya nos hemos acostumbrado a esta forma de hablar por parte del representante de los Estados Unidos de América. | UN | عودنا مندوب الولايات المتحدة على هذه الصيغة، وهي ليست المرة اﻷولى. |
| 5. El representante de los Estados Unidos de América respondió a las preguntas que se le formularon. | UN | ٥ - ورد ممثل الولايات المتحدة على المسائل التي أثيرت. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de los Estados Unidos de América | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية |
| El representante de los Estados Unidos de América pidió a la Junta que expresara sus opiniones sobre cómo resolver la situación. | UN | وذكر أن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية طلب من المجلس الإعراب عن آرائــه بشأن كيفية التصدي لهذا الوضع. |
| 63. La representante de los Estados Unidos de América dijo que compartía en alguna medida la preocupación de Noruega. | UN | ٣٦ - وقالت ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية إنها تشاطر ممثل النرويج بعض مساور القلق التي أبداها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 