| El PRESIDENTE [traducido del inglés] Doy las gracias al representante de México por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي. |
| Doy las gracias al representante de México por su referencia a la necesidad de tratarnos de manera humana. | UN | وأشكر ممثل المكسيك على الإشارة إلى ضرورة التصرف بصورة إنسانية تجاه بعضنا البعض. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على كلمته. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración y por las muy amables palabras que ha tenido a bien dirigir a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات الودية التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración y sus amables palabras, que aprecio especialmente. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي أقدﱢرها التقدير الكثير. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy las gracias al representante de México por la aclaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل المكسيك على هذا اﻹيضاح. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de México por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس (متحدثا بالانكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al señor representante de México por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر فخامة ممثل المكسيك على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de México por su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على بيانه. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al representante de México por su aclaración. ¿Hay alguna objeción a esa propuesta? | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على توضيحه. هل هناك أي اعتراض على هذا الاقتراح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 