"representante del estado parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ممثل الدولة الطرف
• ممثلة الدولة الطرف
• ممثلو الدولة الطرف
• لممثل الدولة الطرف
• ممثل عن الدولة الطرف
• ممثلي الدولة الطرف
• لممثلة الدولة الطرف
• ممثل الدولة مقدمة
• بممثلين للدولة الطرف
• بممثل الدولة الطرف
• ممثل للدولة الطرف

El representante del Estado Parte contestó que procuraría buscar en esos casos una solución equitativa para las víctimas.
وأجاب ممثل الدولة الطرف بأنه سوف يسعى للحصول على حل منصف للضحايا في هذه القضايا.

Expresó su agradecimiento por la presencia del representante del Estado Parte y por la explicación ofrecida respecto del período transcurrido desde la presentación del último informe.
وأبدت تقديرها لحضور ممثل الدولة الطرف والتفسير الذي أبداه بشأن تأخر تقديم التقارير.

Esas peticiones se formularán sin demora por conducto del representante del Estado Parte inspeccionado.
وتقدم هذه الطلبات بسرعة عن طريق ممثل الدولة الطرف موضع التفتيش.

La representante del Estado Parte aseguró al Relator que transmitiría la posición del Comité a las autoridades competentes de Dinamarca.
وأكدت ممثلة الدولة الطرف للمقرر المعني بالبلاغات أنها ستحرص على تبليغ موقف اللجنة إلى السلطات المختصة في الدانمرك.

Los períodos de inspección podrán ser prorrogados previo acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.
ويجوز تمديد فترات التفتيش بالاتفاق مع ممثل الدولة الطرف موضع التفتيش.

A fin de indicar que ha tomado conocimiento de su contenido, el representante del Estado Parte inspeccionado refrendará el documento.
ويوقع ممثل الدولة الطرف موضع التفتيش، هو اﻵخر، على الوثيقة من أجل بيان أنه قد أحاط علما بمحتوياتها.

Se sugirió también que la presentación verbal del representante del Estado Parte se publicara en forma de complemento al informe periódico.
واقترحوا كذلك أن ينشر العرض الشفوي الذي قدمه ممثل الدولة الطرف في شكل اضافة للتقرير الدوري.

Para indicar que ha tomado conocimiento de su contenido, el representante del Estado Parte inspeccionado firmará a su vez el documento.
ويوقع ممثل الدولة الطرف موضع التفتيش، هو اﻵخر، على الوثيقة ﻹثبات أنه أحاط علماً بمحتوياتها.

El representante del Estado Parte expresó su pesar por esas disposiciones y sugirió que el Comité podía haber optado por aplazar sus decisiones.
وأعرب ممثل الدولة الطرف عن أسفه لذلك واقترح بأن اللجنة كان بمستطاعها أن تختار تأجيل قراراتها.

Presentación de los informes por el representante del Estado Parte y respuestas a las preguntas de los expertos
عرض ممثل الدولة الطرف وإجابات على أسئلة الخبراء أسئلة من الخبراء

El representante del Estado Parte expresó su pesar por esas disposiciones y sugirió que el Comité podía haber optado por aplazar sus decisiones.
وأعرب ممثل الدولة الطرف عن أسفه لذلك وألمح إلى أنه كان باستطاعة اللجنة أن تختار تأجيل إصدار قراراتها.

La representante del Estado Parte deseaba facilitar todas las aclaraciones necesarias sobre los problemas étnicos y las violaciones de los derechos humanos en Burundi, y estaba dispuesta a atender todas las preguntas que se le formulasen.
وقالت ممثلة الدولة الطرف إنها ترغب في أن تقدم جميع اﻹيضاحات اللازمة المتعلقة بالمشاكل اﻹثنية وانتهاكات حقوق اﻹنسان في بوروندي، وهي مستعدة لﻹجابة عن جميع اﻷسئلة.

De conformidad con el artículo 66 del reglamento, el representante del Estado Parte se encuentra en la sesión y presenta el informe preparado por su Gobierno.
ووفقا للمادة 66 من النظام الداخلي، حضر الجلسة ممثلو الدولة الطرف وعرض التقرير المقدم من حكومتهم.

Se facilitará el plan de inspección modificado al representante del Estado Parte inspeccionado.
ويجب أن تتاح خطة التفتيش المعدلة لممثل الدولة الطرف موضع التفتيش.

En el 33º período de sesiones, el Comité pidió al Relator que se entrevistara con un representante del Estado Parte
وفي الدورة الثالثة والثلاثين طلبت اللجنة من المقرر الخاص مقابلة ممثل عن الدولة الطرف.

Se recomienda solicitar una reunión con un representante del Estado Parte.
وكان الإجراء الموصى به هو طلب الاجتماع مع أحد ممثلي الدولة الطرف.

481. Los miembros del Comité se felicitaron por la reanudación del diálogo con la delegación española y agradecieron a la representante del Estado Parte la información complementaria que había proporcionado en su presentación oral.
١٨٤ - ورحب أعضاء اللجنة باستئناف الحوار مع الوفد الاسباني وأعربوا عن شكرهم لممثلة الدولة الطرف على المعلومات اﻹضافية التي قدمهتا في عرضها الشفوي.

89. El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, quien declaró que, conforme al artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, cuando una convención internacional en la que la Argentina era parte estaba en desacuerdo con su derecho interno, la Argentina concedía prioridad a la convención internacional.
٨٩ - وقدم التقرير ممثل الدولة مقدمة التقرير، الذي صرح بأن اﻷرجنتين تعطي اﻷولوية، بمقتضى المادة ٢٧ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، للاتفاقيات الدولية التي تكون طرفا فيها عندما يحدث تنازع بين هذه الاتفاقات والقانون المحلي.

31 de octubre de 2008: Durante el 94º período de sesiones, el Relator Especial se reunió con un representante del Estado Parte, que lo informó de que las respuestas del Estado parte a las preguntas adicionales de seguimiento del Comité estaban preparadas y se presentarían tan pronto como las aprobara el Gobierno.
31 تشرين الأول/أكتوبر 2008: اجتمع المقرر الخاص، خلال الدورة الرابعة والتسعين، بممثلين للدولة الطرف الذي أبلغه بأن ردود الدولة الطرف على الأسئلة الإضافية التي طلبتها اللجنة بشأن المتابعة قد أُعدّت وستُقدّم بمجرد موافقة الحكومة عليها.

El Relator Especial se reunió con un representante del Estado Parte durante el 84º período de sesiones.
اجتمع المقرر الخاص بممثل الدولة الطرف في أثناء الدورة 84 للجنة.

28 de septiembre de 2007: Se envió otro recordatorio y el Relator Especial solicitó reunirse con un representante del Estado Parte.
28 أيلول/سبتمبر 2007: أُرسِلَ تذكير آخر إلى الدولة الطرف وطلب المقرر الخاص عقد اجتماع مع ممثل للدولة الطرف.