| Antes de la votación, el representante del Reino Unido formuló una declaración. | UN | وقبل التصويت، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان. |
| El representante del Reino Unido formuló una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia, que se sumaron a la declaración. | UN | وأدلــى ممثل المملكة المتحدة ببيان نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريــا، باﻹضافة إلى آيسلندا، التي انضمت إلى البيان. |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Reino Unido formuló una declaración en explicación de voto (véase A/C.4/59/SR.8). | UN | 6 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان تعليلا للتصويت (انظر A/C.4/59/SR.8). |
| El 26 de septiembre de 2000, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General. | UN | 83 - في 26 أيلول/سبتمبر 2000، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة التابعة للجمعية العامة. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 8 de octubre de 2001, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión (véase A/C.4/56/SR.3), en la que celebró la ocasión de expresar la posición de su Gobierno como Potencia administradora y de informar sobre los nuevos progresos realizados hacia la modernización y evolución de las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar. | UN | 54 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر A/C.4/56/SR.3) رحبت فيه بالفرصة التي أتاحت لها عرض موقف بلادها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، وأشارت إلى إحراز مزيد من التقدم في تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار. |
| Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Reino Unido formuló una declaración en explicación de voto (véase A/C.4/60/SR.6). | UN | 6 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان تعليلا للتصويت (انظر A/C.4/60/SR.6). |
| Tras aprobarse el proyecto de resolución, la representante del Reino Unido formuló una declaración en explicación de voto (véase A/C.4/61/SR.7). | UN | 6 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان تعليلا للتصويت (انظر (A/C.4/61/SR.7. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 3 de octubre de 2011, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 47 - في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| El 11 de octubre de 2012, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión). | UN | 54 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 11 de octubre de 2012, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 53 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء انعقاد الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 11 de octubre de 2012, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 50 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| El 11 de octubre de 2012, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 49 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 11 de octubre de 2012, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 54 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| El 11 de octubre de 2012, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 47 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| B. Posición de la Potencia administradora El 3 de octubre, el representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | 54 - في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (اللجنة الرابعة) خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| El 8 de octubre de 2001 la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión (véase el documento A/C.4/56/SR.3) en que celebró la ocasión de expresar la posición de su Gobierno en tanto que Potencia administradora, e informó de cuánto " se había avanzado en la modernización y reformulación de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de ultramar " . | UN | 64 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر الوثيقة A/C.4/56/SR.3) رحبت فيه بالفرصة التي أتيحت للمملكة للتعبير عن موقفها بوصفها دولة قائمة بالإدارة، وأفادت عن التقدم المحرز في سبيل تحديث العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار وتطويرها. |
| El 8 de octubre de 2001, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Cuarta Comisión) (véase el documento A/C.4/56/SR.3) en que celebró la ocasión de expresar la posición de su país como Potencia administradora e informó de que se había avanzado en la modernización y el desarrollo de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar. | UN | 43 - في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الرابعة (انظر A/C.4/56/SR.3)، رحبت فيه بالفرصة التي أتيحت لها لعرض موقف حكومتها بصفتها الدولة القائمة بالإدارة وذكرت أنه قد تم إحراز مزيد من التقدم صوب تحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار. |
| El 1º de octubre de 2002, la representante del Reino Unido formuló una declaración ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) (véase A/C.4/57/SR.3), en la que expresó que el Gobierno de su país, en calidad de Potencia administradora, se complacía en informar que se había seguido avanzando en la modernización y el desarrollo de las relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar. | UN | 72 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلت ممثلة المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (انظر (A/C.4/57/SR.3 قالت فيه إنه مما يسر حكومتها، بصفتها الدولة القائمة بالإدارة، أن تبلغ عن إحراز مزيد من التقدم نحو التحديث وتطوير العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها في ما وراء البحار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 