| Durante varias semanas, los jóvenes de Côte d ' Ivoire organizaron manifestaciones en la capital comercial contra el vertido de residuos tóxicos, algunas de las cuales llegaron a ser violentas. | UN | ولعدة أسابيع، نظم الشباب الإيفواري مظاهرات في العاصمة التجارية، اتخذت مظاهر العنف أحيانا، ضد إغراق النفايات السامة. |
| Está previsto que se apliquen también reglas relativas al régimen de eliminación de residuos tóxicos y radioactivos y otros residuos peligrosos. | UN | ومن المتوقع أن تسري أيضاً القواعد المتعلقة بتصريف النفايات السامة والإشعاعية وغيرها من النفايات الخطرة. |
| Además de los riesgos evidentes para el medio ambiente, los terroristas podrían reciclar los residuos tóxicos para fabricar armas de destrucción en masa. | UN | وإضافة إلى الأخطار البيئية الواضحة، فإن الإرهابيين قد يعيدون تدوير النفايات السامة ليصنعوا أسلحة دمار شامل. |
| Preocupa extraordinariamente a Nigeria el aumento del número de casos de vertidos de residuos tóxicos en los países en desarrollo, en particular en el África Occidental, que constituyen una grave violación de los derechos a la salud y a la vida. | UN | وأضاف أن نيجيريا تشعر بقلق بالغ لتزايد حالات إلقاء النفايات السمية في البلدان النامية، وخاصة في غرب أفريقيا، وهو ما يمثل انتهاكا جسيماً للحق في الصحة والحياة. |
| Una ciudad de tiendas construida en vertederos y sitios de residuos tóxicos. | Open Subtitles | مدينة خيّام مبنية على مقالب القمامة ومواقع النفايات السامّة. |
| La Ley nº 7/2003 trata igualmente de los desechos y residuos tóxicos o peligrosos. | UN | ويتناول القانون أيضاً النفايات السامة والخطرة. |
| Ello ha dado lugar a una invasión de residuos tóxicos y a la consiguiente contaminación de la tierra, las aguas y los seres humanos. | UN | ويؤدى هذا إلى تدفق من النفايات السامة يفضي إلى تلوث الأرض والمياه ومعاناة البشر. |
| La pesca ilegal y vertidos de residuos tóxicos y peligrosos | UN | الأعمال غير المشروعة لصيد الأسماك والتخلص من النفايات السامة والخطيرة |
| La pesca ilegal y vertidos de residuos tóxicos y peligrosos | UN | الأعمال غير المشروعة لصيد الأسماك والتخلص من النفايات السامة والخطيرة |
| También preocupa cada vez más la posibilidad de que se transporten a la región para su eliminación residuos tóxicos y peligrosos procedentes de países desarrollados. | UN | وهناك أيضا قلق متنام من احتمالات جلب النفايات السامة والخطرة إلى المنطقة من البلدان المتقدمة النمو بغرض التخلص منها. |
| Hay muchos residuos tóxicos, cantidad de cosas que fueron botadas ahí y que ahora empiezan a estar en el aire. | TED | هناك الكثير من النفايات السامة وغيرها من الأشياء الملقاة هناك والتي أصبحت الآن تحملها الرياح. |
| Esto significa que pueden comer desde residuos tóxicos hasta plásticos, pueden digerir productos de desecho como petróleo y carga de baterías e incluso pequeñas pepitas de oro real. | TED | وهذا يعني أنهم يستطيعون أكل كل شيء من النفايات السامة إلى البلاستيك، ويستطيعون إنتاج نفايات مثل الزيت والطاقة وحتى شذرات صغيرة من الذهب الحقيقي. |
| Y gran parte de este trabajo se hace en Manila, donde los residuos tóxicos analógicos del mundo occidental desde hace años se llevan allí en buques portacontenedores. Ahora los residuos digitales se vierten allí mediante el cable de fibra óptica. | TED | ويُنجز كم كبير من هذا العمل في مانيلا، حيث تخلصنا من النفايات السامة من العالم الغربي لسنوات عن طريق حاويات عملاقة، الآن، نتخلص من المحتوى الرقمي السام هناك أيضاً عن طريق أسلاك الألياف الضوئية. |
| El jefe de envíos, el señor Peters es responsable de los objetos de este manifiesto incluyendo cuarenta y ocho barriles de residuos tóxicos. | Open Subtitles | مدير الشحن ، السيد.بيترز هو المسؤول عن العناصر داخل الشحنة منها 48 برميل من النفايات السامة |
| La única otra cuestión pendiente se refería a la propuesta relativa a la inclusión del vertido de residuos tóxicos, que se planteó nuevamente en las consultas. | UN | 11 - وإن المسألة الوحيدة التي لم يبت فيها بعد تتصل بالاقتراح المتعلق بإدراج إلقاء النفايات السمية التي أثير مرة أخرى في المشاورات. |
| Debe asimismo señalarse que durante la IV Reunión Ministerial Extraordinaria de la AEC, celebrada el día previo a la Cumbre, se acordó pedir a la Secretaría que formulase una propuesta sobre la creación de un mecanismo de seguimiento del transporte de residuos tóxicos y material radioactivo por el Mar Caribe. | UN | 25 - كما تجدر الإشارة إلى أنه خلال الاجتماع الاستثنائي الرابع للمجلس الوزاري لرابطة الدول الكاريبية الذي عُقد عشية انعقاد مؤتمر القمة، تمت الموافقة على مطالبة الأمانة بإعداد اقتراح بشأن إنشاء آلية لمتابعة نقل النفايات السمية والمواد المشعة عن طريق البحر الكاريبي. |
| Supervisor técnico en el vertedero de residuos tóxicos. | Open Subtitles | تقني إشراف في موقع النفايات السامّة |
| La ley de 1978 de Nuevo Mexico sobre residuos tóxicos, sección 74, capítulo 4, parte 16, "Cuando la eliminación de residuos sólidos o residuos tóxicos presente... | Open Subtitles | قانون ولاية " نيو مكسيكو الذي ينص على المخلفات المُلوثة الباب 74 ، الـقسم الرابع الجزء الـ 13 كلما تمَ التخلص من النفايات الصلبة |
| Son residuos tóxicos. | Open Subtitles | هذه قمامة سامة |
| Aquí se hacen conjeturas sobre un cargamento de residuos tóxicos. | Open Subtitles | يتركز التخمين على أن هنا شحنة نفايات سامة |
| El orador deplora el vertido en las costas de Somalia de residuos tóxicos que los terroristas podrían reciclar para convertirlos en arsenales de armas. | UN | وعبر عن أسفه لإلقاء نفايات سمية قبالة ساحل الصومال يمكن أن يقوم الإرهابيون بإعادة تدويرها في شكل ترسانات من الأسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 