| E hicimos una serie de cálculos, y lo que llegamos a mostrar es que estos camarones mantis tienen que tener un resorte. | TED | ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك. |
| Tiene que haber una especie de mecanismo de carga de resorte para generar la cantidad de fuerza que observamos y la velocidad que observamos y la salida del sistema. | TED | بالتأكيد هناك نوع من أنواع الميكانيكيات المحملة على زنبرك ليولِّد هذا الكم من القوى الذي نلاحظه, و السرعة التي نراها, هذه الطاقة الناتجة من النظام. |
| Bueno, salté como si estuviera sentado sobre un resorte. | Open Subtitles | قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك. |
| Y todos estos principios son los mismos que se aplican al resorte de montura de los estomatópodos. | TED | وكل هذه العوامل نفسها تنطبق على الزنبرك شبيه السرج في الستومابود. |
| Así, fuerzas increíbles. De nuevo, esto nos retrotrae a la importancia de ese resorte que almacena y libera tanta energía en este sistema. | TED | و هذا يعيدنا مرة أخرى لأهمية هذا الزنبرك في تخزين و إطلاق هذا الكم من القوة في هذا النظام. |
| Jack Talones de resorte espera entre los arbustos del fondo del jardín". | Open Subtitles | سبرينغ هيلين جاك تنتظر في الحديقة في الشجيرات |
| Si se comprime un resorte hasta el máximo, en algún momento se lo hará saltar. | UN | لأنه إذا ضغط المرء على النابض إلى أقصى حد، فإنه سيرتد عليه بشدة. |
| Y el resorte debía soportar 57 kilos de presión. | Open Subtitles | أجل لقد كان زنبرك يحتمل حتى ضغط 125 باوند |
| Checamos la ventana diez veces y nunca dimos con el resorte. | Open Subtitles | لقد فتشت هذه النافذة عشرات المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً. |
| Tiene articulaciones de resorte, pero funcionan aparte, considerando solamente la estética. | Open Subtitles | لديه مفاصل زنبرك تتحرك بإتجاه واحد تعتبر قدم تجميلية |
| Es un simple resorte que levanta la cama hacia arriba. | Open Subtitles | إنها مجرد زنبرك صغير هو من يرفع السرير للأعلى |
| El interruptor de presión mecánico es accionado directamente o se puede utilizar una varilla impulsora, una palanca o un resorte de compresión para accionar un microrruptor de acción rápida. | UN | ومفاتيح تبديل الضغط الميكانيكية إما أن تحفز بشكل مباشر، أو يمكن استخدام ذراع دفع أو رافعة أو زنبرك انضغاط لتحفيز مفتاح تبديل اطباقي. |
| Entonces pensamos, bien, esto debe ser un resorte la montura podría muy bien ser un resorte. | TED | و فكرنا, بالتأكيد هذا زنبرك-- هذا السرج ممكن جدا أن يكون زنبرك أو سوستة. |
| Hay una esposa y un resorte. Ambos tienen dientes. | Open Subtitles | هناك قيد و زنبرك كلاهما له أسنان |
| Es un hecho extraño e interesante encontrar una estructura visual en medio de la montura de su resorte. | TED | إذن فهي حقيقة مثيرة و غريبة أن نجد تكوين مرئي في منتصف الزنبرك خاصتها. |
| El resorte principal está muy apretado en ésta. Se atascó dos veces. | Open Subtitles | الزنبرك الرئيسي مشدود جدا على هذا عالق مرتان |
| El resorte está roto, ¿no es así? | Open Subtitles | الزنبرك مكسور، أليس كذلك؟ لذا من المحتمل أنه قبل بضعة أسابيع |
| ¿Alguna vez has oído hablar de Jack Talones de resorte? | Open Subtitles | هل سمعت من قبل عن سبرينغ هيلين جاك؟ |
| He oído hablar de Jack Talones de resorte. | Open Subtitles | نعم لقد سمعت عن سبرينغ هيلين جاك |
| El sofá tenía un resorte, y mi espalda... | Open Subtitles | الأريكة فيها "سبرينغ" أو شيء ما ..و ظهري |
| Cuando uno extiende el resorte, se extrae la broca y queda lista para perforar el tejido, el resorte halará la punta hacia atrás. | TED | إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل |
| - No respondas todavía. Mira qué fácil las das vuelta con la más fabulosa creación de Dios: el resorte. | Open Subtitles | لا تجيبِ، شاهدي مدى سهول تقليب الهامبرغر بسبب أجمل الاختراعات، "سبرينغي" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 