| El estado " Activo y pasivo y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2005 " se recoge en el cuadro 3 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de recursos. | UN | ويرد في الجدول 3 بيان " الأصول والخصوم وأرصدة الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 " ، بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد. |
| El estado " Activo, pasivo y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2007 " se recoge en el cuadro 3 del anexo 2 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de recursos. | UN | وإن بيان " الأصول والخصوم وأرصدة الصناديق في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 " يرد في الجدول 3 من المرفق 2 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد. |
| Los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos para el año terminado el 31 de diciembre de 2002 " se recogen en el cuadro 1 respecto de los recursos ordinarios y otros recursos, mientras que el cuadro 2 corresponde a otros recursos, por categoría. | UN | 2 - ترد البيانات المتعلقة بـ `الإيرادات والنفقات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 ' في الجدول 1 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى وفي الجدول 2 بالنسبة للموارد الأخرى موزعة بحسب الفئة. |
| a El saldo inicial incluye las sumas correspondientes de la reserva operacional requerida, de 3,3 millones de dólares para 1998-1999 respecto de los recursos ordinarios. | UN | )أ( ويشمل مقدار الاحتياطي التشغيلي اللازم في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ فيما يتعلق بالموارد العادية والبالغ ٣,٣ ملايين دولار. |
| El estado " Activo, pasivo y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2006 " se recoge en el cuadro 3 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de recursos. | UN | ويرد في الجدول 3، بيان " الأصول والخصوم وأرصدة الصندوق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 " المتعلقة بالموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد. |
| Los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos para el año terminado el 31 de diciembre de 2003 " se recogen en el cuadro 1 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de los recursos, mientras que en el cuadro 2 se recogen los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categoría. | UN | 2 - وترد البيانات المتعلقة بـ " الإيرادات والنفقات وأرصدة الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 " ، في الجدول 1، بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى، ومجموع الموارد، وفي الجدول 2 بالنسبة للموارد الأخرى، مصنفة بحسب الفئة. |
| El estado " Activo y pasivo y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 2003 " se recoge en el cuadro 3 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de recursos. | UN | ويرد في الجدول 3 البيان المتعلق بـ " الأصول والخصوم وأرصدة الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 " ، بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد(). |
| En el cuadro 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos para el año terminado el 31 de diciembre de 2005 " respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de los recursos, mientras que en el cuadro 2 se muestran los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categoría. | UN | 2 - وترد بيانات " الإيرادات والنفقات وأرصدة الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 " ، في الجدول 1، بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد، وفي الجدول 2 بالنسبة للموارد الأخرى، مصنفة بحسب الفئة. |
| En el cuadro 1 del anexo 2 se recogen los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2007 " respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de los recursos, mientras que en el cuadro 2 del anexo 2 se muestran los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías. | UN | 2 - وإن بيان الإيرادات والنفقات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 يرد في الجدول 1 من المرفق 2 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد وفي الجدول 2 من المرفق 2 بالنسبة للموارد الأخرى حسب الفئات. |
| En el cuadro 21 del anexo 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2009 " respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 22 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías. | UN | 2 - ويرد البيانان " الإيرادات والنفقات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 " في الجدول 21 من المرفق الأول بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد، وفي الجدول 22 من المرفق الأول بالنسبة للموارد الأخرى حسب الفئة. |
| En el cuadro 19 del anexo 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2010 " respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 20 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías. | UN | 2 - ويرد البيانان " الإيرادات والنفقات وأرصدة الصناديق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 " في الجدول 19 من المرفق الأول بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد، وفي الجدول 20 من المرفق الأول بالنسبة للموارد الأخرى حسب الفئة. |
| En el cuadro 17 del anexo 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2012 " respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 18 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías. | UN | 2 - ويرد بيانا " الإيرادات والنفقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 " في الجدول 17 من المرفق الأول بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد، وفي الجدول 18 من المرفق الأول بالنسبة للموارد الأخرى حسب الفئة. |
| En el cuadro 10 del anexo 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013 " respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 11 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categoría. | UN | 2 - ويرد بيانا " الإيرادات والمصروفات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 " في الجدول 10 من المرفق 1 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد، وفي الجدول 11 من المرفق 1 بالنسبة للموارد الأخرى حسب الفئة. |
| 65. Las obligaciones por liquidar respecto de los recursos ordinarios disminuyeron en un 52%, hasta situarse en 34 millones de dólares; y las obligaciones por liquidar respecto de otros recursos disminuyeron en un 51%, hasta situarse en 96 millones de dólares. | UN | 65 - انخفضت الالتزامات غير المصفاة بنسبة 52 في المائة، لتبلغ 34 مليون دولار، فيما يتعلق بالموارد العادية وبنسبة 51 في المائة، لتبلغ 96 مليون دولار، فيما يتعلق بالموارد الأخرى. |
| El plan incluirá una sección sobre conciliación de las cantidades incluidas en la sección relativa a la utilización de los recursos y las cantidades cuya asignación se solicita respecto de los recursos ordinarios y estimaciones análogas relativas a otros recursos (véase el anexo III). | UN | وسوف تتضمن الخطة بابا عن مطابقة المبالغ المدرجة في إطار باب استخدام الموارد، والمبالغ المطلوب اعتمادها فيما يتعلق بالموارد العادية والتقديرات المماثلة المتصلة بالموارد اﻷخرى )انظر المرفق الثالث(. |
| En el cuadro 1 se recogen los estados " Ingresos y gastos y saldos de los fondos para el año terminado el 31 de diciembre de 2006 " respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de los recursos, mientras que en el cuadro 2 se muestran los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías. | UN | 2 - وترد في الجدول 1 بيانات " الإيرادات والنفقات وأرصدة الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 " المتعلقة بالموارد العادية والموارد الأخرى ومجموع الموارد. أما ما يتعلق منها بالموارد الأخرى بحسب الفئة فترد في الجدول 2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 