| Incapaz de respirar por sí misma, fue puesta en un respirador artificial. | TED | وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي |
| Ahora tiene un respirador que lo ayuda a respirar hasta que sus pulmones puedan desarrollarse. | Open Subtitles | انهمتصلبجهازالتهويةالآن , و الذي سيساعده على التنفس إلى أن تتاح الفرصة لرئتيه لتتكون |
| Pero el problema es que no le podemos poner un respirador porque la respiración forzada que podría arrancar los puntos en su arteria. | Open Subtitles | لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها |
| Cuando llegó le dijeron que su hijo estaba inconsciente y conectado a un respirador y que no podía verlo. | UN | وعند وصولها، أُُبلغت بأن ابنها فقد وعيه فأوصل بجهاز تنفس اصطناعي، وبالتالي لا يمكنها زيارته. |
| No se la escuchaba por el respirador de todos modos. | Open Subtitles | أنت حقاً لا تَستطيعُ أَنْ تَسْمعَ إنتهى جهاز التنفّس على أية حال. |
| Los doctores piensan sacarlo del respirador. | Open Subtitles | الأطباء, يعتقدون بأن عليهم أن ينزعوا عن الأجهزة. |
| Le retiraron el respirador artificial y fue declarado legalmente muerto hace tres días. | Open Subtitles | اطفئ عنه جهاز التنفس الصناعي واعلن ميتا قانونياً منذ ثلاثة أيام |
| Esperas que salga de la casa vistiendo un traje de neopreno y un respirador? | Open Subtitles | انت تتوقع مني الخروج من المنزل بلباس من بدلة الغوص وقناع التنفس |
| Sacamos al paciente del respirador para la familia, y de pronto empezó a respirar solo. | Open Subtitles | لقد أوقفنا أجهزة التنفس من على المريض لكنه بدأ بالتنفس من تلقاء نفسه |
| Así es que sabes que pasaría sino te ponemos en un respirador. | Open Subtitles | إذاً أنت تعلم ماقد يحدث إذا لم تضع جهاز التنفس |
| Eso mataría a todos los pacientes que necesitan un respirador para vivir. | Open Subtitles | سوف يقتل أي مريض يعتمدون للتنفس على جهاز التنفس الصناعي |
| Diez años más tarde, sigue dependiendo del respirador. | UN | وبعد عشر سنوات، ما زالت معتمدة على جهاز التنفس. |
| y le pusieron un respirador artificial. | TED | وضعوها على جهاز التنفس الصناعي. |
| En solo dos días entró al respirador y al tercer día falleció. | TED | ففي يومين فقط، تم توصيل جهاز التنفس الاصطناعي لها وماتت في اليوم الثالث. |
| Cuando llegó le dijeron que su hijo estaba inconsciente y conectado a un respirador y que no podía verlo. | UN | وعند وصولها، أُُبلغت بأن ابنها فقد وعيه فأوصل بجهاز تنفس اصطناعي، وبالتالي لا يمكنها زيارته. |
| Evitar el contacto con la piel; usar guantes de protección, ropa de protección limpia y un respirador cuando se manipula el material. | UN | ويتعين عند المناولة تفادي التلامس عن طريق الجلد وارتداء قفازات واقية وملابس واقية نظيفة وجهاز تنفس. |
| Al abrir el envase y al mezclar, se deben utilizar botas protectoras impermeables, monos de trabajo limpios, guantes y respirador. | UN | عند فتح الحاوية وعند الخلط ينبغي ارتداء أحذية واقية غير نفاذة وبدلات نظيفة وقفازات وجهاز تنفس. |
| Legalmente, sí, tienes razón. No, ella estará conectada a un respirador ahora. | Open Subtitles | كلاّ، سنقوم بوضعها في جهاز التنفّس الصناعي .. |
| Creo que cuando vea el estado del bebé entenderá por qué le quitarán el respirador. | Open Subtitles | لأني أعتقد بأنه عندما يرى حالة الطفل، سيتفهم السبب الذي يدفعهم لنزع الأجهزة عنه. |
| En 0,3% de los casos se utilizó la combinación de respirador de cartucho, máscaras, botas, traje y gafas. | UN | أما الجمع بين جهاز الاستنشاق بخرطوشة كيميائية، وقفازات وأحذية طويلة الرقبة، وبزات ونظارات فقد حدث فقط في 0.3 بالمائة من الحالات. |
| Tengo un bebe en un respirador... y el generador se está quedando si combustible. | Open Subtitles | يجب ان ابقي الطفل علي جهاز التهوية والغاز نفذ تقريبا من المولد. |
| Cualquiera con respirador, mantengan las bolsas ambulatorias funcionando. | Open Subtitles | ،الأولوية أيّ واحد على جهاز تنفّس إجعلي أكياس "آمبو" مستمرة |
| En la otra sala estaban quitándole el respirador a mi hija de seis años. | Open Subtitles | ،في الغرفة المجاورة ابنتي صاحبة الأعوام الستة .فصلوا عنها أجهزة دعم الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 