"respirando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتنفس
• التنفس
• أتنفس
• يتنفّس
• تتنفسين
• بالتنفس
• نتنفس
• اتنفس
• تتنفّس
• تَتنفّسُ
• يَتنفّسُ
• ويتنفس
• تتنفسي
• تنفّس
• التنفّس

Bien. Ahora respira hondo y comprende que ese es tu "yo" respirando.
الآن خذ نفسا عميقا وتأكد أن ذاتك هي التي تتنفس

Encajan con muestras de tierra de sus pulmones, lo que significa que estaba todavía respirando cuando la tiraron.
مطابق للتراب الذي وجدناه في رواياها، مما يعني أنها كانت تتنفس حين رميت في الحفرة.

Cuando estamos empujando en los incendios en nuestros cuerpos o los incendios en el mundo, tenemos que estar respirando juntos, para poder empujar juntos.
عندما ندفع في الحرائق الموجودة بأجسادنا أو في الحرائق الموجوده في العالم، نحن بحاجة إلى التنفس معاً لكي ندفع معاً.

Lo siento. Ok, ya está hecho. Te lo ruego, sigue respirando normalmente, ok?
آسفة حسناً ، لقد انتهيت واصل التنفس بشكل طبيعي ، حسناً؟

Recuerdo que estaba sudando muchísimo, y respirando muy fuerte, y mi corazón parecía que iba a estallarme dentro del pecho.
أتذكر بأنني كنت أتعرق بشكل كبير و أتنفس بشكل ثقيل و أحسست بأن قلبي سيخرج من جسمي

Me estoy marchitando como una flor. Muy sudoroso, respirando fuerte, bastante desagradable.
إنّي أذبل كفراشة، متعرّق جدًّا، يتنفّس بثقل، مُقرف بعض الشّيء..

La única razón por la que estás respirando... es porque no me sirves muerto.
السبب الوحيد الذي يجعلك تتنفس ليس من الجيد لي أن تكون ميتاً

Se te acercó, respirando profundamente, balanceando las tetas en tu cara.
إقتربت منك وهي تتنفس بعمق وتحرك ثديها نحو وجهك

Técnicamente hablando, está loco. Tiene suerte de estar respirando.
على وجه التحديد, لقد أخطأ أنت محظوظ كونك تتنفس

Tienes suerte de estar respirando, y mucho más de poder caminar.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Y de pronto, me sentí como si no pudiera escuchar a la tierra respirando debajo mío.
فجــأة في تلك اللحظة شعرت و كـأني أستطيع سمــاع الأرض تتنفس تحتي

Desperté y tú estabas parado sobre mi cabeza, respirando fuertemente.
ولقد استيقظت ذات مرة لأجدك فوق سريرى تتنفس بغلظة

Hace seis meses, estabas respirando a una capacidad del 64 por ciento.
قبل 6 أشهر، كنتِ قادرة على التنفس بمعدل 64 نفس

¡Un bebé lobo realmente no estaba en la lista! ¡Sólo sigue respirando!
لكن جنين ذئب لم يكن على قائمتي فقط واصلي التنفس

Parecía que la gente ni siquiera estaba respirando. Como si estuvieras mirando una foto.
كأن الناس توقفوا عن التنفس كأنهم كانوا ينظرون إلى صورة

A medida que se derrite un témpano, estoy respirando su atmósfera ancestral.
بذوبان كتلة الجليد المتحركة، أتنفس هواءها العتيق.

Mientras él siga respirando, tu seguirás siendo ese pequeño hombre triste y patético al que echaron del Tour "Walkabout" porque no podías caminar.
طالما مازال هو يتنفّس ستبقى ذلك الرجل اليائس و المثير للشفقة و الذي طرد من جولة المغامرة البريّة

- Sólo respirando en las evidencias las contaminarás, y el malo seré yo.
وكأنك تتنفسين فوق الدليل ويصبح ملوثاً، وينتهي أمري بأن أكون الشخص السيء

Ya empieza a relajar. Está respirando normalmente. ¿Ves cómo se mueve?
والأن بداء بالتنفس , ألا ترى صدرة يتحرك ؟

Hay múltiples problemas, pero éste es sumamente grave: estamos respirando la muerte.
وهناك مسائل متعددة، لكن هذه المسألة هي في غاية الخطورة: إننا نتنفس الموت.

Fumarán, tomarán decisiones y yo me quedaré respirando mi estúpido aire puro.
سيدخنون ويتخذون القرار وسأكون في مكتبي اتنفس الهواء النقي الغبي

Aquí mismo en mi mano está respirando, vivo, este pulmón humano en un chip.
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Ella estaba respirando bien.
هي كَانتْ تَتنفّسُ غرامةَ.

No estoy acostumbrada a ver un cuerpo respirando.
أَنا فَقَطْ لا أُستَعملُ للرُؤية جسم ما زالَ يَتنفّسُ.

Reparamos los caños y filtros que mantienen a esta roca viva y respirando.
نحن نُصلح الأنابيب والمُرشحات التي تجعل ذلك المكان حى ويتنفس

Eso no importa. Importa que sigas respirando.
إسمعي ، أنا لا أهتم لماذا أنا أريدكِ أن تتنفسي ثانية فحسب

Se acaban de ir. A mí no me gustaría estar respirando eso.
أنت فقط فقدت كُلّ شخصِ.أوه، أنا من المحتمل لا اريد تنفّس ذلك

Creo que algunos de ustedes pueden haber notado que todos los 27 pacientes que estaban aquí en la UCI cuando empecé anoche aún están vivos, y tengan por malditamente seguro que pretendo que sigan respirando cuando me largue de aquí esta noche a la medianoche.
الذي كُلّ 27 مِنْ المرضى ذلك كَانتْ هنا في آي سي يو عندما بَدأتُ ليلة أمس ما زالَ حيّ، وأنا أَنْوى لهم لما زالَ يَكُونُ التنفّس