"responsabilidad de la administración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسؤولية الإدارة
• مسؤوليات الإدارة
• المساءلة اﻹدارية
• مسؤولية الجانب الإداري
• مساءلة الإدارة
• بمسؤوليات إدارة الشؤون
• من مسؤوليات إدارة

El establecimiento de un marco de control interno es necesario para definir claramente la responsabilidad de la Administración en la Organización.
ويعد بدء إطار الرقابة الداخلية ضروريا لتحديد مسؤولية الإدارة في المنظمة.

Sin embargo, las cuestiones de gestión no sujetas a investigación deben seguir siendo responsabilidad de la Administración.
أما المسائل الإدارية التي لا تخضع للتحقيق، فينبغي أن تظل في نطاق مسؤولية الإدارة.

responsabilidad de la Administración por la presentación de informes financieros
مسؤولية الإدارة عن تقديم التقارير المالية

El SCE informa además de que los usuarios están sumamente satisfechos y que la mayoría de las quejas tienen que ver con la duración de la capacitación, que es responsabilidad de la Administración y no del SCE.
كما يفيد القسم بأن المستفيدين من خدماته راضون عن هذه الخدمات إلى حد كبير وأن معظم الشكاوى يتعلق بمدة التدريب المتاحة، وهي ليست من مسؤولياته بل هي من مسؤولية الإدارة.

Se necesita con urgencia un marco formal y estructurado de control interno, que indique la responsabilidad de la Administración por el entorno de las actividades de control y la evaluación de los riesgos, entre otras cosas.
وثمة حاجة ماسة إلى إطار مراقبة رسمي ومنظم، إذ أن وجود مثل هذا الإطار يبرز مسؤولية الإدارة عن عناصر عدة، من بينها بيئة المراقبة وتقييم المخاطر وأنشطة المراقبة.

responsabilidad de la Administración sobre los estados financieros
مسؤولية الإدارة عن البيانات المالية

responsabilidad de la Administración respecto de los estados financieros
مسؤولية الإدارة عن البيانات المالية

responsabilidad de la Administración con respecto a los estados financieros
مسؤولية الإدارة عن البيانات المالية

En ese sentido, es necesario destacar una vez más que la gestión de riesgos será siempre responsabilidad de la Administración.
وينبغي في هذا الصدد التشديد من جديد على أن إدارة المخاطر تظل دائما من مسؤوليات الإدارة.

Las organizaciones tienen que corregir esa visión equivocada aclarando que esas funciones son responsabilidad de la Administración.
وتحتاج المنظمات إلى تصحيح هذا الإدراك الخاطئ عن طريق توضيح أن هذه المهام هي مسؤولية الجانب الإداري.

842. El Gobierno ha contribuido también a la transparencia del sistema informativo para aumentar la responsabilidad de la Administración pública y de sus actuaciones.
842- وأسهمت الحكومة أيضاً في شفافية نظام الإعلام لزيادة مساءلة الإدارة العامة عن أنشطتها.

Dos de esos puestos (1 P–5 y 1 P–3) se transferirían al Servicio de Gestión de Recursos Financieros; sus titulares asumirían la responsabilidad de la Administración financiera de las actividades que se financian con cargo al presupuesto ordinario y con cargo a recursos extrapresupuestarios, incluidas algunas actividades transferidas del PNUMA.
وسيجري نقل وظيفتين من هذه الوظائف )واحدة برتبة ف - ٥ وواحدة برتبة ف - ٣( إلى دائرة إدارة الموارد المالية للاضطلاع بمسؤوليات إدارة الشؤون المالية لﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية ومن خارج الميزانية، بما في ذلك بعض اﻷنشطة المنقولة من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Si bien los estados de cuentas son responsabilidad de la Administración del UNITAR, la Junta tiene a su vez la obligación de expresar una opinión, basada en su auditoría, sobre la medida en que los estados de cuentas expresan adecuadamente la posición financiera del UNITAR al 31 de diciembre de 1993.
وفي حين أن البيانات المالية تعد من مسؤوليات إدارة المعهد، فإن مسؤولية المجلس تتمثل في إبداء الرأي، بناء على ما قام به من مراجعة، فيما إذا كانت البيانات المالية تعرض، على نحو معقول، الموقف المالي للمعهد في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.