| Los principales delitos según el derecho de Camboya pueden resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن تلخيص أهم الجرائم ذات الصلة بموجب قانون كمبوديا على النحو التالي: |
| La forma de incluir el factor de absorción medio total en los exámenes anteriores puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي: |
| En el actual contexto, dichos criterios pueden resumirse de la siguiente manera: | UN | وفي السياق الحالي يمكن تلخيص تلك المعايير على النحو التالي: |
| La situación de los juicios de esas causas puede resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن إيجاز التقدم المحرز في المحاكمة المتعلِّقة بهذه القضايا على النحو التالي: |
| La posición del Líbano con respecto al desarme puede resumirse de la manera siguiente: | UN | يمكن إيجاز موقف لبنان من أهم قضايا نزع السلاح على النحو التالي: |
| Estos principios pueden resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص هذه المبادئ على النحو التالي: |
| Los temas comunes que se presentan en el cuadro I pueden resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن تلخيص المواضيع المشتركة المعروضة في الجدول اﻷول على النحو التالي: |
| Los problemas a que se enfrenta el UNICEF pueden resumirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن تلخيص التحديات التي تواجهها اليونيسيف كما يلي: |
| Estas mejoras pueden resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص هذه التحسينات المقترحة على النحو التالي: |
| El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص البند الرئيسي في النص كما يلي: |
| Puede resumirse de la siguiente forma el análisis basado en diversas fuentes de datos: | UN | يمكن تلخيص التحليل، الذي ينبني على عدد من مصادر البيانات الواضحة نسبيا، فيما يلي: |
| El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص البند الرئيسي في النص كما يلي: |
| La situación de la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados al final de 1997 puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ٧ - ويمكن تلخيص الحالة فيما يتعلق بتوسيع المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة، في نهاية عام ١٩٩٧، على النحو اﻵتي: |
| Las posiciones de las dos partes pueden resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن تلخيص مواقف الطرفين على النحو التالي: |
| La distribución que se habría realizado en 1993 puede resumirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن إيجاز التوزيع الذي كان سينفذ لعام ١٩٩٣ على النحو التالي: |
| Estos principios pueden resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن إيجاز هذه المبادئ على النحو التالي: |
| Ella puede resumirse de la siguiente forma. | UN | ويمكن إيجاز هذا الموقف على النحو التالي: |
| Las propuestas de dotación de personal del Administrador para el bienio 1998-1999 pueden resumirse de la siguiente manera: | UN | ١١٢ - ويمكن إيجاز مقترحات مدير البرنامج المتعلقة بالتوظيف لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ على النحو التالي: |
| . Podrían resumirse de la siguiente manera. | UN | ويمكن إيجاز هذه النهوج كما يلي. |
| Estas medidas, a las que es preciso llegar a corto o medio plazo, pueden resumirse de la siguiente forma. | UN | إن هذه الإجراءات التي يجب التوصل إليها في أجل قريب أو متوسط يمكن تلخيصها فيما يلي. |
| El presente documento es la última revisión de la propuesta italiana, que puede ahora resumirse de la siguiente manera: | UN | وتشكل هذه الوثيقة آخر تنقيح للاقتراح اﻹيطالي، الذي يمكن إيجازه اﻵن على النحو التالي: |
| De todos modos, cualquier posible beneficio queda anulado por las desventajas que encierra el sistema existente, las cuales pueden resumirse de la siguiente manera. En primer lugar, se despiertan las expectativas de los funcionarios afectados, que en ningún caso han sido satisfechas. | UN | ومهما يكن اﻷمر، فإن أية فائدة ممكنة ترجح عليها الى حد كبير اﻵثار السلبية للنظام القائم، ويمكن ايجاز هذه اﻵثار بما يلي: أولا، ازدادت توقعات الموظفين المعنيين، ولكنها لم تتحقق في أية حالة من الحالات. |
| Esas listas de equipo son extensas, pero pueden resumirse de la manera siguiente. | UN | وقوائم المعدات طويلة يمكن تلخيصها كما يلي: |
| En relación con los párrafos 12 e) y f) se han planteado otras cuestiones, que pueden resumirse de la manera siguiente: | UN | 79 - وأثير عدد من المسائل الأخرى المتعلقـــة بالفقـــرة 2 (هـ) و (و). ويمكن إيجازها فيما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 