"revisé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحققت
• تفقدت
• راجعت
• بحثت
• فحصت
• تفحصت
• تحققتُ
• تأكدت
• راجعتُ
• تفقدتُ
• دقّقتُ
• بحثتُ
• فتشت
• دققت
• اطلعت

Revisé dentro y fuera de su auto y no hay arma no casquillos.
لقد تحققت داخل وحول السيارة لا سلاح , ولا غلاف رصاصة

Revisé todo el equipamiento eléctrico del hospital en busca de una fuente de ignición.
لقد تفقدت كل المعدات الكهربائية من المشفى, محاولة أن أجد مصدر الإشتعال

Revisé su índice y descubrí que tenía de todas las variedades excepto de una.
وقد راجعت كتبه, ووجدت انه يملك جميع أنواع الأصداف ,الا نوعا واحدا,

Revisé todos los libros sobre animales en la biblioteca y no encontré nada.
لقد بحثت في مواصفات كل حيوان داخل المكتبة وخرجتُ فارغة اليدين

Pero de todos modo, le Revisé las manos y no tenía artritis.
لكن بأي حال فحصت يديها، ولم يكن لديها إلتهاب مفاصل.

Revisé la cuanta esta mañana. Apeas tengo un poco más... de 120 millones.
لقد تفحصت الحساب المصرفي هذا الصباح، لدي أكثر من 120 مليون

No pude dormir anoche así que Revisé los libros e hice algunas llamadas esta mañana para estar segura.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Revisé todas las direcciones que tengo. Todas son un callejón sin salida.
تحققت من كل عنوان لدي في الملف كلها بلا نتيجة

Revisé los perfiles y son normales.
لقد تحققت من لمحات الصورة هى عالية السرعة

No había cheques ni dinero. Revisé.
ليس هناك أموال ولا إيصالات بنكية لقد تحققت بنفسي

Capitán, Revisé el tiempo de nuestra ruta de vuelo tres veces antes de salir.
كابتن ، لقد تفقدت المسار الجوى لرحلتنا ثلاث مرات قبل ان نغادر

Revisé las cuentas de los dos asesinos suicidas y encontré un lazo en común.
. لقد تفقدت حساب كلا الإنتحاريين . و عثرت علي القاسم المُشترك

No te preocupes. Ya Revisé la cláusula para casas embrujadas del contrato de mejor amiga y estás totalmente cubierta.
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة

Revisé sus e-mails y parece que estaba planeando asistir a esta fiesta.
راجعت إيمايلاتها و يبدوا أنها كانت تُخطط لحضور هذه الحفلة

Le Revisé el cerviz. Tiene 10 de dilatación.
راجعت عنق الرحم لها وهي متوسعة إلى 10 سم

Escucha, Revisé los caso de desaparecidos y vi que otro policía leyó los mismos informes el año pasado:
اسمعي، لقد بحثت في قضايا الأشخاص المفقودين ووجدت شرطيا آخر سحب تلك الملفات العام الماضي

La Revisé el jueves, no había nada inusual en ella.
بحثت فيها الخميس الماضي مع والدي و لم يكن بها اي شئ غير عادي

Ayer, cuando Revisé el barco, descubrí que las habían abierto.
آجل ؟ أمس , عندما فحصت ذلك القارب أكتشفت أنها كانت مفتوحة

Revisé la información en el correo del programa malicioso y encontré una dirección IP.
تفحصت معلومات الارسال على ايمايل مرفق بالكود الخبيث و وجدت عنوان رقمي

Entonces Revisé las cámaras, control de tráfico, la actividad de la guardia costera ese día.
ثم تحققتُ كاميرات مراقبة المياه المحلية، حركة الإذاعة ونشاط خفر السواحل لذلك اليوم.

No creo que nadie lo haya usado en años, pero ayer lo Revisé y funciona.
لا أعتقد ان أحد أستخدمه لسنوات ، و لكني تأكدت منه أمس، أنه يعمل.

- Devoción. Revisé tu plan de vuelo. Ni un solo error en un millón de caracteres.
لقد راجعتُ خطتكَ للطيران ولا خطأ واحد من مليون كبسة زر

Revisé el cuentakilómetros del auto y las tarjetas de crédito.
لقد تفقدتُ عداد المسافة في السيارة والرصيد على بطاقة الإئتمان

- Sí. Cuando Revisé el libro de citas, comprendí por qué.
عندما دقّقتُ كتابَ التعيينَ، فَهمتُ لِماذا.

Sí, repasé los registros de la morgue... Revisé cada certificado de muerte desde el 22 de abril de 2010... a mano.
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠ يدوياً

- Pero es cierto. La Revisé como un guardia de prisión buscando drogas.
ولكنني فعلت ، لقد فتشت غرفته كحارس سجن يبحث عن المخدرات

"Revisé los registros: has vivido ahí por 10 años."
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

Revisé y verifiqué los registros de seguridad de la planta.
اطلعت على سجلات السلامة للمصنع واستشرت منظمة الصحة ووكالة حماية البيئة