| Los conocimientos técnicos necesarios no son muy avanzados, como lo demuestra el ejemplo de los fabricantes afganos de rifles de asalto AK-47 caseros. | UN | فالمهارات المطلوبة ليست متقدمة جدا مثلما يدل على ذلك الأفغان الذين يصنعون في ورشات محلية بنادق هجومية من طراز AK-47. |
| Se les ocupó cinco rifles de la serie AK, dos radios y varias granadas. | UN | وكان هؤلاء المرتزقة يرتدون أيضاً الملابس العسكرية وفي حوزتهم خمسة بنادق رشاشة وجهازان لاسلكيان وعدد من القنابل اليدوية. |
| Los envíos incluyen grandes cantidades de una amplia variedad de armas, entre ellas rifles de asalto y ametralladoras de pequeño calibre, cañones antitanque y antiaéreos de gran calibre y minas, entre otras. | UN | وتشمل المساهمات كميات ضخمة من طائفة متنوعة واسعة من الأسلحة من بينها بنادق هجومية وبنادق آلية من عيار صغير ومدافع مضادة للدبابات كبيرة ومدافع مضادة للطائرات وألغام. |
| Comprenden escopetas y rifles de cacería de todo calibre, ya sea de un cañón, dos cañones, de palanca, de bomba y semiautomáticas, con capacidad para uno o varios cartuchos. | UN | ويشمل ذلك البنادق وبنادق الصيد بجميع الأعيرة المجهزة بفوهة أو فوهتين وأي أسلحة شبه آليه يسع خزانها ما لا يقل عن رصاصة. |
| Aproximadamente 500 rifles de asalto y gran cantidad de municiones | UN | حوالي 500 بندقية هجومية وكمية كبيرة من الذخيرة |
| Esto plantea el importante interrogante de si los cazadores o sus agentes habrán importado rifles de caza en contravención del embargo de armas. | UN | وهذا يثير السؤال الهام عما إذا كان الصيادون أو وكلائهم، يستوردون بنادق صيد انتهاكا للحظر المفروض على الأسلحة. |
| Todos portaban armas, algunos, rifles de asalto. | TED | كانوا جميعًا يحملون مسدسات، وبعضهم كان يحمل بنادق هجومية. |
| ¿Cree que éstos también tienen rifles de repetición e intentarán lo mismo? | Open Subtitles | هل تظنهم يملكون بنادق متعددة الطلقات وسيحاولون تنفيذ نفس الخدعة ؟ |
| Un solo disparo hecho con rifles de mediano calibre a una distancia de 180 metros o más. | Open Subtitles | أطلقت أعيرة نارية واحدة اعتبارا من منتصف بنادق من عيار على مسافة 200 متر أو أكثر |
| Tiene 3 pistolas y 2 rifles de ataque. | Open Subtitles | ، تمهل ، إنه مسجل لأجل 3 مسدسات وإثنين من بنادق الهجوم |
| Comenzaron con un par de rifles de caza y un retorcido sentido de la justicia. | Open Subtitles | بدأوا ببضعة بنادق صيد واحساس منحرف بالعدالة |
| Sabemos que tienen Scorpions de 9mm, y distintos rifles de asalto en la casa. | Open Subtitles | لديه مسدس العقرب , عيار 9 مم ومن المحتمل في المنزل ان يكون هناك عدة بنادق |
| Justo ahora hay 10 rifles de alto poder apuntandole. | Open Subtitles | حالياً , هنالك عشرة بنادق عالية القدرة متجهة صوبك |
| Si se quejan, diles que sabemos acerca de los rifles de caza. | Open Subtitles | ان اشتكوا فقولي لهم انك تعلمين عن بنادق الصيد |
| No sirve de nada dejar esos rifles de repetición ahí tirados. | Open Subtitles | لن نترك هذه البنادق متعددة الطلقات هنا لتصدأ |
| Tengo una .357... un montón de escopetas... 3 rifles de combate y una tonelada de munición. | Open Subtitles | .انه لدي . 357 حصلت على حموله صندوق من البنادق |
| Si bien se está tratando de cuantificar la cantidad, se calcula que entre 10.000 y 20.000 rifles de asalto podrían haberse traficado a Malí desde Libia, desde el comienzo de la crisis en ese último país. | UN | ورغم أن العمل جار لتقدير الكميات، تشير التقديرات إلى أن ما بين 000 10 و 000 20 بندقية هجومية قد هُرِّبَت من ليبيا إلى مالي منذ بداية الأزمة في ليبيا. |
| Los otros, quienes recolectan el Tannot la están usando como combustible para sus rifles de pulso. | Open Subtitles | ,الأخرون , الذين يجمعون جذر التانوت إنهم يستخدمونه في ملىء بندقية الضغط هذه |
| En el primer trimestre de 1999 se decomisaron cuatro rifles de asalto, tres carabinas, un rifle, siete rifles de caza y 18 pistolas. | UN | وخلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٩، صودرت ٤ بندقيات حربية، و ٣ بندقيات قصيرة وبندقية عادية و ٧ بندقيات صيد و ١٨ مسدسا. |
| Los guardias dispararon al vehículo con rifles de asalto aunque se había desviado del puesto de control y había puesto rumbo a la aldea. | UN | فأطلق الحرس النار على الشاحنة ببنادق هجومية على الرغم من أنها كانت قد ابتعدت عن نقطة التفتيش متجهة نحو القرية. |
| 125 rifles de caza automáticos de 12 mm; 1.495 revólveres de calibre 9 mm | UN | 125 بارودة صيد أوتوماتيك عيار 12 مم - 950 14 طلقة مسدس 9 مم |
| Las fuentes dicen que los ladrones han escapado con más de un millón de dólares en armamento militar incluyendo rifles de francotirador, rifles de asalto, e incluso un lanzagranadas. | Open Subtitles | المصادر تقول أن اللصوص هربوا بأكثر من مليون دولار من أسحلة الجيش, متضمناً بنادق قناصة, أسلحة رشاشة |
| En la tarde de ayer, aproximadamente a las 13.30 horas (hora local), dos terroristas vestidos de civil y armados con rifles de asalto Kalashnikov descendieron de un vehículo robado en el centro de la ciudad meridional israelí de Beersheba y abrieron fuego indiscriminadamente sobre soldados y civiles que se encontraban en una pastelería cercana. | UN | فبعد ظهر أمس، وفي حوالي الساعة 30/13 (بالتوقيت المحلي)، ترجل إرهابيان يرتديان ثيابا مدنية ومسلحان ببندقيات هجومية من طراز كلاشينكوف من سيارة مسروقة في مركز مدينة بئر السبع الواقعة جنوب إسرائيل وأخذا بإطلاق النار رشا بصورة عشوائية على الجنود والمدنيين المتواجدين في متجر للحلوى قريب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 