"rigor mortis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تيبس
• تصلب
• تتيبس
• لتحجر الجسم
• الموتي

El rigor mortis dice que no. Al menos lleva muerto desde ayer.
تيبس أعضاءه يدل على أنه ميت منذ يوم على الأقل

Debió suceder antes de la medianoche, dijo el doctor tomando en cuenta el rigor mortis.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Vamos. Verás, el rigor mortis comienza en el cerebro.
تعال كما ترى , يبدأ تصلب العضلات بعد الوفاة من الدماغ

No, es demasiado pronto para el rigor mortis, pero... quizá haya otro tipo de arma.
..لا , إنه مبكر جدا من الجثة أن تتيبس لكن يمكن أي يكون لديهم نوع آخر من الأسلحة

Los restos no muestran señal de rigor mortis ni de pigmentación.
البقايا لا تظهر اشارات لتحجر الجسم او ازرقاق ثابت.

Puede que eso retrasara el rigor mortis.
قد يكون تأخر انه التخشب الموتي.

Saben, parece que está comenzando el rigor mortis.
تعلم, يبدو أن مرحلة تيبس الأطراف قد بدأت

Los músculos están tiesos como una madera un estado de extrema contracción... excediendo por demás el rigor mortis usual.
العضلات متصلبه كلوح الخشب حاله تقلص تام اكثر افراطا من تيبس الموت الطبيعى

A juzgar por el rigor mortis, la hora de la muerte, la estimaría, entre hace seis o siete horas.
بالحكم على تيبس الأعضاء توقيت الوفاة كان قبل ستة أو سبعة ساعات.

A juzgar por la falta de rigor mortis y de coagulación... aproximadamente entre las dos y las tres de la mañana.
بالحكم على فقدان تيبس الأعضاء والتخثر ربما الثانية أو الثالثة صباحاً

El rigor mortis mantuvo la marca, incluyendo éstas más débiles. ¿Las ves?
بسبب تيبس الجثة لا يزال هناك انطباع في هذه العلامات الخافتة، اترين ذلك؟

¿Pero cómo? ¿Tan fresco que aún tendría el rigor mortis?
ماذا ، إنها حديثة لدرجة أن تيبس الأعضاء كان مازال بها ؟

El forense, basándose en que ya no está en rigor mortis, sitúa la hora de la muerte hace unas 36 horas.
الطبيب الشرعي قال استنادا على عكسية تيبس الميت, وقت الوفاة منذ 36 ساعة.

Como si fuera un puto problema. El rigor mortis aprieta más el coño.
كأن هذا الشيئ سيمنعني تيبس الموتى يجعل مهبلها اضيق

El cuerpo estaba en rigor mortis.
الجثه كانت فى عمق الكيس و فى حالة تيبس

Ya no está en rigor mortis.
هو لم يعد في مرحلة تيبس الاعضاء.

No, simplemente no podía explicar su avanzado estado de rigor mortis.
لم أستطع فقط أن أفسّر سبب تصلب جسده المتقدم

Se debe esperar el rigor mortis, alrededor de 3 horas.
فيكون عليكم الإنتظار حتى بدأ تصلب العضلات، بعد ثلاثة ساعات من الوفاة.

Por el "rigor mortis" Tenías un tren que alcanzar.
-الموتى تتيبس اعضائهم وكان لديك موعد لتلقى القطار

Ese espasmo del que acaba de hablar, se parece al rigor mortis pero se presenta antes.
والآن، هذا التشنج، الذي تحدث عنه لتوه أنه يبدو كالصمل الموتي ولكن يحدث في وقتٍ سابق له