| En Rijeka, donde había 21.000 serbios, sólo quedan 10.000. | UN | وفي رييكا كان هناك ٠٠٠ ٢١ صربي، لم يبق منهم إلا ٠٠٠ ١٠ نسمة. |
| El único diario que se mantiene a una prudente distancia política del HDZ es Novi list, de Rijeka. | UN | والجريدة اليومية الوحيدة البعيدة سياسيا بقدر ملحوظ عن الجماعة الديمقراطية الكرواتية هي نوفيلست التي تصدر في رييكا. |
| Fueron alojados en el edificio del Hogar de Jubilados de Babina Rijeka, cerca de Zenica, y en Kakanj. | UN | وأقاموا في المبنى المخصص لدار المتقاعدين في بابينا رييكا بالقرب من زنيكا وفي كاكاني. |
| Tras su llegada a Rijeka y luego a Pula, fue arrestado de nuevo, junto con otros 13 ciudadanos. | UN | وبعد وصوله إلى رييكا وفيما بعد إلى بولا، تم اعتقاله مرة أخرى إلى جانب ٣١ مواطنا آخر. |
| Los efectivos y el equipo fueron desplegados a través de Split, lo que requiere el uso de un transbordador fluvial entre Rijeka y Split. | UN | وقد جرى وزع القوات والمعدات عن طريق سبليت، اﻷمر الذي استلزم استخدام عبارة بين ريجيكا وسبليت. |
| Estuvo organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Facultad de Estudios Marítimos de la Universidad de Rijeka, en nombre del Gobierno de Croacia. | UN | ونظم حلقةَ العمل مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي وكلية الدراسات البحرية بجامعة رييكا نيابة عن حكومة كرواتيا. |
| El curso fue acogido por la Facultad de Estudios Marítimos de la Universidad de Rijeka en nombre del Gobierno de Croacia. | UN | واستضافت كلية الدراسات البحرية بجامعة رييكا حلقة العمل نيابة عن حكومة كرواتيا. |
| Las alegaciones de que la posición de los serbios en la zona se ha deteriorado desde la marcha del cuerpo Rijeka del ejército ex-yugoslavo son falsas. | UN | فتدفق اﻷشخاص والبضائع حر بالنسبة للصربيين والكرواتيين على السواء، والادعاءات بأن وضع الصربيين في المنطقة قد تدهور منذ رحيل فيلق رييكا للجيش اليوغوسلافي السابق هي ادعاءات كاذبة. |
| Las aldeas de Crna Rijeka, Zubeta y Ravna en las cercanías de Olovo se habían quemado por completo al 11 de noviembre de 1993. | UN | وقد حرقت تماما قرى كرنا رييكا وزوبيتا ورافنا في نواحي أولوفو يوم ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣. |
| 15. Musfata N., alias " Africa " , del Sudán, estudió, según se informa, en la Academia de la Marina en Rijeka. | UN | ١٥ - مصطفى ن. الملقب " افريقيا " ، وهو من السودان أصلا، وتذهب التقارير الى أنه قد درس بالكلية البحرية في رييكا. |
| El único diario que se mantiene a una prudente distancia política del HDZ es Novi list, de Rijeka. | UN | والجريدة اليومية الوحيدة البعيدة سياسيا بقدر ملحوظ عن الجماعة الديمقراطية الكرواتية هي " نوفيلست " التي تصدر في رييكا. |
| - El 12 de marzo de 1993, la policía de Rijeka se llevó a tres ciudadanos de nacionalidad serbia y del apartamento de Ljubica Bozanic. | UN | - وفي ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣، قامت الشرطة في رييكا باعتقال ٣ مواطنين من الجنسية الصربية من شقة ليوبيتشا بوزانيتش. |
| En esa ocasión Dusan Dobrota, que había vivido y trabajado en Rijeka durante unos 20 años, fue golpeado y herido gravemente, únicamente porque había nacido en el municipio de Knin. | UN | وفي تلك المناسبة، تم ضرب دوسان دوبورتا الذي كان يسكن ويعمل في رييكا قرابة ٢٠ عاما، وأصيب بجراح خطيرة ﻷنه ولد في بلدية كنين. |
| Dragan Jankovic nació en Nis, localidad situada hoy en la ex República de Yugoslavia, y se mudó a Rijeka con sus padres cuando tenía 1 año. Su caso sigue pendiente. | UN | وقد ولد دراغام يانكوفيتش في نيس، الموجودة حاليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وانتقل مع والديه الى رييكا عندما بلغ سنة واحدة من عمره ولا تزال قضيته معلقة. |
| Fecha y lugar 1º de enero de 1938 de nacimiento: Susak, Rijeka | UN | تاريخ الميلاد: ١ كانون الثاني/يناير ١٩٣٨، في رييكا/سوتشاك |
| - Milan Grba, jubilado, ex jefe del Centro de Seguridad Estatal de Karlovac, fue detenido por la policía en Rijeka, tras haber sido acusado en Vecemji List y en Slobodni tjednik de ser un " asesino cetnik " y de haber cometido diversos delitos contra la población croata. | UN | - ميلان غربا، سجين، الرئيس السابق لمركز أمن الدولة في كادوفاتش، احتجزته الشرطة في رييكا بعد ادعاءات في " فيسيميه ليست " و " سلوبودني تييدني " بأنه كان " جزارا صربيا " وأنه قام بارتكاب جرائم ضد السكان الكروات. |
| Conferenciante invitado: Centro Interuniversitario de estudios posgraduados, Dubrovnik (Croacia); Universidades de Osijek, Rijeka (Croacia), Parma (Italia), Viena (Austria), Universidad Iberoamericana de Ciudad de México (México) | UN | محاضرة زائرة: المركز الجامعي المشترك للدراسات العليا، دوبروفنك )كرواتيا(؛ جامعات اوزييك، رييكا )كرواتيا(، وبارما )ايطاليا(، وفيينا )النمسا(، والجامعة الايبيروامريكية، مكسيكو )المكسيك( |
| 61. En mayo de 1996 se impuso al diario independiente Novi List de Rijeka un importante recargo fiscal que causó grave preocupación por la supervivencia del diario. | UN | ١٦- وفي أيار/مايو ٦٩٩١، فُرضت ضريبة كبيرة على صحيفة " نوفي لست " المستقلة اليومية في رييكا مما سبب قلقا كبيرا من احتمال توقف الجريدة. |
| Adriático Septentrional (Rijeka), el Adriático Central (Split), | UN | شمال بحر اﻷدرياتك )رييكا(، وسط بحر اﻷدرياتك )سبليت(، |
| En los grandes centros regionales de Rijeka, Split, Osijek y Zagreb se practica todo tipo de intervenciones quirúrgicas. | UN | وتتوفر في المراكز الإقليمية الكبرى في ريجيكا وسبليت وأوسياك وزغرب جميع أنواع العمليات الجراحية. |
| Un vendedor italiano interpuso una acción contra un comprador croato ante el tribunal mercantil de Rijeka para obtener el pago del precio de unas mercancías que se entregaron sin que se formulara objeción alguna. | UN | رفع بائع إيطالي دعوى قضائية على مشتر كرواتي أمام محكمة ريجيكا التجارية سعيا للحصول على ثمن البضائع التي تم تسليمها دون اعتراضات. |
| - Pronunció conferencias en las universidades de Belgrado, Bolonia, Boston, Brest, Osijek, Parma, Rijeka, Roma, Split, Tesalónika, Tilburgo y La Valetta | UN | حاضر في جامعات بلغراد وبولونيا وبوسطن وبريست وأوسييك، وبارما ورييكا وروما وسبليت وسالونيك وتيلبوري وفاليتا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 