"rivkin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ريفكين
• ريفكن
• لريفكين

Aparentemente, Rivkin estaba en DC trabajando con los contactos del Mossad para reunir información sobre un campo de entrenamiento terrorista.
يبدو أن، ريفكين كان يعمل في واشنطن مع أشخاص من الموساد لجمع المعلومات حول قاعدة تدريب الارهابيين

En el diálogo que siguió a la presentación, hizo una declaración el Sr. Rivkin.
وفي إطار الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى السيد ريفكين ببيان.

Asimismo el Sr. Rivkin preconizó la creación de tribunales ad hoc al lado de los tribunales ordinarios.
وأيد السيد ريفكين أيضاً إنشاء محاكم خاصة إلى جانب المحاكم العادية.

18. La Sra. Hampson cuestionó la afirmación del Sr. Rivkin de que las normas y los mecanismos de vigilancia internacionales no podían alcanzar el delicado equilibrio necesario para la reglamentación nacional de los derechos humanos.
18- وشككت السيدة هامبسون في صحة ما قاله السيد ريفكن مؤكداً أنه لا يمكن للقواعد الدولية وآليات الرصد الدولية أن تحقق مستوى التوازن الملائم لضبط حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

16. El Sr. Rivkin dijo que aún no estaba suficientemente familiarizado con la iniciativa y que iba a reservarse su opinión al respecto, aunque compartía las ideas del Sr. Alfredsson.
16- وبيّن السيد ريفكن أن تلك المبادرة جديدة بالنسبة إليه وأنه لن يبت الآن في الموضوع، وإن كان يشاطر السيد ألفريدسون آراءه.

Mientras estás aquí, talvez podrías arrojar alguna luz sobre las creencias de Rivkin.
بما أنك هنا هل يمكنك إنارتي حول إعتقادات الضابط ريفكين

Sabías que el Oficial Rivkin estaría en el apartamento de Ziva.
لقد كنت تعلم أن الضابط ريفكين يكون في شقة زيفا.

Fuí al apartamento de la Oficial David, momento en el cual el Oficial Rivkin me atacó.
لقد ذهبت لشقة، الضابط دافيد وفي هذا الوقت الذي هاجمني الضابط ريفكين.

Rivkin probablemente encendió el ordenador después que lo asesinara.
ريفكين قام بتغيير الحواسب المحمولة بعد قتله

24. El Sr. Rivkin adujo que había algunas situaciones en las que la inmunidad se alegaba efectivamente ante un tribunal internacional.
24- وأشار السيد ريفكين إلى وجود بعض الحالات التي تكون فيها الحصانة فعلياً أمام محكمة دولية.

79. El Sr. Rivkin convino en que el objetivo debía ser la obtención de resultados sustancialmente equivalentes, reconociendo que los sistemas nacionales de administración de justicia iban a ser distintos.
79- واتفق السيد ريفكين على أن الهدف هو الحصول على توازن كبير في النتائج، معترفا أن النظم الوطنية لإقامة العدل تختلف.

* Los derechos humanos y los agentes no estatales (Sr. Bíró, Sra. Motoc, Sr. Rivkin y Sr. Salama) (decisión 2005/112).
:: حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية (السيد بيرو والسيدة موتوك والسيد ريفكين والسيد سلامة) (المقرر 2005/112)

Michael Rivkin, nuestro supuesto banquero israelí.
"مايكل ريفكين" عامل البنك الإسرائيلي

Odiaría que sus acciones causaran un incidente por quedarte aquí más tiempo, Sr.Rivkin.
سأكره إن سببت أفعالك حادثة إذا بقيت هنا أكثر سيد (ريفكين)

Y talvez tengas razón. Talvez Rivkin debió haber ganado.
ربما عندك حق ريفكين كان بإمكانه الفوز.

¿Crees que el Oficial Rivkin era malo?
لقد صدقت أن الضابط ريفكين كان سيئا؟

Rivkin no era un agente granuja.
ريفكين لم يكن عميل خارج السيطرة

¿Rivkin nunca tuvo información sobre el campo de entrenamiento?
ريفكين لم ينهي مهمته أبدا، أليس كذلك؟

¿Crees que Rivkin conoce las identidades del resto de la célula?
أتظن أن (ريفكن) يعرف هوية الأعضاء الآخرين؟

Nick Quaderi, si te inclinas a creer en Rivkin.
(نيك كاديري) إذا كنت ميّال لتصديق (ريفكن)

Le hicimos un postmortem tipo gallina turuleca en el laptop de Rivkin.
لقد قمنا بعملية ترتيب قبل الخسارة مع الكمبيوتر المحمول لريفكين