| Cuadragésimo Sr. Riyadh Al-Qaysi Sr. Roberto Herrera Cáceres Sr. Molefi Pholo | UN | اﻷربعون السيد رياض القيسي السيد روبروتو ايريرا كاسيرس السيد موليغي فولو |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Al anochecer de ese día, se celebró una reunión plenaria con una delegación iraquí dirigida por el Viceprimer Ministro, y de la que formaban parte el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Al-Sahaf, el Ministro del Petróleo, General Amer, el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, Dr. Riyadh Al-Qaysi, y otros altos funcionarios. | UN | وفي مساء ذلك اليوم، عقد اجتماع عام مع وفد عراقي برئاسة نائب رئيس الوزراء وضم وزير الخارجية، السيد الصحاف، ووزير النفط، الفريق أول عامر، ووكيل وزارة الخارجية، الدكتور رياض القيسي وكبار المسؤولين اﻵخرين. |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Cumpliendo instrucciones del Gobierno del Iraq, tengo el honor de remitirle adjunta una carta de fecha 6 de junio de 1997, dirigida al Presidente Ejecutivo Adjunto de la Comisión Especial por el Sr. Riyadh Al-Qaysi, Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة الدكتور رياض القيسي وكيل وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الموجهة إلى نائب رئيس اللجنة الخاصة. |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Por la presente me permito acusar recibo de la carta de fecha 19 de noviembre dirigida a mí por el Dr. Riyadh Al-Qaysi en respuesta a mi carta de 18 de noviembre dirigida a Su Excelencia sobre la cuestión de las armas biológicas. | UN | تلقيت رسالة الدكتور رياض القيسي المؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ردا على رسالتي التي وجهتها إليكم في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر بشأن مسألة اﻷسلحة البيولوجية. |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 19 de noviembre de 1998 que le dirige el Sr. Riyadh Al-Qaysi, Ministro de Estado en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en respuesta a su carta de fecha 18 de noviembre. | UN | أود أن أنقل إليكم طيه رسالة الدكتور رياض القيسي وكيل وزارة الخارجية المؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ جوابا على رسالتكم المؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi (Iraq) | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | السيد رياض القيسي |
| 4. Sr. Riyadh Al-Qaysi | UN | ٤ - السيد رياض القيسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 