"robarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرقة
• يسرق
• لسرقة
• سيسرق
• لسَرِقَة

Mientras tratan de robarse mi dinero... el sindicato acepta ofertas de Mendoza.
بينما انت تحاول سرقة اموالي قبل الاتحاد عرضا من مندوزا

¿Es tan difícil de creer que alguien quiera robarse la Declaración de Independencia?
هل هو صعب التصديق أن أحدهم سيحاول سرقة وثيقة الإستقلال ؟

Se metieron a mi casa y dañaron mi VCR tratando de robarse algo.
لقد اقتحموا منزلي وحطموا جهاز الفيديو خاصتي حاولوا سرقة شيء ما

Ya que no hay mucho dinero en nuestra sucursal, tendría que robarse esas cosas también, ¿cierto?
بما أن فرعنا ليس به الكثير من النقود، يجب أن يسرق اللص هذه الأشياء أيضًا، ألا تعتقدين؟

Esa noche, tuve que sacarlo a patadas de aquí por robarse mis propinas.
كان علي ركل مؤخرته خارجًا تلك الليلة لسرقة البقشيش الخاص بي

Los explosivos industriales pueden obtenerse en minas o canteras legales o pueden robarse.
ويمكن تحويل المتفجرات الصناعية من الاستخدام المشروع في التعدين واستخراج الحجارة أو سرقة هذه المتفجرات.

Al que estaban buscando, al recluso. Intentaba robarse el dinero.
الشخص الذي يبحثون عنه، السجين كان يحاول سرقة المال

Si quisiera robarse el "GoldenEye", sería el vehículo perfecto.
إذا كنت تريد سرقة العين الذهبية فهي الوسيلة المثالية لهذه المهمة

Papa, un tipo quiere robarse tu auto!
أبى، هناك رجلٌ بالخارج يحاول سرقة سيّارتك

Creí que quería robarse mis discos.
ظننت انك كنت تحاول سرقة تسجيلاتي انا فقط الحارس

Pero dudo que él tenga idea de cómo robarse una, y mucho menos recortarla.
لا أظنه يعرف أول شئ عن سرقة السلاح لا يهتم بتفكيكه

Bueno, odio esta ropa, odio esta obra e idiotas pretenciosos que intentan robarse las novias de los demás.
حسنا, انا أكره هذه الملابس اكره هذه المسرحية وأكره أن أتظاهر اني لا أرى هذا الاخرق الذي يحاول سرقة صديقات الاخرين

¿En verdad pensó que podría robarse a un niño que está bajo custodia sin que nadie se diese cuenta?
هل ظننتِ أنّك تستطيعين سرقة طفلٍ من عهدة وقائية دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك؟

Sabes que cualquiera pudo entrar y robarse la ropa, ¿verdad?
أنت تعرف أنه أي شخص يمكنه أقتحام المنزل و سرقة الملابس، صحيح؟

¡Esos desagradables intentan robarse mi arpa!
هؤلاء الحمقي يحاولون سرقة قيثارتي.

Usted y Alice Gordon solían robarse las manzanas de mi Papá.
أعتدت أنت وأليس جوردن على سرقة تفاح والدي

Tenía suficiente tiempo para ti cuando quería robarse una idea.
إنه يقضى وقت كاف معك حين يريد أن يسرق فكره

Su contrato vence a fin de mes y no lo mantendré en su puesto así que intenta robarse mis clientes más importantes.
عقده ينتهي في آخر الشهر و لن أجدد له ليبقى لذا فهو يحاول ان يسرق أكبر عملائي

Intentó robarse 500 grandes de su propio banco.
لقد حاول ان يسرق 500 الف دولار من البنك الذى يديره

Sí, quizá para matarlo, pero, ¿robarse el cuerpo?
أجل، ربّما بما يكفي ليقتله، ولكن لسرقة جثته؟

¿Porque alguien podría robarse un cadáver?
لا، وهل هناك من سيسرق جثث الموتى؟

Lo usaron para robarse un arma nuclear y mataron a muchos inocentes.
لقد أستخدموا الطائره المروحيه لسَرِقَة السلاح النووي و قتلوا الكثير من الروس الأبرياء أثناء السرقة