| También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Sr. Robert Serry por la información completa que ha ofrecido al Consejo. | UN | وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للسيد روبرت سيري على إحاطته الإعلامية الشاملة إلى المجلس. |
| Mi delegación comparte la opinión del Sr. Robert Serry de que sigue habiendo numerosos problemas en la región, así como la inquietud que le suscitan. | UN | ويشاطر وفد بلدي تسليم السيد روبرت سيري بالشواغل الخطيرة إزاء الحالة التي ما زالت سائدة في المنطقة. |
| El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Sr. Robert Serry. | UN | وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد روبرت سيري. |
| Cada mes el Consejo de Seguridad recibe un informe del Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry. | UN | كل شهر، يقدَّم إلى مجلس الأمن تقرير للمنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، روبرت سيري. |
| El 26 de febrero de 2008, el Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Robert Serry, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, describieron detalladamente al Consejo la situación política, humanitaria, de seguridad y socioeconómica en los territorios palestinos. | UN | " وفي 26 شباط/فبراير 2008، قدم كل من المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط روبرت سري ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ جون هولمز إحاطة إلى المجلس ضمّناها وصفا مفصلا للوضع السياسي والإنساني والأمني والاجتماعي - الاقتصادي في الأراضي الفلسطينية. |
| Entre las personas afectadas hubo diplomáticos extranjeros, incluido el coordinador especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Robert Serry. | UN | وطالت أعمال العرقلة الدبلوماسيين الأجانب أيضا، بمن فيهم منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، روبرت سيري. |
| En una sesión oficial celebrada el 23 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa sobre la situación en el Oriente Medio a cargo del Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio. | UN | في 23 حزيران/يونيه، استمع المجلس أثناء جلسة رسمية إلى إحاطة بشأن الحالة في الشرق الأوسط قدمها المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، روبرت سيري. |
| 4. El 18 de mayo de 2010, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, Robert Serry, informó al Consejo de Seguridad de la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina. | UN | 4 - ومضى يقول إن روبرت سيري المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط أحاط مجلس الأمن علما في 18 أيار/مايو 2010 بالحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين. |
| Sr. Bui The Giang (Viet Nam) (habla en inglés): Me sumo a los oradores que han dado las gracias al Sr. Robert Serry por su exposición informativa y detallada. | UN | السيد بوي تي جيانغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم الشكر للسيد روبرت سيري على إحاطته الإعلامية الحافلة بالمعلومات والتفاصيل. |
| 13. El Sr. Manssur (Observador de Palestina) acoge con beneplácito el informe completo y detallado que el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, presentó por la mañana al Consejo de Seguridad. | UN | 13 - السيد منصور (المراقب عن فلسطين): قال إنه يرحب بالتقرير الشامل المفصل الذي قدمه إلى مجلس الأمن هذا الصباح المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام السيد روبرت سيري. |
| El 26 de julio de 2011, el Consejo celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, presidido por el Sr. Werner Hoyer, Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, durante el cual hizo una exposición el Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio. | UN | في 26 تموز/يوليه 2011، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة بشأن الحالة في الشرق الأوسط، رأسها فيرنر هوير وزير الدولة بوزارة خارجية ألمانيا. وفي أثناء الجلسة، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها روبرت سيري المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط. |
| El 29 de abril de 2014, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre el Oriente Medio y escuchó la exposición realizada por el Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, que informó de que, durante los nueve meses anteriores, se había hecho un esfuerzo sin precedentes para avanzar con el proceso de paz. | UN | في 29 نيسان/أبريل 2014، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن الشرق الأوسط، واستمع إلى إحاطة من المنسق الخاص المعني بعملية السلام في الشرق الأوسط، روبرت سيري. وذكر أنه خلال فترة التسعة أشهر السابقة، بُذلت جهود غير مسبوقة بهدف المضي قدما بعملية السلام. |
| El Secretario General Adjunto dijo también que el Secretario General estaba a la espera de que el Sr. Robert Serry, de los Países Bajos, asumiera el cargo de Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y su Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina. | UN | وقال وكيل الأمين العام أيضاً إن الأمين العام يتطلع إلى أن يصبح روبيرت سيري من هولندا هو المنسق الخاص الجديد لعملية السلام في الشرق الأوسط ممثله الخاص لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 