"rodaje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التصوير
• تصوير
• للتصوير
• الطلقة
• اللقطة
• بالتصوير
• تصويرنا
• الطائرات والمدارج
• ومدرج

Además, se pueden minimizar ciertas restricciones visuales que tengan los directores y se puede mostrar algo que no estaba allí durante el rodaje.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Hoy es el día del rodaje así que todos intentan tener buen aspecto... peinándose el poco pelo que les queda,... poniéndose maquillaje de más.
اليوم هو يوم التصوير لذا فإن الجميع يحاولون أن يبدو بأحسن مظهر ،ممشطين ما تبقى من شعرهم القصير واضعين المكياج

A finales de marzo de 1962 estabamos a sólo 3 semanas del inicio del rodaje.
في نهاية مارس 1962 كان لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع قبل بداية التصوير

El FIDA financió el rodaje de una película documental sobre los pueblos Garo del noreste de la India.
ودعم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تصوير فيلم وثائقي عن شعب غارو في شمال شرق الهند.

Es importante garantizar el acceso al mercado de todos los miembros de un equipo que participan en el rodaje en un país extranjero.
فمن المهم ضمان فتح أبواب السوق أمام جميع أفراد الطاقم الذي يعمل في تصوير فيلم في موقع أجنبي.

Su padre le había encargado que hiciera un documental sobre el rodaje.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

El rodaje en África Oriental conduciría al equipo por viajes tanto físicos como emocionales por los confines de este paisaje.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Pasamos 3 días estudiándolo, y aún así no estuve preparado para lo que encontré durante el rodaje.
قضينا ثلاثة أيام على دراسته، ولم يكن هناك ما يهيؤني لما شهدته خلال يوم التصوير هناك.

Sin hablar mucho, deambulábamos por los callejones entre plató y plató o por los decorados del rodaje del día siguiente.
لا نتكلم كثيرا, فقط نتجول أسفل الممرات ..بين الأستديوهاتفحسب. أو بين مواقع التصوير المجهزة للغد.

Siento molestarte en medio del rodaje.
أنا في غاية الأسف أن أقاطعِك أثناء التصوير

El guión seguía inacabado, y Cukor retrasó una semana el rodaje, hasta el 23 de abril.
حيث أن النص لا زال غير مكتمل اجل ـ كيكور التصوير الأساسي أسبوع، لتاريخ 23 إبريل

Cukor se vio obligado a modificar su plan de rodaje.
جورج كيكور أُجبر على تعديل برنامج التصوير الخاص بالفلم

Aunque enferma, Marilyn estaba al corriente del rodaje.
كانت مارلين غائبة و مريضة لكن كان لها مراقبين في موقع التصوير

Finalmente acudió al rodaje.
أعني، أننا أخيرا رأيناها في موقع التصوير

Hay que lucir bien el primer día del rodaje.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

Cuando el rodaje llega a su mitad... se dice que Sharon Bates, la protagonista... ...está coladita por Val Waxman.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

rodaje de un documental sobre la trata de niños, para campañas de sensibilización en las escuelas y familias, así como en varias comunidades locales seleccionadas;
تصوير فيلم وثائقي توعوي عن مشكلة تهريب الأطفال لاستخدامه في التوعية في المدارس والأسر وفي المجتمعات المحلية المستهدفة؛

Ultimo Día del rodaje "El Gran Jefe" Pak Chong, Tailandia 1970
آخر أيام تصوير فيلم الرأس الكبيرة في باك تشونج تايلاند 1970

Día 32 del rodaje "Operación: Dragón"
اليوم الثاني والثلاثون من تصوير إنتر أوف ذا دراجون

Me voy mañana. Empezamos el rodaje el lunes.
سأغادر غدا يجب أن أستعدّ للتصوير يوم ألإثنين

Llámame "hombre rodaje"
ناديني برجل الطلقة

Está contigo en el rodaje. Lleva el pelo largo y liso, y tiene una cámara de video en la mano.
هو معك في اللقطة ذو شعر طويل وناعم ، ويحمل كاميرة فيديو

Apenas llevamos cuatro días de rodaje, y ya son dos semanas de retraso.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك

Dado que nuestro equipo de rodaje ha sido limitado a un máximo de 4, todos hemos de realizar tareas técnicas
في حين أن طاقم تصويرنا محدود جداً إلى أدنى حد و قدره أربعة أشخاص لابد أن نؤدي جميع المهام التقنية

La construcción de las pistas de estacionamiento y la vía de rodaje en el aeropuerto de Nyala comenzó y está previsto que concluya durante el período 2011/12.
وبدأ تشييد ساحات خدمة الطائرات والمدارج في مطار نيالا، ومن المقرّر إنجاز الأعمــال خــلال الفتــرة 2011-2012.

Los ingenieros de la UNPROFOR han confirmado que la infraestructura existente, pista de despegue, pista de rodaje y torre están en buenas condiciones.
وقد أكد مهندسو قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن الهياكل اﻷساسية القائمة من ممر ومدرج وبرج في حالة جيدة.