"rodeos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المماطلة
• بصراحة
• اللف
• مواربة
• الروديو
• مسابقة رعاة
• مماطلة
• روديو
• أماطل
• يدورون حوله
• تماطل
• تماطلين
• اراوغ
• الموضوع مباشرة

Si quieres seguir casado conmigo, deja los rodeos y hazlo de una vez.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

No andes con rodeos, gordito.
. توقّف عن المماطلة أيُّها السمين

Mi predecesor informó sin rodeos al Consejo de Seguridad que una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no podría imponer la paz en Bosnia y Herzegovina.
لقد قال سلفي بصراحة لمجلس اﻷمن إن قوة حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تجلب السلام إلى البوسنة والهرسك.

¿Qué tienes? No andan con rodeos, ¿cierto?
أنت لا تحب اللف والدوان، صحيح؟

El domingo, el Primer Ministro Sharon declaró sin rodeos que las fuerzas de ocupación " han recibido instrucciones de intensificar las actividades operacionales contra el terrorismo y seguirán haciéndolo sin restricciones - insisto, sin restricciones " .
ففي يوم الأحد، أعلن رئيس الوزراء شارون بلا مواربة أن قوات الاحتلال " تلقت تعليمات بتكثيف عملياتها ضد الإرهاب وستواصل القيام بذلك دون قيود - وأؤكـد هنا، دون قيود " .

Quiero decir, ya sabes, si los vaqueros de los rodeos tuvieran ancianas gigantes agarrándoles por detrás.
أعني إذا كان رعاة البقر لديهم مسنات ذوات احجام كبيرة يركبن خلفهم في الروديو

Si le hubieses puesto a la cinta "Bloopers de rodeos" no le habría grabado encima, la habría tirado.
حَسناً،إذاإعتبرتَ مواقف مسابقة رعاة بقرِ الكاسيتَ الحرجة، أنا ما كُنْتُ سأُسجّلُ فوقه، أنا would've رَميه.

Basta de andar con rodeos, Henry.
(يكفي مماطلة يا (هنري

No más rodeos. Terminemos con esto.
لا مزيد من المماطلة دعونا ننهي هذا

Está bien. Dejémonos de rodeos.
حسنا لنتوقف عن المماطلة هنا

Bueno, deja de andar con rodeos.
حسنا ، أوقفي المماطلة

No se ande con rodeos, Sra. Van Der Mere.
" لا فائدة من المماطلة آنسة " فان ديمير

Pero lamentablemente, y vamos a decirlo sin rodeos, la reforma del Consejo de Seguridad parece hoy tan lejana como al principio.
ولسوء الطالع، يجب أن نقولها بصراحة - يبدو أن إصلاح مجلس الأمن بعيد اليوم كما كان في البداية.

Lo sabrás cuando dejes de dar rodeos y hagamos negocio.
سوف تعرفنى عندما تعمل معى و توقف عن العبث و اللف و الدوران حسنا ً ؟

20. Cabe hacer notar la apertura de espíritu del comandante del campamento, el coronel Lex Gez, quien contestó sin rodeos a todas nuestras preguntas, autorizó la visita del campamento y accedió de inmediato a la solicitud de entrevista con un grupo de presos cuya lista le fue comunicada a nuestra llegada.
٠٢- ونود أن نشير الى ما يتصف به قائد المعسكر، العقيد ليكس جيز، من فكر منفتح، فقد أجاب بدون مواربة على جميع أسئلتنا، وأذن بزيارة المعسكر، ووافق فورا على طلبنا المتعلق بمقابلة مجموعة من السجناء سلمناه قائمة بهم لدى وصولنا.

También es un mago aficionado y creció montando en rodeos.
إنه أيضًا ساحر هاوي, وقد كبر وهو يركب الروديو

En los rodeos, los toros y caballos no se agitan por ser salvajes, lo hacen porque sienten dolor.
في مسابقة رعاة البقر والثيران والبرونكو فإنها لا تطرح لانها برية، ولكن لأنه تتألم.

- No andes con rodeos.
-كفى مماطلة

Fui un payaso de los rodeos por seis años. Vas a tener que meterle ganas, enana.
لقد كنت مهرجة روديو لستة سنوات يجب أن تبذلى الكثير من الجهد أيتها القصيرة

Sí, de acuerdo, guay. No me ando con rodeos.
حسنا ، لا بأس لستُ أماطل

Dan rodeos de millas y millas. Vengan rápidamente.
هم يدورون حوله لأميال و أميال

Estás andando con rodeos. No tengo tiempo para rodeos.
انت تماطل لا وقت لدى للماطلة

Estás dando rodeos. Vamos.
لذلك أنتِ تماطلين ، هيا

No voy a andarme con rodeos, hija.
انظرى. أنا لن اراوغ فى الحديث يا ابنتى

Deja de dar rodeos y ve al punto.
لا تحاولى خداعى وادخلى فى الموضوع مباشرة