| Malos tratos a Rodolphe Hakisa Makombe, congoleño de origen tutsi durante su detención en la GLM. | UN | سوء معاملة رودولف هاكيسا ماكومبي، وهو من التوتسي ومواطن كونغولي، أثناء احتجازه في مبنى مجموعة ليثو موبوتي. |
| Arresto y detención de Rodolphe Hakiza, funcionario nacional del PNUD, en la GLM. | UN | توقيف واحتجاز رودولف هكيزا، وهو موظف محلي في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في مبنى مجموعة ليثوموبوتي. |
| El Ministro de Sanidad, Sr. Rodolphe Malebranche, indicó sin embargo que habría oportunidad de hacer públicos los resultados de la investigación sobre la responsabilidad de los laboratorios PHARVAL. | UN | غير أن وزير الصحة السيد رودولف ماليبرانش ذكر أنه سيعلن نتائج التحقيق في مسؤولية مختبرات PHARVAL. |
| :: Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Relaciones Exteriores del Congo, Representante de S.E. Sassou Nguesso, Presidente en ejercicio de la Unión Africana | UN | - السيد رودولف أدادا، وزير خارجية الكونغو، ممثلا لفخامة الرئيس ساسو نغيسو، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي |
| Rodolphe estudia medicina, estará con Ud. y lo ayudará, si surgen problemas. | Open Subtitles | رودلف يدرس الطب سيبقى معك وسيساعدك إذا واجهتك أي مشاكل هناك |
| El Representante Especial Conjunto, Rodolphe Adada, su Adjunto, Henry Anyidoho, y el Comandante de la Fuerza de la UNAMID, General Martin Luther Agwai, ya se han trasladado al Sudán. | UN | التحق كل من الممثل الخاص المشترك، رودولف أدادا، ونائبه هنري أنييدوهو، وقائد قوة العملية المختلطة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، الفريق أول مارتن لوثر أغواي، بمركز عملهم في السودان. |
| Posteriormente, funcionarios gubernamentales indicaron al Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada, que estaban dispuestos a designar una zona de reunión en una de las zonas controladas por ellos desde la que las mujeres y los niños podrían trasladarse a un lugar seguro. | UN | وفي وقت لاحق أبلغ مسؤولون حكوميون الممثل الخاص المشترك رودولف أدادا بأنهم على استعداد لتحديد منطقة تجمع في إحدى المناطق الخاضعة لسيطرتهم، يمكن للنساء والأطفال التحرك منها إلى منطقة آمنة. |
| La delegación de las Naciones Unidas estuvo encabezada por la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Sra. Susana Malcorra, y la delegación de la UNAMID estuvo encabezada por el Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada. | UN | وترأست وفد الأمم المتحدة وكيلة الأمين العام لشؤون الدعم الميداني، السيدة سوسانا مالكورا؛ وترأس وفد العملية المختلطة الممثل الخاص المشترك، السيد رودولف أدادا. |
| La delegación de la UNAMID estuvo encabezada por el Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Rodolphe Adada. | UN | وترأس وفد العملية المختلطة الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي/الأمم المتحدة، السيد رودولف أدادا. |
| 11) Sr. Jean Rodolphe Ramanantsoa, Ministro de Energía; | UN | 11 - السيد جون رودولف رامانانتسوا، وزير الطاقة؛ |
| Rodolphe había invitado a una chica que turbaría nuestro descanso. | Open Subtitles | بأنّ فتاة تسكن الدار بدعوة من "رودولف". ستُزعجنا بالتأكيد. |
| Por cómo la había descrito Daniel, creía que era otra chica amiga de Rodolphe, pegajosa y horripilante. | Open Subtitles | مِمَّا أخبرني به "دانيال", توقعت أن أرى في بيت "رودولف" فتاة أخرى مؤذية ومثيرة للاشمئزاز. |
| Ella me había identificado como el intruso que entró en su cuarto en la casa de campo de Rodolphe. | Open Subtitles | ستعرفني بأنّني كنت ذلك الرجل الذي دخل غرفتها في بيت "رودولف" الريفي منذ أسبوعين ماضيين. |
| Debimos de vernos en casa de Rodolphe. | Open Subtitles | لابدّ أننا التقينا في بيت "رودولف". |
| Y crees que Rodolphe te hará el más mínimo caso. | Open Subtitles | أتظنين أنّ "رودولف" يكترث مثقال ذرّة واحدة بشأن ما تقولين؟ |
| El Presidente: El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores del Congo, Excmo. Sr. Rodolphe Adada, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي هو السيد رودولف أدادا، وزير الشؤون الخارجية في الكونغو، الذي أعطيه الكلمة. |
| El Presidente interino (habla en francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República del Congo, Excmo. Sr. Rodolphe Adada. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية والتعاون في الكونغو، معالي السيد رودولف أدادا. |
| (Firmado) Excmo. Sr. Rodolphe Adada Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de la Francofonía | UN | (توقيع) معالي وزير الدولة، وزير الخارجية والفرانكوفونية، السيد رودولف أدادا |
| El Presidente (habla en inglés): Ahora tiene la palabra el Excmo. Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Relaciones Exteriores y Francofonía de la República del Congo. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رودولف أدادا، وزير الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية الكونغو. |
| Tengo el honor de informarle de que, previa celebración de consultas, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré, y yo hemos decidido nombrar al Sr. Rodolphe Adada, de la República del Congo, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur. | UN | أتشرف بأن أبلغكم بأنه بعد مشاورات بيني وبين رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، ألفا عمر كوناري، قررنا تسمية رودولف أدادا من جمهورية الكونغو ليكون الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بدارفور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 