| El Sr. Rogge declaró que el COI se atenía a la Carta Olímpica, que alienta la relación fraternal entre las personas y las manifestaciones deportivas sin discriminación alguna, y señaló que no ha tenido conocimiento de ningún caso de discriminación racial en el marco de sus actividades. | UN | وأعلن السيد روغ أن اللجنة الأولمبية الدولية لا تزال متمسكة بالميثاق الأولمبي، الذي يشجع العلاقات الأخوية بين الناس والمباريات الرياضية الخالية من أي تمييز، وقال إنه لم يحط علماً بأي مظهر من مظاهر التمييز العنصري في سياق مهامه. |
| El Relator Especial se felicitó de ese primer contacto que ha abierto la vía a la cooperación con el Comité Olímpico con miras a intercambiar información, y aseguró al Sr. Rogge que pondrá en su conocimiento cualquier denuncia de discriminación racial o de xenofobia que sepa que se ha producido durante la celebración de manifestaciones deportivas bajo sus auspicios o lo de cualquier entidad nacional afiliada. | UN | وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا اللقاء الأول الذي فتح أبواب التعاون مع الهيئة الأولمبية بهدف تبادل المعلومات ووعد السيد روغ بأن يحيل إليه أي ادعاء يتلقاه بشأن التمييز العنصري أو كره الأجانب في المباريات الرياضية التي تشرف عليها اللجنة الأولمبية أو هيئة وطنية تابعة لها. |
| El Sr. Jacques Rogge, del Comité Olímpico Internacional y el Asesor Especial del Secretario General invitaron conjuntamente a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los representantes de los comités olímpicos nacionales a asistir al seminario celebrado en Suiza los días 15 y 16 de diciembre de 2004 para afianzar las relaciones existentes y fomentar la creación de nuevas asociaciones. | UN | واشترك رئيس اللجنة الأوليمبية الدولية جاك روغ مع المستشار الخاص للأمين العام في دعوة المنسقين المقيمين للأمم المتحدة وممثلي اللجان الأوليمبية الوطنية للمشاركة في حلقة عمل تعقد في سويسرا يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 لتوطيد العلاقات القائمة فيما بينهم وتشجيع إنشاء شراكات جديدة. |
| Sr. Rogge (Comité Olímpico Internacional) (habla en inglés): El Comité Olímpico Internacional presenta sus saludos a la Asamblea General y se siente honrado de tener la oportunidad de dirigirse a ella respecto del compromiso compartido de servir a la humanidad a través de la prevención de las enfermedades no transmisibles. | UN | السيد روغ (اللجنة الأولمبية الدولية) (تكلم بالإنكليزية): تنقل اللجنة الأولمبية الدولية تحياتها إلى الجمعية العامة ويشرفها أن تتاح لها الفرصة لمخاطبتها بشأن التزامنا المشترك بخدمة البشرية من خلال الوقاية من الأمراض غير المعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 