"rogué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• توسلت
• توسّلت
• أتوسل
• توسلتُ
• صليت
• توسّلتُ
• ترجيتك
• اتوسل
• ورجوته
• رجوتك
• رجوته
• رجوتها
• ترجيت
• استجديتك
• وتوسلت

Te rogué que vinieras conmigo y me dijiste que la investigación corporativa no te interesaba.
لقد توسلت اليكى ان تنضمى لى و قولتى ان تحقيقات الشركات ليس لكى

Incluso rogué al Rey Ferdinando para que permitiera a tu hijo vivir contigo.
انا حتى توسلت مع الملك فرديناند, للسماح لطفلك ان يعيش هنا.

Le rogué para que bebiera de ella, ¿y sabes que me dijo
توسلت اليه ان يشرب منها هل تعرفين ماذا قال لي؟

Podía haber tenido a cualquier hombre que quisiera. Y le rogué que me dejara tenerte.
كان بإمكانها أن تحظى بأيّ رجل أرادته توسّلت إليها أن تسمح لي أن أحظى بكَ

Les grité, les amenacé, razoné con ellos, les rogué. Nada funciona.
أصرخ، و أهدد، و أحدثهم بالمنطق أتوسل إليهم، لا ينجح أي شيء

No tienes idea de cuánto tiempo llevo esperando para ver esa piedra y cuántas veces rogué a mi padre... y cuántas veces me dijo, "No, nunca."
ليس لديك فكرة كم من الوقت انتظرت لارى ذلك الحجر وكم من المرات توسلتُ والدي وكم من المرات قال لي، " .كلا

Cuando nos enteramos de tus problemas... rogué a nuestra Virgen por un milagro.
عندما سمعنا بمتاعبك صليت لأمنا العذراء من أجل معجزة

¿Sabe las veces que le rogué que le pusiera un cascabel a esa criatura?
هل تعرف كم مرة توسلت له أن يضع جرس على ذلك المخلوق؟

Usted salvó mi vida, pero le rogué que nunca regresara a Salem de nuevo.
أنت أنقذت حياتي، لكن توسلت لك أبدا العودة إلى سالم مرة أخرى.

Me dijo que la opción estaba disponible, le rogué que no lo hiciera, y me prometió que no lo haría.
اخبرني ان هذا كان على الطاولة و توسلت له لكي لا يوافق و وعدني انه لن يفعل

rogué a los funcionarios mexicanos que me dejaran volver a México y recoger a mi hijo, que solo tenía 10 meses en ese momento.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Le rogué a mi papá que me comprara este trineo.
لقد توسلت لأبى كثيراً ليشترى لى هذه المزلجة. ‏

Les rogué que no nos obligaran a pelear. Sabían queyo--
لقد توسلت لهم ان لايجبرونا على القتال وهم يعلمون هذا

Porque yo te lo rogué. Vamos, las invito a tomar un trago gratuito.
لأنني توسلت إليك دعاني أشتري لكما مشروباً

Le rogué que fuera conmigo al manantial y bebiera de él.
توسلت إليها لتعـود لى و تجد النبع و تشرب منه

Le rogué a ese chico que dejara de traernos patatas fritas.
لقد توسّلت لهذا الرجُل ليتوقف عن إحضار رقائق البطاطس لنا

No rogué ni voy a empezar. Te romperé el brazo si no sueltas la maldita escopeta.
لم أتوسل يوماً ولن أفعل وسأكسر ذراعك إن لم تفلت السلاح

Estaba tratando de matarme. Le rogué que se detuviera.
كان يحاول قتلي و توسلتُ به أن يعدل عن فعلته

rogué por ayuda de Dios, no esto.
, أنا صليت من أجل مساعدة الرب لكن ليس هذا

Le rogué que no contara nada.
توسّلتُ إليه ألاّ يُخبر أحداً.

Te dije cuando navegamos. Te lo rogué.
لقد أخبرتك عندما أبحرنا لقد ترجيتك لأجل ذلك

No te rogué que me acompañaras, y definitivamente no necesito un sermón.
انا لم اتوسل اليك حتى تاتي وانا متأكده بأنك لا تريد الحضور

¡Él me cogió hasta que yo no podía caminar, y luego me arrastré hasta él desnuda en las malditas cuatro patas y le rogué que me cogiera un poco más!
لقد ضاجعني، حتى عجزت عن المشي وبعدها زحفتُ بإتجاهه، عارية أحبـو ورجوته ليضاجعني مرة أخرى

¿Recuerdas cuando te rogué que me enseñaras a besar... pero me decías que no?
اتذكرين ذلك الصيف عندما رجوتك ان تعلمينى التقبيل وظللتى ترفضين

Estoy... estoy enfadada con su padre muerto por dejarle ir, a pesar de que le rogué que no le dejase.
و أنا غاضبة من والده المتوفي لسماحه له بالذهاب بالرغم من أني رجوته ألا يفعل هذا

Le rogué a ella que se quedara y dijera adiós, pero ella dijo que todavía podía coger el vuelo.
لقد رجوتها لتبقى و تودعك.. ولكنها قالت بأنه بإمكانها أن تلحق بالرحلة.

Lee desapareció, le rogué a William que la encontrara pero no fue justo para él.
اختفت لي,ترجيت ويليام أن يجدها لكن ذلك لم يكن عادلا له

Te rogué que tomaras la 101 pero tenías que tomar el desfiladero.
استجديتك لتسلك الطريق 101 لكنك سلكت (كانيون)

Lloré y le rogué que me dejara sola, pero se enojó y comenzó a golpearme en la cabeza y a insultarme.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.