| El Gobierno pretende organizar varias de las actividades de difusión junto con la Cruz Roja de Finlandia. | UN | وتسعى الحكومة إلى الاشتراك في تنظيم عدد من أنشطة النشر بالاشتراك مع الصليب الأحمر الفنلندي. |
| A su vez, la Cruz Roja de Finlandia puso en marcha en 2002 el proyecto " Hawo Tako " , que procura establecer un criterio comunitario en materia de circuncisión. | UN | ونفذ الصليب الأحمر الفنلندي بدوره مشروع " Hawo Tako " في عام 2002، الذي استهدف إيجاد نهج للمجتمع إزاء الختان. |
| 7. El Ministerio de Relaciones Exteriores financia cursos de formación organizados por la Cruz Roja de Finlandia. | UN | 7 - وتمول وزارة الخارجية الدورات التدريبية التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي. |
| En general, el personal de las fuerzas armadas asiste a distintos módulos de capacitación sobre el derecho internacional humanitario organizados por la Cruz Roja de Finlandia o el Instituto Internacional de Derecho Humanitario | UN | وعموما، يحضر أفراد القوات المسلحة وحدات تدريبية مختلفة في مجال القانون الإنساني الدولي يُنظمها الصليب الأحمر الفنلندي أو المعهد الدولي للقانون الإنساني. |
| El Gobierno presta apoyo financiero a las actividades de difusión del derecho internacional humanitario que realiza la Cruz Roja de Finlandia dirigidas a diversos grupos, entre ellos, los encargados de la adopción de decisiones políticas, las fuerzas armadas, funcionarios estatales y el público en general. | UN | ويشارك الصليب الأحمر الفنلندي في نشر القانون الإنساني الدولي في ما يتصل بعدد من المجموعات المستهدفة، ومنها صانعو القرارات السياسية، والقوات المسلحة، وموظفو الخدمة المدنية بالدولة، وعامة الجمهور. |
| Para complementar sus propias actividades de difusión, el Gobierno de Finlandia presta apoyo financiero a las actividades de difusión del derecho internacional humanitario de la Cruz Roja de Finlandia. | UN | ولكي تكمّل حكومة فنلندا الأنشطة التي تضطلع بها في مجال النشر، فإنها تقدم دعما ماليا للأنشطة التي يضطلع بها الصليب الأحمر الفنلندي في مجال نشر القانون الإنساني الدولي. |
| La Cruz Roja de Finlandia participa en la difusión del derecho internacional humanitario a diversos grupos destinatarios, entre ellos los encargados de la formulación de políticas, las fuerzas armadas, funcionarios públicos y el público en general. | UN | ويشارك الصليب الأحمر الفنلندي في نشر القانون الإنساني الدولي في ما يتصل بعدد من المجموعات المستهدفة، ومنها صانعو القرارات السياسية والقوات المسلحة وموظفو الخدمة المدنية بالدولة وعامة الناس. |
| El Comité está presidido por el Director General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y reúne a representantes de las diferentes ramas del Gobierno, la Cruz Roja de Finlandia, organizaciones no gubernamentales y el mundo académico. | UN | ويرأس اللجنة المدير العام للشؤون القانونية بوزارة الخارجية في فنلندا، وتضم اللجنة ممثلين من مختلف فروع الحكومة والصليب الأحمر الفنلندي والمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية. |
| 11. El personal de las fuerzas de defensa ha participado en cursos internacionales organizados por diferentes entidades para el desarrollo de conocimientos sobre las reglamentaciones, así como en actividades de formación sobre el derecho de la guerra, a cargo de la Cruz Roja de Finlandia. | UN | 11- شارك أفراد قوات الدفاع في دورات دولية لتطوير المعرفة باللوائح، وهي دورات تولت تنظيمها جهات مختلفة، كما شاركوا في تدريب على قواعد الحرب نظمّهُ الصليب الأحمر الفنلندي. |
| Finlandia presta apoyo financiero para las actividades de difusión del derecho internacional humanitario que lleva a cabo la Cruz Roja de Finlandia, como capacitación, seminarios, publicaciones, un sitio web de derecho internacional humanitario en finés y labores generales de promoción. | UN | وتُقدم فنلندا دعما ماليا للأنشطة التي يقوم بها الصليب الأحمر الفنلندي لنشر القانون الإنساني الدولي. ويضطلع الصليب الأحمر الفنلندي بنشره عن طريق التدريب، والحلقات الدراسية، والمنشورات، وموقع شبكي باللغة الفنلندية، فضلا عن أعمال الدعوة العامة. |
| A lo largo de 2009, la Cruz Roja de Finlandia organizó diversas sesiones de capacitación; entre ellas, un curso de un día de duración sobre las armas y el derecho internacional humanitario organizado para funcionarios públicos y dos cursos de tres días de duración sobre el derecho internacional humanitario destinados a las fuerzas armadas. | UN | وخلال عام 2009، نظم الصليب الأحمر الفنلندي عددا من الدورات التدريبية. وشملت هذه الدورات دورة تدريبية لمدة يوم واحد بشأن الأسلحة والقانون الإنساني الدولي نُظمت لموظفي الخدمة المدنية بالدولة وكذلك دورتان مدة كل منهما ثلاثة أيام عن القانون الإنساني الدولي للقوات المسلحة. |
| En noviembre de 2003 el Ministerio de Relaciones Exteriores, junto con el Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento y la Cruz Roja de Finlandia, organizó un seminario internacional, relativo a los temas de la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja con el título " Protección de las víctimas de los conflictos armados y la violencia - ¿De quién es la responsabilidad? " . | UN | 1 - نظمت وزارة الخارجية، بالاشتراك مع لجنة العلاقات الخارجية التابعة للبرلمان، والصليب الأحمر الفنلندي حلقة دراسية دولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بشأن مواضيع المؤتمر الدولي الثامن والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر، موضوعها " حماية ضحايا الصراع المسلح والعنف: مسؤولية مَن؟ " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 