"román morey" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رومان موري
• رومان موراي
• رومان موريه

Quisiera asimismo extender mis saludos al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia, y al Sr. Embajador Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto.
كما أود أن أقدم تحياتي إلى السيد سيرغي أوردزونكيدزه، الأمين العام للمؤتمر، وإلى نائبه السفير إنريكي رومان موري.

Estoy seguro de que en el desempeño de mis obligaciones podré contar con la conocida experiencia y dedicación de la Secretaría, encabezada por el Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze y el Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey.
وكلي ثقة في أنني سأتمكن، خلال مزاولتي لمهامي، من الاعتماد على الأمانة بما هي معروفة به من دراية وتفانٍ تحت رئاسة الأمين العام، السيد سرجي أوردزهونيكيدزه، ونائبه السيد إنريكه رومان موري.

Quisiera también saludar al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Enrique Román Morey, Secretario General Adjunto.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تحياتي لكل من السيد سيرجي أوردجونيكيدزِ، أمين عام مؤتمر نزع السلاح، ونائبه، السيد انريكه رومان موري.

También deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Serguei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey, y a todos los miembros competentes de la Secretaría por el apoyo profesional y la asistencia que nos prestan.
كما أعرب عن تقديري الخاص للسيد سرجي أوردزهونيكيدزه، الأمين العام للمؤتمر ونائبه، السيد انريك رومان موراي وكافة أعضاء الأمانة الأكفاء على ما يقدمونه من دعم ومساعدة فنيّين.

Sr. Román Morey (Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme) [traducido del inglés]: Permítaseme que, en mi propio nombre, felicite efusivamente a todas las señoras o mujeres del mundo en esta fecha tan señalada.
السيد رومان موراي (وكيل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح) (الكلمة بالإنكليزية): اسمحوا لي، من فضلكم، أن أقدم بالأصالة عن نفسي تهاني الحارة إلى سيدات، أو نساء، العالم في هذه المناسبة الخاصة جداً.

Quisiera también expresar agradecimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como dar la bienvenida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Embajador Enrique Román Morey, y agradecer a los miembros de la Secretaría su dedicación a la labor de la Conferencia.
كما أود أن أعرب عن خالص تقديري للسيد فلاديمير بتروفسكي الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة وأن أرحب بنائب الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح السفير أنريكي رومان موريه كما أعبر عن التقدير لأعضاء الأمانة على تفانيهم في خدمة المؤتمر.

Mis especiales agradecimientos al señor Director y Secretario General de la Conferencia, Sr. Ordzhonikidze, a Enrique Román Morey, a Patricia Lewis y a todo el equipo de la Secretaría, a los intérpretes y a los técnicos.
وأوجه شكري الخاص للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أورجونيكيدزه وللسيد إنريكه رومان موري وللسيدة باتريشيا لويس ولفريق الأمانة بأكمله وللمترجمين الشفويين وللموظفين التقنيين.

Deseo también saludar a nuestro Secretario General, Sr. Serguei Ordzhonikidze, y al Secretario General Adjunto, Sr. Román Morey, así como a la secretaría de la Conferencia.
كما أود أن أحيي أميننا العام السيد سيرجي أوردجونيكيدزه ونائبه السيد رومان موري فضلاً عن أمانة المؤتمر، فمعرفتي الشخصية بهما تجعلني على ثقة من إمكانية الاعتماد على دعمهما وتعاونهما.

También quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto el Sr. Enrique Román Morey, al Sr. Jerzy Zaleski y a los otros colaboradores del Departamento de Asuntos de Desarme, así como al personal técnico y a los intérpretes.
كما أشكر الأمين العام للمؤتمر السيد سيرغي أوردزونوكيدزه ونائبه السيد إنركي رومان موري والسيد جورزي زاليسكي والمعاونين الآخرين في إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح إلى جانب العاملين الفنيين والمترجمين الفوريين.

Sr. Román Morey (Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme) [traducido del inglés]: Señor Presidente, en nombre de la Secretaría de la Conferencia de Desarme, queremos felicitar, con motivo de esta celebración, a todas las mujeres que se ocupan de las cuestiones de desarme.
السيد رومان موري (وكيل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أهنئ جميع النساء المعنيات بقضايا نزع السلاح في هذه المناسبة باسم أمانة مؤتمر نزع السلاح.

31. El Sr. Román Morey (Perú) dice que, incluso antes de que el Tratado entrara en vigor, el Perú optó por no poseer nunca armas nucleares al firmar el Tratado de Tlatelolco, en virtud del que se estableció una zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe.
31 - السيد رومان موري (بيرو): قال إن بيرو لم تنتظر بدأ نفاذ المعاهدة لتختار عدم حيازة الأسلحة النووية أبدا وذلك بتوقيع معاهدة تلاتيلولكو التي أقيمت بموجبها منطقة خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Sr. Román Morey (Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme) [traducido del inglés]: Sólo quiero informar a la Conferencia de que el documento que se va a distribuir en este momento es un documento de antecedentes preparado por la Secretaría en el que figuran elementos que podrían ser de utilidad para el futuro examen de este mandato por la Conferencia.
السيد رومان موراي (وكيل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح) (الكلمة بالإنكليزية): أريد فقط أن أبلغ المؤتمر بأن الورقة التي ستوزع الآن هي ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة وتتضمن عناصر يمكن أن تفيد في الاستعراض المقبل لهذه الولاية في المؤتمر.

Sr. Román Morey (Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme): El Coordinador del Grupo de los 21 ha pedido a la Secretaría que anuncie que se celebrará una reunión del Grupo en esta sala de conferencias, inmediatamente después de levantada la sesión plenaria de la Conferencia.
السيد رومان موراي (وكيل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح) (الكلمة بالإنكليزية): طلب منسق مجموعة ال21 أن تعلن الأمانة عن عقد اجتماع لمجموعة ال21 في قاعة المؤتمر هذه، عقب رفع هذه الجلسة العامة للمؤتمر مباشرة.