"rosetta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• روزيتا
• روسيتا
• رشيد
• الرشيد
• روستا
• وروزيتا

Rosetta Brown testificó que vio al autor sacar el cuchillo de la cintura, pero que no le vio apuñalar a Aston Nugent, ya que se encontraba detrás de éste.
وشهدت روزيتا براون بأنها شاهدت صاحب البلاغ وهو يستل السكين من وسطه لكنها لم تستطع أن تراه وهو يطعن نوجنت ﻷنها كانت واقفة خلف القتيل.

Espectrómetro orbital Rosetta para análisis iónicos y neutros
مطياف روزيتا المداري لتحليل اﻷيونات والجزيئات المحايدة

Sra. Rosetta Steeneveldt, Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología
السيدة روزيتا ستينفيلدت، الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا

- Quizás Rosetta era más guapita. - ¡Eh! Bueno, ¿qué hay que hacer?
ـ ربما كانت روسيتا أجمل قليلا ـ حسنا؛ ماذا علي أن أفعل؟

- ¡Qué bueno! ¡Giansiro, Rosetta te quiere!
ـ يا لها من رائحة ـ يا جينسيرو، روسيتا تحبك

Hasta con la piedra de Rosetta cientos de egiptólogos estuvieron 17 años descifrando los jeroglíficos egipcios.
حتى مع وجود حجر رشيد استغرق مئات من علماء المصريات 17 عاما لفك الكتابة الهيروغليفية المصرية

Tal vez sea un fraude, doctor o quizá sea la piedra de Rosetta que hemos estado buscando.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Declaración presentada por la Associazione Casa Famiglia Rosetta, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من رابطة روزيتا للبيت العائلي، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por Associazione Casa Famiglia Rosetta, organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من رابطة روزيتا للبيت العائلي، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Vemos el aterrizador alejándose cada vez más de Rosetta.
وترون كيف يبتعد المسبار شيئًا فشيئًا عن روزيتا.

Un apunte cómico es que Rosetta fue originalmente diseñada para tener un aterrizador que rebotara.
المفارقة الطريفة هنا، أن مركبة روزيتا كانت مصممةً بالأصل بحيث تحمل مسبارًا يمكنه الارتداد،

Iridessa y Rosetta mezclarán cristales de luz con pigmento de flores.
ايرديسا و روزيتا سيخلطان بلورات الضوء مع صبغة الزهور.

Y estarías haciéndolo aún mejor si Rosetta lo intentara mejor.
وقد كان من الممكن أن تحققي مركزأً أكثر تقدم لو كانت روزيتا تحاول

La hermana Rosetta me dijo que los dos se quieren casar en nuestro santuario.
اخبرتني الاخت روزيتا انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا

¿Recuerdas lo de Rosetta que pedí para mi cumpleaños?
أتتذكر مسألة روزيتا التي طلبتها في عيد ميلادي؟

Al parecer, Aston Nugent quiso separar al autor y a Rosetta Brown, a la que el autor había cogido de la blusa, momento en que éste apuñaló a Aston Nugent con un cuchillo.
وبدأ الرجلان الشجار بشأنها، ويبدو أن نوجنت حاول إبعاد صاحب البلاغ الذي كان قد أمسك بقميص روزيتا براون، وحينئذ طعنه صاحب البلاغ بسكين.

Rosetta debe dar en un blanco de sólo 5 kilómetros de ancho, viajando a a 54.000 kilómetros por hora.
يجب أن يضرب "روسيتا" هدفًا بعرض ثلاثة أميالٍ فقط ينطلق بسرعة 34 ألف ميلٍ في الساعة

11. La ASI suministró para la nave orbital Rosetta y el vehículo de aterrizaje Philae las cargas útiles y los subsistemas que figuran a continuación:
11- وقد زوّدت وكالة الفضاء الإيطالية كلاً من المركبة " روسيتا " والعربة " فيلاي " بالحمولات والنظم الفرعية التالية:

- Rosetta te quiere. - Claro, claro.
ـ روسيتا تحبك ـ أنها سوف تعود؛ سترى

Ni Rosetta quiere enseñarme a ser un hada del jardín.
سوف رشيد لا تحاول حتى أن يعلمني أن تكون خرافية حديقة الآن.

Sí, bueno, este pequeño zurullo podría convertirse en nuestra piedra Rosetta.
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد.

Ojalá no les tuviera tanto miedo, Rosetta.
... كنت أتمنى لو لم أكن خائف منهم ، روستا ...

Noruega también participa en las misiones Planck y Rosetta de la ESA.
وتشارك النرويج كذلك في بعثتي بلانك وروزيتا التابعتين للإيسا.