"ruego" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتوسل
• أرجوك
• وأرجو
• أرجو
• فضلك
• اتوسل
• أدعو
• أطلب
• أصلي
• أرجوكِ
• أتوسّل
• التسول
• ارجوك
• وأطلب
• أصلّي

Mi Führer, se lo ruego... no podemos permitir que lo suceda un traidor.
قائدي، أتوسل إليكم لا يمكننا أن نسمح للخائن بأن يصل إليك

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Te lo ruego padre, la Nación del Fuego es lo más importante para mí.
أرجوك يا أبي ، لقد كنت مهتماً بمصلحة أمة النار ليس إلا

Le ruego tenga a bien hacer distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو من سعادتكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Le ruego la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
كما أرجو من سيادتكم توزيع رسالتي هذه كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Señor Cody, le ruego explique a la corte como conoció al acusado.
استاذ كودى من فضلك , قل للمحكمة كيف تعرف المتهم؟

Te lo ruego, por el bien del Reino, debe haber otra manera.
اتوسل إليكَ لمصلحة المملكةِ يجب ان تكونَ هناكَ طريقة اخرى

Te ruego, libera a tu semental de su establo con otra galopada en el ruedo."
أتوسل لك أن تطلق رجلك اللواء من إستقراره الرجولي لجولة أخرى في الحلبة

Le ruego que entienda la gravedad de la situación. Queda poco tiempo.
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

Por favor, te ruego que no te entretengas en cambiarte de ropa.
أرجوكِ, أتوسل إليكِ, لا تأخذي الكثير من الوقت لتبديل ثيابكِ

Sé que hemos tenido desacuerdos... pero le ruego que ahora los dejemos de lado.
أعلم أنه توجد بيننا إختلافات لكن أتوسل لك الآن أن تقصيهم جانباً

Te ruego, señora, porque sigue en mi mente. ¿Qué razón de esta tormenta marina?
أرجوك يا سيدتي أجيبيني ما الذي دفعك إلى قبول مصارعة تلك العاصفة؟

La de él le apunta al corazón. Nada de tonterías, se lo ruego.
سلاحة موجة نحو قلبك , لذا رجاءً لا تحاول فعل شيىء , أرجوك

Le ruego tenga a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وأرجو التكرم بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Habida cuenta de la importancia de esta decisión, le ruego tenga a bien distribuirla como documento del Consejo de Seguridad.
ونظرا لﻷهمية التي يتسم بها هذا القرار، فإنني أرجو منكم تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Sé que no te mereces esto, pero te ruego que no me hagas preguntas.
أعلم أنك تشعر بأنك تستحق أن أخبرك، لكن من فضلك لا تسألني.

Mira, Mona, te lo ruego, si sabes algo sobre lo que nos está pasando,
انظري مونا،انا اتوسل اليكِ, اذا كنتي تعرفين اي شئ عن ماحدث لنا

¡Ruego que los alienígenas le devuelvan las bolas a Andy, para que pueda ser hombre y deje a su novia aburrida!
ها أنا ذا أدعو لكي يعيد الفضائيون خصيتي آندي حتى يصبح رجلا, و يتمكن من ترك صديقته الغبية

Le ruego tenga a bien disponer la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Me gustaría sugerirle una idea, señor, que ruego como cristiano analice por sus propios méritos.
أود أن اقترح عليك فكرة , سيدي بأني أصلي كرجل مسيحي ستسرك فكرته

Si lo que dice es verdad se lo ruego devuélvanos a nuestro hijo.
إن كان ما تقول صحيح، فأنا أتوسّل إليك. اعد إلينا صغيرنا.

Sé que lo eres y te ruego que, por favor, me ayudes.
وأنا أعلم أنك وأنا كنت التسول أن تساعدوني.

Te lo ruego, que no haya peleas entre nosotros.
ثانية ارجوك لاداعى لان يكون بيننا اى شجار الان

Le ruego distribuya la presente carta y su anexo como documento del Consejo.
وأطلب منكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق المجلس.

Sólo ruego para que no se desgarre por lo que oirán esta noche.
أصلّي فقط أنّه لن يفرقنا ما سنسمعه اللّيلة.