"ruidosa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صاخبة
• مزعجة
• ضوضاء
• صاخب
• الصاخبة
• مزعجاً
• صخباً
• بصوت عال
• المزعج
• الصخب
• المزعجة
• إزعاجاً
• الضجيج
• صاخباً
• صاخبه

Su ropa es demasiado ajustada, sus tacos demasiado altos... es muy ruidosa, y...
ملابسها ضيقة جدا كعبها عال جدا .. هي صاخبة جدا و

Pero la manera en que planeo hacerlo, será algo ruidosa, algo público.
لكن الطريقة أخطط للقيام بذلك ،انها ستعمل أن تكون صاخبة نوعا من نوع من الجمهور.

Lo que te haría... es tener la sensación de estar en una habitación ruidosa,
ما يفعله هو أن يجعلك تشعرين وكأنك في حجرة ظلماء مزعجة

Una carga menor puede ser igual de efectiva y mucho menos ruidosa.
شحنة صغيرة بإمكانها ان تفتح فتحة صغيرة وأن تجلب ضوضاء قليلة

Oye, lo que realmente quiero es una navidad grande, feliz y ruidosa.
إسمع، ما أريده حقا هو عيد ميلاد صاخب سعيد وكبير

Por desgracia, como a menudo sucede en la Comisión, la minoría ruidosa tomó la riendas de los acontecimientos y obligó a aplazar cualquier debate sustantivo.
ولسوء الحظ، فكما يحدث غالبا في لجنة الخدمة المدنية الدولية، تحكمت اﻷقلية الصاخبة في سير اﻷحداث وفرضت تأجيل كل مناقشة موضوعية.

Mis vecinos estaban teniendo una fiesta muy ruidosa, así que usé tu sistema del enojo y llamé a Lacely y Nolan, ellos fueron para tratar de calmarme, y las cosas se salieron de control.
جيراني كانوا يقيموا حفلة صاخبة جدا لذا استخدمت موضوع الصديق الغاضب خاصتك و اتصلت بلاسي و نولان

Quizás demasiado ruidosa para yacer junto a ella cuando estás tratando de descansar en paz.
ربما صاخبة جدا كي تدفن بجوارك عندما تحاولين ان تنامي في سلام

Podría ser un poco... ruidosa.
كما تعلمين أنه من الممكن أن تكون ليلة صاخبة بعض الشئ

Lo único que querían saber es si iba a ser ruidosa y si iba a celebrar fiestas y a impedir que se acurrucaran con sus libros a las 7:00 de la tarde.
أرادوا فقط معرفة إن كنت سأكون صاخبة و سأقيم الحفلات و أبعدهم عن ركنهم مع كتبهم عند السابعة مساءً

así que evolucionó para ser ruidosa, activa, divertida, con ropas brillantes, que va bien con el sol en las calles.
لذا فقد تطوَّرت لتكون صاخبة و نشطة و مرحة بملابس زاهية لِتلائم سطوع الشمس في الشوارع.

Soy demasiado ruidosa. Demasiado impaciente. Demasiado lista.
أنا مزعجة وغير صبورة وذكيّة أكثر مما يجب.

Lima, en Ohio, no es una ciudad muy ruidosa.
[ليس هناك الكثير من ضوضاء المدينة في مدينة لايما بـ[أوهايو.

América Es Muy ruidosa, ¿fue en ei94 o 95?
اميركا بلد صاخب جدا , هذا كان متى ؟ بال1995؟ بال1994 ؟

Una vez más, sin embargo, tras una votación precipitada y confusa sobre la cuestión, la minoría ruidosa actuó con más rapidez y consiguió resistirse a un aplazamiento.
بيد أن اﻷقلية الصاخبة كانت مرة أخرى أسرع من غيرها وتمكنت، عقب عملية تصويت متعجلة وغامضة، من معارضة التأجيل.

La alarma de Praga era muy ruidosa.
النظام الأمنى في منزلك في براغ كان مزعجاً جداً

- Era una multitud ruidosa.
لقد كان تجمعا صخباً ليس بتلك الصخابة

Juro por Dios, no habrá nada mejor que haga que cazarte y matarte y a esa desgraciia de boca ruidosa.
أقسم بالله، فلن يكون هناك شيء أفضل بالنسبة لي أن أفعل من مطاردتكم وقتلك وأن بصوت عال الكلبة الفم.

-Ya no escucharás mi ruidosa guitarra.
على الأقل سترتاحين من صوت الجيتار المزعج

Alguien describió muy bien nuestra condición humana en esta ruidosa era.
لقد وصّف أحدهم حالتنا في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

Mamá iba a la escuela de artes y tocaba bajo en una banda ruidosa.
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة

Esa también fue mi reacción, excepto que con más rabia y ruidosa... y entre "somos" y "compañeras" añadi una palabra.
تلك كانت ردة فعلي ايضاً, عدا أنها كانت أكثر غضباً و أكثر إزعاجاً, و بين "نحن" و "شريكات غرفة" أضفت كلمة.

Es la historia de la destitución de un rey y el bullicio y la celebración ruidosa el día en que mi Ned y yo llegamos a Nueva York.
انها عن سقوط ملك ومملكة وعن الضجيج ... والاحتفال

- Es solo que, tus pies están en mi escritorio, estás comiendo comida ruidosa, y ¿que tan hambriento puedes estar cuando le das una mordida a tu sándwich antes de tirarlo, amigo?
إنه فقط أن قدمك علي مكتبي وتأكل طعاماً صاخباً وكيف ستكون متضوراً من الجوع عندما تأخذ قضمة من السندويتش الخاص بك قبل أن ترميه , يا صاح؟

Humeante y ruidosa, mas o menos lo que estaba esperando.
صاخبه كما توقعت