| Le dije a Ruslan que era un exceso, pero puede ser muy melodramático sin mencionar, violento y totalmente irracional. | Open Subtitles | قلت رسلان كان قليلا بكثير، لكنه يمكن أن يكون تماما ميلودرامي ، ناهيك عن العنف وغير معقول تماما. |
| Sin embargo, últimamente, Ruslan ha estado incumpliendo promesas. | Open Subtitles | لكن في الآونة الأخيرة ، رسلان انه تم كسر الوعود. |
| Pero no negociarán con Ruslan Denisov ni negociarán conmigo. | Open Subtitles | ولكنك لن تتفاوض مع رسلان دينيسوف ، وأنك لن يتم التفاوض معي. |
| Le has dicho a Ruslan que el Departamento de Estado está abierto a la idea de una investigación. | Open Subtitles | قلت رسلان كانت وزارة الخارجية المفتوحة على فكرة التحقيق. |
| Fue informado de que era sospechoso de haber cometido un robo y de haber asesinado a un tal Ruslan Tsorojev, tras de lo cual se prorrogó su detención. | UN | وأُخبر بأنه مشتبه فيه في عملية سرقة وفي قتل شخص اسمه روسلان تسوروييف وتقرر تمديد احتجازه. |
| Hay una jugada final aquí, Ruslan, que aún no puedes ver. | Open Subtitles | رسلان ، هناك نهاية اللعبة هنا أن كنت لا ترى حتى الان. |
| La respuesta del Estado Parte no explica sobre qué base se acusó a su hijo de asesinato en grado de tentativa en las personas de Ruslan Salikhov y Fayzrakhmanov. | UN | 5-4 ولا يوضح رد الدولة الطرف الأسس التي استُند إليها في اتهام ابنها بمحاولة قتل رسلان صاليحوف وفايزرحمانوف. |
| Ruslan esta atrás. Mikhail dice que si el chico no sale con vida. | Open Subtitles | (رسلان) قد عاد, (ميخائيل) يقول إذا كان بإمكاننا إخراج الفتى حياً |
| Los tres fueron acusados de haber planificado y llevado a cabo, actuando como grupo organizado, el asesinato de Temur Salikhov, e intentado asesinar a dos otras personas, Ruslan Salikhov y Ruslan Fayzrakhmanov, en las primeras horas de ese mismo día. | UN | واتُّهم الثلاثة بالتخطيط لارتكاب جريمة قتل وتنفيذها ضد شخص يدعى تيمور صاليحوف، بالتصرف في إطار مجموعة منظمة، ومحاولة اغتيال شخصين آخرين، هما رسلان صاليحوف ورسلان فايزرحمانوف، في وقت سابق من اليوم نفسه. |
| 1. El 6 de diciembre de 2007, la delegación de War Veterans Committee, encabezada por su Presidente, el Sr. Ruslan Aushev, se reunió en la sede de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Ginebra con la Sra. Alyona Neshperova, jefa de la Oficina para Europa Oriental. | UN | 1 - في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، اجتمع وفد لجنة المحاربين القدماء وعلى رأسه رسلان أوشيف، رئيسها، في مقر منظمة العمل الدولية في جنيف مع السيدة آليونا نشبيروفا، رئيسة مكتب شرق أوروبا. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa, Excmo. Sr. Ruslan Kazakbaev. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رسلان كازاكبايف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان. |
| Sr. Ruslan Amirgereyev | UN | السيد رسلان أميرغيرييف |
| ¿Recuerdas las historias que Ruslan te mandaba cuando era niña? | Open Subtitles | هل تذكري تلك القصص التي كان يخبركِ بها (رسلان) وأنتِ صغيره |
| Lanie, Terry me dejará en la iglesia, ...podemos dejar de camino a Ruslan en su hotel. | Open Subtitles | (ليني)؟ سيوصلني (تيري) للكنيسه وبإمكان (رسلان) الذهاب للفندق للتسوق |
| El abogado dijo que no usaría nombres. Ruslan de L.A. | Open Subtitles | اذاً, المحامي يقول لايجب علينا أستخدام الأسامي, (رسلان) من لوس أنجلس |
| Salieron de una casa de empeño, Ruslan llevaba un anillo, ...Stephan parecía bien, pero escuché gritos. | Open Subtitles | -لقد خرجوا للتو من مكتب لرهن الاشياء (رسلان) يحمل علبه بها خاتم.. (ستيفان) يبدوا بخير ولكنني سمعت صراخ بالداخل |
| Quizás deberíamos preguntarle a Ruslan. Pero tenemos que encontrarlo primero. | Open Subtitles | يجب أن نسأل (رسلان) ولكن يجب أن نجده أولاً |
| Si Ruslan viene a por mi, pon el carro atrás, ...puede que nos de algo de tiempo. | Open Subtitles | هل تظن أن (رسلان) سيكون بنتظاري؟ جهز الحقائب, من المحتمل أن نفترق بعد العمليه |
| Relativa a: Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin y Ruslan Bessonov | UN | بشأن: السيد ديميتري بافلوف والسيد ماكسيم غيناشيلكين والسيد روسلان بيسونوف |
| Entre quienes arrojaron al periodista a la calle y lo amenazaron se pudo identificar al jefe adjunto de Svoboda en Kiev, Ruslan Andreyko, y a uno de los dirigentes de la organización estudiantil de ese partido, Artem Ruban. | UN | وتم التعرف على بعضٍ ممن طردوا الصحفي، من قبيل نائب رئيس فرع كييف لحزب سفوبودا، روسلان أندريكو، وأحد قادة التنظيم الطلابي التابع للحزب، أرتيم روبان. |
| Sres. Dmitri Pavlov; Maksim Genashilkin y Ruslan Bessonov | UN | السادة ديمتري بافلوف؛ ومكسيم غناشلكين؛ ورسلان بيسونوف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 