"sé cuándo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف متى
• أعلم عندما
• أدري متى
• أعرف عندما
• اعلم متى
• أعرفُ متى
• أعلم متى
• سأعلم متى
• اعرف عندما
• أَعْرفُ متى
• أعلم متي
• عرفت متى
• اعرف متى
• متأكدة متى

No sé. ¿Cuándo es esa fiesta que organizas, a la que nunca vamos porque no sabemos qué regalarle a alguien que no tiene nada?
لا أعرف متى كانت تلك الحفلة التى اقمتها ولم نحضرها لأننا لا نعرف ماذا نحضر للرجل الذي ليس لديه شيء

No sé cuándo podré volver - a tener crédito. - De acuerdo.
لا أعرف متى سأكون قادرة على الحصول على رصيد مالي.

Esta mañana he hecho un pedido. No sé cuándo lo llevarán.
طلبت بعضه هذا الصباح لا أعرف متى سيتم توصيله

sé cuándo alguien quiere algo de mí, y él quiere algo.
أعلم عندما يريد الناس مني شيئاً وهو يريد شيئ

No sé cuándo nos casaremos, no sé dónde, pero creo que será pronto.
لا أدري متى سأتزوج، لا أدري أين، لكن أظن عما قريب.

sé cuándo alguien está tramando algo al otro lado de un radar.
دائما ما أعرف عندما يعمل العقل فالنهايه الأخرى لذلك الرادار تشع

sé cuándo y dónde nació. Sé un montón de cosas sobre usted.
أعرف متى ولدت، وأين أعرف العديد من الأشياء عنك

Pero no sé cuándo volveremos a venir.
لكنني لا أعرف متى سوف أستطيع القدوم إلى هنا مرة أخرى.

Ya sucederá, no sé cuándo, pero será inesperadamente.
هذا سيحدث، لا أعرف متى ولكن بشكل غير متوقع تماما

Nunca sé cuándo bromeas o cuándo hablas en serio.
لا أعرف متى تلعب ألاعيبك، و متى تكون جاداً؟

No sé cuándo, pero tengo un presentimiento que será cuando duermas.
لا أعرف متى ولكنني كنت أشعر بالإرتياح عندما كنت نائماً

A diferencia de mi hermano, señor, yo sé cuándo decir no.
خلافاً لأخى يا سيدى فأنا أعرف متى أقول لا

Vete ahora, Paul, porque no sé cuándo habrá otra oportunidad.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

Un minuto su mano estaba en la mía, no sé cuándo se soltó.
في لحظة واحدة كانت يده في يدي ، ولا أعرف متى أفلت

No quería hacer esto aquí, pero no sé cuándo te volveré a ver.
انا لا اريد ان اقوم بهذا هنا لكننيّ لا أعرف متى سوف اراكِ مرة اخرى

Bien. Quizás no sepa mucho acerca de genios, pero sí sé cuándo alguien tiene un secreto.
جيّد، قد لا أعلم الكثير عن العباقرة، لكنّي أعلم عندما يُخفي أحدهم سرّاً.

No sé cuándo será posible, pero deploro que se utilicen estos métodos.
ولا أدري متى سيتسنى ذلك، لكنه يسوؤني اللجوء إلى هذه اﻷساليب هنا.

Desde que tengo diecisiete años, sé cuándo mientes.
منذ كنتُ في الـ 17 عاماً أستطيع أن أعرف عندما تكذب

- No sé cuándo. Acabo de decidirlo. - ¿Quién es la chica?
لا اعلم متى, لقد قررت للتو ومن هى الفتاة ؟

Sé lo que me deben y sé cuándo puedo cobrarlo.
أعرف مُستحقاتي و أعرفُ متى يمكنني أنْ احصلَ عليها

Bueno, creo que eres despreciable, y no sé cuándo demonios ha ocurrido.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Al menos sé cuándo voy a salir.
على الأقل, سأعلم متى سيُمكنني المغادرة.

Yo sé cuándo me he equivocado y cómo aceptar mi castigo.
اعرف عندما ارتكبت خطأ وأعرف كيف أتحمل عقابي

No sé cuándo lo hizo.
أنا لا أَعْرفُ متى هي عَمِلتْ هي.

Me desperté, no sé cuándo.
وجدت أريكة أستيقظت لا أعلم متي

sé cuándo pirateó Matt Kirkley el ordenador de Cindy.
عرفت متى قام " مات " بإختراقها

Yo nunca sé cuándo me bajará la regla, es siempre una sorpresa.
انا ابداً لا اعرف متى تأتي دورتي ودائماً تكون مفاجأة

No sé cuándo comenzó, pero percibo que hace poco.
لستُ متأكدة متى بدأ و لكني لم أحس به إلا مؤخراً