"sé que esto suena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعلم أن هذا يبدو
• أعرف أن هذا يبدو

sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Mira, sé que esto suena como una locura, pero Nick debe beber esto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

sé que esto suena raro, pero fue como si hubiera recibido la orden de no matarme.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

sé que esto suena un poco raro... pero tengo un mal presentimiento acerca de este tren y debemos salir.
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Bueno sé que esto suena presuntuoso pero me gustaría una oportunidad para ayudar a probarte que te equivocas.
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك

Ehm, sé que esto suena alocado, Pero esto no... Esto no es sólo un sombrero.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

sé que esto suena loco, pero que si mi padre me dejo algún mensaje en los anuncios?
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونا ، ولكن ماذا لو كان والدي ترك لي رساله في الاعلانات؟

Mire, sé que esto suena imposible, pero, por la vida de mis dos hijos, es verdad, cada palabra.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكني أقسم بحياة طفلي أنها الحقيقة، كل كلمة قلتها

Gabs, sé que esto suena jodidamente loco, pero lo digo en serio.
الثرثرة ، وأنا أعلم أن هذا يبدو مجنون سخيف، ولكن أنا جاد.

Ahora, sé que esto suena loco, pero es un agregado.
الأن , أعلم أن هذا يبدو جنونا لكنه شئ إيجابي

sé que esto suena a locura... pero si están viendo esto, necesito que me crean.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

Oye, sé que esto suena mal, pero...
مهلا، أنا أعلم أن هذا يبدو سيئا، ولكن أنا...

Ya sé que esto suena loco, pero la hora... en el recibo dice 19:36.
يا رفاق, أعلم أن هذا يبدو جنوناً، لكن الوقت المطبوع... على هذا الإيصال... يشير إلى الساعة 7:

sé que esto suena a locura, pero ese muñeco...
ـ إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنوناً

- ¿Qué? sé que esto suena loco, pero yo creo.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ثق بي

sé que esto suena cursi pero me rompiste el corazón.
أعرف أن هذا يبدو أمراً سيء لكنكِ .. فطرتِ قلبيّ

sé que esto suena estúpido, pero me sentía como que había un hombre de pie junto a mí.
أعرف أن هذا يبدو غبيا، ولكني شعرت وكأنه كان هناك رجل يقف فوقي.

Tío, sé que esto suena cursi, pero estoy enamorado de ella.
يارجل، أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا. ولكن، لقد وقعتُ في حبها.

sé que esto suena un poco a la sombra, pero es todo acerca de nuestro efectivo a la mano en este momento.
أعرف أن هذا يبدو شادي قليلا، ولكنه هو كل شيء لدينا النقدية على يد الآن.