"sólo hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط حتى
• فقط إلى أن

- Sólo hasta que lleguemos a la reunión. - Puedo terminarla en ese tiempo.
فقط حتى نصل الى الاجتماع أنا أستطيع أنهاء المحادثه في هذا الوقت

No me iré para siempre. Sólo hasta que esta situación se resuelva.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

Será nuestro invitado Sólo hasta que Baxter deje San Miguel.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

Shhh. Pero él se quedará Sólo hasta que me levante.
شش. ولكنه سيبقى بداخلي فقط حتى أقوم لأقف.

Sólo hasta que termine de fingir que estoy leyendo el periódico.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Te dirá todo lo que has soñado pero Sólo hasta que obtenga lo que quiere.
وقالت انها سوف تعطيك كل ما تحلم، ولكن فقط حتى تحصل على ما تريد.

Quieren que protejamos a un demonio Sólo hasta que, eh...
.. نحمي مشعوذاً ، فقط حتى لا ، لقد سمعتك من المرة الأولى

Sí, pero Sólo hasta que nos casemos.
نعم, ولكن ملكهم فقط حتى الزفاف

Sólo hasta que abran el champán, luego nos iremos a mi cuarto.
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي

Sólo hasta que salgamos de aquí.
فقط حتى نَخرج من المنزل، وبعدهـا سنكون بخير.

Bueno, pensé que podría volver y vivir contigo, Sólo hasta que pueda encontrar otra cosa.
حسناً ، اعتقدت انه يمكن ان أتي وأعيش معك ، فقط حتى أستطيع الأعتماد على نفسي.

- Sólo hasta que todo funcione. - Voy a arreglar las cosas para Sam.
فقط حتى يصبح سام بخير انا اعمل لمساعدة سام

Sólo hasta que mi visión doble desaparezca.
فقط حتى تزول رؤيتي المضاعفة للأشياء

Sólo hasta que determine como suprimir sus poderes. Quiero decir, todos tienen su criptonita.
فقط حتى أحدد كيف أوقف قدرته أعني، لكل شخص نقطة ضعف

Sólo hasta que encuentre qué quiero hacer... me divertiré.
فقط حتى اجد ما أريد أن أفعله يجب أن أستمتع بحياتى

Creí que tendría sentido que se quede en casa durante unos cuantos días Sólo hasta que la policía no lo considere más como sospechoso.
أظنُ أنه من الأفضل لك أن تبقى في بيتك لبضعة أيـام فقط حتى تـتأكد الشرطة من القاتل أو تخرج من دائرة المشتبهين

No digo que para siempre. Sólo hasta que lo entendamos mejor.
انا لا اقول ان تفعلي هذا للأبد ، فقط حتى نتوصل لفهم أفضل للإمور

- Mamá es Sólo hasta que pasemos este asunto del cartel.
أمي، إن هذا فقط حتى نتجاوز هراء الكارتيل

Sólo hasta que explicaste tu plan, el cual después aprobé.
فقط حتى أقوم بتوضيح خطة، ثم أنا الأن معاقب

Pero es Sólo hasta que consigas un lugar. ¿De acuerdo?
لكن ، هذا فقط حتى تحصلي على غرفة ، فهمتِ ؟

Es Sólo hasta que sea agente inmobiliaria. Y ya no fumo.
فقط إلى أن أحصل على رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين