"sólo quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت فقط
• فقط أردت
• أردت أن
• أردتُ فقط
• أريد فقط
• اردت فقط
• فقط اردت
• فقط أريد
• فقط أردتُ
• لقد أردت
• أردتُ أن
• أردتك فقط
• أراد فقط
• اردت ان
• فقط اريد

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Estoy bien, amigos- Sólo quería saber qué se siente cuando te tiran.
أنا بخير , أردت فقط أن أعرف كيف يكون الوقوع

Bien, Sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Sólo quería felicitarte. Me alegra que tu primer trabajo saliera tan bien.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Sólo quería darte el horario que arreglé para despejar la cafetería para el Ramadán.
أردتُ فقط إعطائكَ هذا الجدوَل الذي أعددتُه لترتيب الكافتيريا من أجلِ رمضان

De todos modos, Steve, Sólo quería que sepas que mantengas las cosas tan limpias me hace sentir como que estoy, cuidado.
على كل حال، ستيف، أريد فقط أن أُعلمك أنه بجعلك المكان نظيفاً أشعر بأن هناك من يعتني بي

Sí, bueno, Sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Grace, Sólo quería darte la víspera de año nuevo que nunca tuvimos. Oh.
جريس ، أردت فقط اعطائك عشية رأس السنة التي لم نملك

Sólo quería decir que los gays están aquí, estoy de acuerdo con eso.
أردت فقط قول ذلك الشواذ موجودون، و أنا موافقة على ذلك

Sólo quería decirles a los dos que me honran con este ascenso.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

Yo Sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Tienes que irte. Lo sé, lo sé. Sólo quería decirte que lo siento.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Sólo quería verlo contigo antes de reunirnos con los clientes y pasemos por--
فقط أردت أن أراجع هذه معك قبل مقابلة العملاء و تدقيقها

En serio, Sólo quería tranquilizar a alguna de ustedes que pudiera sentirse celosa.
لا، بجدية، فقط أردت معرفة شعور من أصابتها الغيرة من الأخريات

Nunca quise lastimar a nadie, Sólo quería que mi madre fuera feliz.
لم أقصد إيذاء أحد أردتُ فقط أن تكون أمّي سعيدة

Así que, Sólo quería decir que estoy tan emocionada por estar aquí con mis mejores amigas del mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Sólo quería decirte que me lo pasé muy bien en nuestra cita
اردت فقط ان اخبرك اني امضيت وقتاً رائعاً في موعدنا

Sólo quería que supieses que... rechacé esa oferta de trabajo del hotel.
فقط اردت ان اجعلك تعرف انني رفضت عرض عمل الفندق

Sólo quería hablarte un poco de lo que tratamos de hacer.
أنا فقط أريد أن أقول لك حول ما نحاول القيام به.

Sólo quería saber si había mejorado.
أنا فقط أردتُ معْرِفة إذا كَانَ هناك أيّ تحسين

Sólo quería escucharte personalmente y saber qué deseas que haga mi oficina.
أردتُ أن أسمع منك شخصيّاً ما تتوقع منا أن نفعل.

Sólo quería que supiera que si puedo ayudarla en algo... mi puerta está abierta.
أردتك فقط أن تعرفي... إن كنت تريدين أي خدمة فبابي مفتوح لكِ

Creo que Sólo quería que alguien le dijese que era especial, que tenía un propósito.
أعتقد أنه أراد فقط أن يخبره شخص ما أنه مميّز وأنّ له هدفًا

Bueno, Sólo quería que supieras que he vuelto, y estaré en casa en breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Oiga, Sólo quería darle las gracias por esta gran oportunidad.
اسمع ,أنا فقط اريد ان اشكركم لهذه الفرصةِ العظيمةِ