"sabías quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعرف من
• تعرفين من
• تعلم من
• تعلمين من
• تعرف مَن
• تعرفي من

¿Y cómo se te acercó tanto si ni siquiera sabías quién era?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Por no mencionar el hecho de que eres un corresponsal de boxeo en un periódico importante y hasta hace unas semanas, no sabías quién era Bob Satterfield.
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد

Aún cuando se metían contigo, se reían de ti o te dejaban de lado, al menos sabías quién eras.
حتى مع تعرضك للمضايقات والسخرية والهجر فعلى الأقل كنت تعرف من تكون

Sabía que no me dejarías subir si sabías quién era en realidad.
كنتُ أعرف أنّكِ لن تسمحي لي بالصعود لو كنتِ تعرفين من أكون حقاً.

sabías quién era Adrian Conrad, ¿verdad?
انت تعلم من هو ادريان كونراد، اليس كذلك ؟

Todo este tiempo... ¿Sabías quién era mi padre, y no me lo dijiste?
طوال الوقت... . كنت تعلمين من هو والدي و لم تخبريني؟

Erais críos cuando os conocisteis. Ni siquiera sabías quién eras, lo dijiste tú mismo.
لم تكن تعرف مَن أنتَ، لقد قلت هذا بنفسكَ.

¿Cómo fue que no sabías quién era?
كيف لك ألاّ تعرفي من كنت؟

No eres un fanático. Ni siquiera sabías quién era cuando entré.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Durante todos estos años, sabías quién era, y no dijiste nada.
كلّ تلك السنوات،كنت تعرف من أنا وأنت لم تقل شيء

Antes dijiste que no sabías quién era el asesino pero que sí sabías lo que era.
قلت من قبل بأنك لا تعرف من هو القاتل بل تعرف ما هو

Dile que no sabías quién era ella hasta que las cosas ya se habían ido de las manos.
قل له إنك لم تكن تعرف من تكون، إلا بعد أن خرجت الأمور مسبقاً عن نطاق السيطرة.

¿Sabías quién era yo cuando nos conocimos?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Lo siento, pero me daba miedo que no quisieras hablar conmigo si sabías quién era.
أنا آسف، ولكن كنت خائفة أنك سوف يرفضون التحدث معي إذا كنت تعرف من أنا.

No dio su nombre. Dijo que sabías quién era.
هو لم يعطي اسمه قال بأنك تعرف من هو

sabías quién era ella toda la noche, ¿y no te has molestado en decírmelo?
كنت تعرفين من تكون طوال الليل ولم تخبريني؟

sabías quién era ella, ¿verdad?
لقد كنت تعرفين من تكون أليس كذلك ؟

Es graciosísimo. Hablaste en su funeral y no sabías quién era.
ذلك سخيف، أنتِ ألقيتي خطاباً في جنازته، ولا تعرفين من هو كان!

sabías quién era el concejal.
كنت تعلم من هو عضو المجلس، وسمعت أنه في سبيله لتنظيف الشوارع

sabías quién era y lo de mi hermana ...
كنت تعلم من أنا أنتتعلمبشأنشقيقتي.

Tú sabías quién era. Lo sabías cuando comenzamos.
حسناً، تعلمين من كنت تعلمين أن ذلك كان يحدث

Tú sabías quién era yo y aun así, me trajiste aquí.
لقد كنتَ تعرف مَن أكون ومع هذا جلّبتني إلى هنا

Así que cuando nos conocimos, ¿no sabías quién era?
إذاً عندما تقابلنا ، لم تعرفي من أكون ؟