"sabemos qué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف ما
• نعلم ما
• نعرف ماذا
• نعلم ماذا
• ندري ما
• يعرف ما
• نعرف كيف
• نعرف أي
• يعرف ماذا
• يعلم ما
• يعلم ماذا
• نعلم كيف
• نجهل ما
• نعرفُ ما
• ندري ماذا

En lo profundo de nuestros corazones sabemos qué opción queremos para nuestros hijos.
ونحن، في أعماق قلوبنا، نعرف ما هو الخيار الذي نريده ﻷولادنا.

Al menos ya sabemos qué pasó. Lástima que no lo vayamos a recordar.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

No sabemos qué daño pudieran hacerle a usted y a su familia.
لا نعلم ما الضرر الذي ممكن أن يسببوه لك ولعائلتك

Escucha, si sabemos qué Ie sucede a esta gente, quizá podremos saIvarIos, salvar a Herbert.
انظر . اذا كنا نعرف ماذا حدث لهؤلاء ربما نستطيع انقاذهم انقاذ هربيت

Y esta tercera pila son cosas que realmente no sabemos qué hacer con ellas.
و هذه الكومة الثالثة من الأغراض التي لا نعلم ماذا سنفعل بها.

Sr. Presidente, aún no sabemos qué son esas cosas que están frente a nuestro césped.
مازلنا لا نعرف ما هذه الأشياء التي في حديقتك الأمامية يا سيادة الرئيس

Pero ahora mismo todavía no sabemos qué pasó, y Jason ni siquiera nos habla.
مفهوم؟ لكن في الوقت الراهن نحن ما زلنا لا نعرف ما حدث،

¿Así que todavía no sabemos qué hay en la caja o quién la tiene?
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

Deseamos simplemente retener nuestra opción porque no sabemos qué deberán enfrentar las generaciones futuras.
وكل مانوده هو أن نحتفظ بخياراتنا، ﻷننا لا نعرف ما يخبئه المستقبل لﻷجيال القادمة.

sabemos qué hay que hacer para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015.
نعرف ما الذي يجب فعله ابتغاء تحقيق أهداف التنمية للألفية بحلول 2015.

Segundo, sabemos qué es lo que estamos procurando con la reconstrucción del ático.
ثانيا، نحن نعلم ما نهدف إليه من وراء بناء العُلﱢية من جديد.

sabemos qué es lo que da resultados; el reto ahora es plasmar este saber en medidas concretas, eficaces y con fines determinados.
فنحن نعلم ما الذي سيحقق النجاح - ويكمن التحدي الآن في ترجمة هذه المعرفة إلى إجراءات ملموسة وفعالة وموجهة.

Incluso ahora, no sabemos qué puede ocurrir el lunes cuando reanudemos la reunión.
ونحن حتى الآن لا نعلم ما قد يحدث عندما نستأنف يوم الاثنين.

No sabemos qué quiere o cómo está haciendo esto pero tu gente sabe quién es.
لا نعرف ماذا يريدون أو ماذا سيفعلون ؟ لكن أنتم تعرفون من يكون

Le juro que en verano no sabemos qué hacer con los muertos.
أحلف بالله، إننا لا نعرف ماذا نفعل بالجثث في الصيف.

No sé. ¿Cuándo es esa fiesta que organizas, a la que nunca vamos porque no sabemos qué regalarle a alguien que no tiene nada?
لا أعرف متى كانت تلك الحفلة التى اقمتها ولم نحضرها لأننا لا نعرف ماذا نحضر للرجل الذي ليس لديه شيء

Un tipo muy delgado, con ojos de loco... No sabemos qué creer.
هزيل ، هزيل حقاً عيناه مضطربة لا نعلم ماذا نصدق

No sabemos qué hacer con otros mundos.
ولكننا لا نعلم ماذا نفعل بالعوالم الأخرى

Aunque estuviera estable, es obvio que no sabemos qué tiene.
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به

No sabemos qué querían decir, pero la gente de la época, sin duda lo sabía.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

Aún no sabemos. Tampoco sabemos qué sienten respecto del reconocimiento y la identidad.
ونحن أيضا لا نعرف كيف يشعرون حول التعرف و الهوية.

Llama a tu profesor. Si no sabemos qué clase de organofosfato es no sabemos qué hidrolasa pedir.
إن لم نكن نعرف أي نوع من التسمم بالفوسفات العضوي يواجهنا

Pero creo que ambos sabemos qué ocurre si me pones a prueba.
لكن أعتقد أن كلينا يعرف ماذا سيحدث إن اختبرت صبري

No, los dos sabemos qué pasó la última vez que hiciste eso.
لا,كلانا يعلم ما حصل أخر مرة مشيتني إلى الخارج.

Ambos sabemos qué pasa cuando no toma sus medicinas.
كلانا يعلم ماذا يحصل عندما يتوقف عن تناول أدويته

sabemos qué hacen, pero no cómo funcionan o qué hay dentro.
نحن نعلم ما هي وظيفتها، ولكننا لا نعلم كيف تعمل أو ما بداخلها.

Pero aún no sabemos qué disparó esta activa creación, o por qué.
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق ..أو لماذا

No porque no nos importe, sino porque no sabemos qué decir.
ليس لأننا لا نهتم، ولكن لأننا لا نعرفُ ما نقول.

No sabemos qué va a ocurrir al entrar en cada tema del programa de trabajo.
ولسنا ندري ماذا سيحصل في إطار كل بند من بنود برنامج العمل.