"sabemos que la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعلم أن
• نعرف أن
• ونعلم أن
• يعلم أن
• نعلم بأن
• نعرف أنّ
• ندرك أن
• ونعرف أن
• نعرف بأن
• نعلم ان
• نحن نعلم اﻵن أن
• نَعْرفُ بأنّ
• نعلم بان
• يعلم بأن

sabemos que la pobreza, la falta de empleo productivo y la desintegración social son una ofensa a la dignidad humana.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Todos sabemos que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos se complementan y se refuerzan mutuamente.
إننا جميعا نعلم أن السلام، والأمن، والتنمية وحقوق الإنسان عناصر يكمل بعضها بعضاً، ويقوِّي بعضها بعضا.

Sr. Presidente: En cuanto a usted, sabemos que la antorcha que se le confió está en buenas manos.
أما بالنسبة إليكم، سيدي الرئيس، فنحن نعرف أن الشعلة التي تسلمتوها هي في أيد أمينة.

sabemos que la capacidad sigue siendo un obstáculo importante, especialmente en los países más pobres.
نعرف أن القدرة تبقى عقبة رئيسية، على وجه الخصوص في أشد البلدان فقرا.

sabemos que la obra a la que hemos contribuido está lejos de ser perfecta.
ونعلم أن اﻹنجاز الذي ساهمنا فيه بعيد عن الكمال.

Todos sabemos que la carrera armamentista sólo implica destrucción, pobreza y subdesarrollo para la humanidad.
والجميع يعلم أن سباق التسلح لن تنال منه الإنسانية إلا الدمار والفقر والتخلف.

Todos sabemos que la verdadera razón es que no quieres decir a Joel que todavía estas enamorada de mi.
جميعاً نعلم بأن السبب الحقيقي لانكي لا تريدي مني إخبار جويل بأنك لازلتي واقعه في حبي

Los dos sabemos que la pistola está armada. Si quisiera, podría volarle la tapa de los sesos. ¿Ok?
نعرف أنّ المسدس ملئ بالرصاص لذا لو أردت أستطيع قتلك، صحيح؟

sabemos que la mayor parte de esa riqueza fue creada después del año 1800.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.

Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.

Y sabemos que la tierra que Dios nos prometió está a nuestro alcance.
ونحن نعلم أن الأرض التى وعدنا بها الله فى متناول أيدينا

sabemos que la meningitis fúngica es, y la meningitis fúngica pasa a pacientes con el sistema inmunológico debilitado.
نعلم أن مرض الإلتهاب السحائي فطري والتهاب السحايا الفطري يحدث للمرضى ذوي الجهاز المناعي الضعيف

sabemos que la apatía tiene un alto costo, especialmente en nuestra democracia.
فنحن نعرف أن اللامبالاة تكلفنا الكثير، خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

Y todos sabemos que la medicina a domicilio y la tecnología van de la mano.
اختراق السوق الأمريكية ونحن جميعا نعرف أن الطب المنزلي والتكنولوجيا تسير يداً بيد

sabemos que la crisis empeora por la escasez de alimentos en el África meridional. Esto es lo que Kofi Annan llamó la tríada mortífera.
ونعلم أن الأزمة تزداد سوءا بسبب نقص الغذاء في الجنوب الأفريقي - وهو ما أطلق عليه كوفي عنان الثالوث القاتل.

Venga. Ambos sabemos que la chica no iba a dejar que murieras.
بالله عليك، كلانا يعلم أن الفتاة لم تكن لتسمح بموتك.

Todos sabemos que la gran ambición de su vida es ganar la Copa de Oro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

¿Cómo sabemos que la verdadera Roz no es quien es ahora sino quien era antes?
كيف نعرف أنّ روز الحقيقية ليست ما هي عليهِ الآن وإنما ما كانت عليه من قبل؟

Por eso sabemos que la paz y la democracia no serán sólidas si no son apoyadas amplia y sostenidamente hasta lograr el desarrollo.
ولهذا فإننا ندرك أن السلام والديمقراطية لن يكونا في مأمن ما لم يتم دعمهما بشكل واسع وباستمرار حتى تتحقق التنمية.

sabemos que la calidad de los informes nacionales depende en gran medida de la disponibilidad de datos fiables.
ونعرف أن نوعية التقارير الوطنية تعتمد كثيرا على توافر البيانات السليمة.

sabemos que la lucha contra las drogas es larga y difícil y que no son grandes los avances que se han logrado, a pesar de los medios inmensos que se han colocado al servicio de esa lucha.
وإننا نعرف بأن الكفاح ضد المخدرات كفاح طويل وصعب وأن التقدم كان ضئيلا، بالرغم من الموارد الضخة التي حشدت لهذه المعركة.

Ambos sabemos que la gente no es siempre lo que parece ser.
انا و انت نعلم ان الناس ليست دائما كما تظهر

sabemos que la seguridad entraña mucho más que tierras y armas.
نحن نعلم اﻵن أن اﻷمن يعني ما هو أكثر بكثير من مسائل اﻷرض والسلاح.

sabemos que la camisa del asesino estaba mojada así que, necesito ver su ropa.
نَعْرفُ بأنّ قميصَ القاتلَ بُلّلَ، لذا أَحتاجُ لرُؤية ملابسِكَ.

Ahora sabemos que la víctima fue aplastada por una lápida de enterramiento.
الان نحن نعلم بان الضحيه قد هُشِمَت بشاهد قبر

Y creo que sabemos que la prueba que nos diste te sitúa en el escenario del crimen.
وأظن كلانا يعلم بأن العينة التي قدمتها سوف تضعك في مسرح الجريمة